The Great Gatsby — Page 11
Divanın kendi tarafında tam uzunluğuyla uzanmış, tamamen hareketsizdi ve çenesi biraz yukarı kalkıktı, sanki üzerinde düşmesi çok muhtemel bir şey dengeliyormuş gibi.
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.
Eğer beni gözünün ucuyla gördüyse, hiçbir ipucu vermedi — hatta içeri girerek onu rahatsız ettiğim için neredeyse fısıltıyla özür dileyecek hale gelmiştim.
If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.
Diğer kız, Daisy, kalkmaya teşebbüs etti — vicdanlı bir ifadeyle hafifçe öne doğru eğildi — sonra güldü, saçma ve büyüleyici küçük bir kahkaha attı, ben de güldüm ve odanın içine doğru ilerledim.
The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.
"Mutluluktan f-felç oldum."
"I'm p-paralysed with happiness."
Sanki çok nükteli bir şey söylemiş gibi yeniden güldü ve elimi bir an tuttu, yüzüme bakarak, dünyada en çok görmek istediği kişinin ben olduğunu ima eder gibi.
She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.
Bu onun bir huyu gibiydi.
That was a way she had.
Fısıltıyla, denge yapan kızın soyadının Baker olduğunu ima etti.
She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.
(Daisy'nin fısıltısının yalnızca insanları ona doğru eğiltmek için olduğunu duymuştum; bu, onu daha az büyüleyici kılmayan alakasız bir eleştiriydi.)
(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)
Her halükarda, Bayan Baker'ın dudakları titredi, bana neredeyse sezilemeyecek kadar hafif başını salladı ve sonra hızla başını geriye devirdi — dengelediği nesne açıkça biraz sallanmış ve onu biraz korkutmuştu.
At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
Yine dudaklarıma bir özür geldi.
Again a sort of apology arose to my lips.
Tam anlamıyla kendine yeterliliğin hemen her sergilenmesi, benden sersemletilmiş bir hayranlık koparır.
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.
Vocabulary
- She
- Kadın veya kız çocuğu anlamında üçüncü şahıs tekil zamir
- was
- 'Be' fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- extended
- Uzatılmış, gergin, açılmış durumda olan
- full
- Tamamen dolu, hiç boş alan olmayan
- length
- Bir şeyin uzunluğu, başından sonuna kadar olan mesafe
- at
- Bir yerde bulunma anlamında kullanılan yer edatı
- her
- Kadın veya kız çocuğuna ait eşya gösteren iyelik zamiri
- end
- Bir şeyin son noktası veya bitim yeri
- of
- Ait olma veya bağlantı gösteren edatı
- the
- Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan tanımlı artikel
- completely
- Tamamen, bütünüyle, hiç eksik kalmadan
- motionless
- Hareketsiz, durgun, hiç kımıldamayan
- and
- İki şeyi veya cümleyi bağlayan bağlaç
- with
- Birlikte veya araçsal kullanılan edat
- chin
- Yüzün alt kısmında çene adı verilen bölge
- raised
- Kaldırılmış, yukarıya doğru hareket ettirilmiş
- little
- Küçük boyutlu veya az miktarda olan
- as
- Benzer şekilde veya gibi anlamında bağlaç ve edat
- if
- Varsaysal durumları belirtmek için kullanılan bağlaç
- were
- 'Be' fiilinin geçmiş zaman şartlı kipinde kullanılan şekli
- balancing
- Dengeyi sağlamak, bir şeyi düzgün durumda tutmak
- something
- Belirsiz bir şey, ne olduğu tam bilinmeyen bir nesne
- on
- Bir şeyin üstünde bulunma anlamında edat
- which
- Önceki ismi tekrar eden bağıntılı zamir
- quite
- Oldukça, epey, belirli ölçüde anlamında zarif
- likely
- Olması muhtemel, ihtimal dahilinde olan
- fall
- Düşmek, aşağıya doğru hareket etmek
- If
- Varsaysal durumları belirtmek için kullanılan bağlaç
- saw
- 'See' fiilinin geçmiş zaman şekli, görmek
- me
- Konuşan kişiyi gösteren nesne hali zamiri
- out
- Dışarı veya dış tarafa anlamında edat ve zarf
- corner
- İki çizginin veya yüzeyin kesiştiği köşe bölümü
- eyes
- Görmek için kullanılan, yüzde iki tane olan organ
- gave
- 'Give' fiilinin geçmiş zaman şekli, vermek
- no
- Olumsuzluk ifade eden, reddetme anlamında sözcük
- hint
- Doğrudan söylemeden gönderme yapmak, ima etmek
- indeed
- Gerçekten, doğru olarak, şüphesiz ki anlamında zarf
- almost
- Neredeyse, hemen hemen, çok az farkla olmayan
- surprised
- Şaşkın, beklenmedik bir duruma maruz kalan
- into
- İçine doğru hareket anlamında edat
- murmuring
- Fısıldayarak konuşmak, mırıldanmak
- an
- Ünlü ses ile başlayan isimler önünde kullanılan makale
- apology
- Özür dileme, yaptığı yanlıştan pişmanlık gösterme
- for
- Amaç, sebep veya yönelik anlamında edat
- having
- 'Have' fiilinin gerund şekli, sahip olmak
- disturbed
- Rahatsız edilmiş, huzuru bozulmuş
- by
- Yapılan işin yapıcısını gösteren edat
- coming
- 'Come' fiilinin gerund şekli, gelmek
- in
- İçeri veya içine anlamında edat ve zarf
- The
- Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan tanımlı artikel
- other
- Başkası, diğeri, ilkinden farklı olan
- girl
- Genç kadın veya kız çocuğu
- made
- 'Make' fiilinin geçmiş zaman şekli, yapmak
- attempt
- Bir şeyi yapmaya çalışma, girişim
- rise
- Ayağa kalkmak, yukarıya doğru hareket etmek
- leaned
- Eğilmiş, bir tarafa dayalı durumdaki
- slightly
- Hafifçe, çok az miktarda, biraz
- forward
- İleri doğru, öne, ön tarafa anlamında
- conscientious
- Sorumlu, dikkatli ve vicdani hareket eden
- expression
- Yüzde beliren duygu göstergesi veya söz söyleme biçimi
- then
- O zaman, daha sonra, ardından anlamında zarf
- laughed
- 'Laugh' fiilinin geçmiş zaman şekli, gülmek
- absurd
- Saçma, mantıksız, hiç anlamı olmayan
- charming
- Büyüleyici, hoş, çekici
- laugh
- Gülme sesi veya gülme eylemi
- too
- Ayrıca, bir başkasıyla beraber, fazla anlamında
- came
- 'Come' fiilinin geçmiş zaman şekli, gelmek
- room
- Dört duvarla çevrili, kapısı olan iç mekân
- happiness
- Mutluluk, sevinç, hoşnutluk duygusu
- again
- Bir daha, tekrar, yeniden anlamında zarf
- said
- 'Say' fiilinin geçmiş zaman şekli, söylemek
- very
- Çok, oldukça, belirgin şekilde anlamında zarf
- witty
- Zekice, akıllıca, esprili şaka yapabilen
- held
- 'Hold' fiilinin geçmiş zaman şekli, tutmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →