The Great Gatsby — Page 12

Tr → English Full Text Level 7/10

Kuzenim bana döndüm; o, alçak ve heyecan verici sesiyle bana sorular sormaya başladı.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

Bu ses, kulağın aşağı yukarı takip ettiği türden bir sesti; sanki her söz, bir daha hiç çalınmayacak notaların bir düzenlemesiydi.

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Yüzü, içindeki parlak şeylerle birlikte hüzünlü ve güzeldi; parlak gözleri ve parlak, tutkulu bir ağzı vardı; ama sesinde, ona ilgi duyan erkeklerin unutmakta güçlük çektiği bir heyecan vardı:

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:

Büyüleyici bir şarkı gibi çekim, fısıldanmış bir 'Dinle', kısa bir süre önce neşeli ve heyecan verici şeyler yaptığına ve bir sonraki saatte neşeli, heyecan verici şeylerin belirivereceğine dair bir söz.

a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

Ona, Doğu'ya giderken Chicago'da bir gün uğradığımı ve bir düzine kişinin benim aracılığımla sevgilerini yolladığını anlattım.

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

"Beni özlüyorlar mı?" diye coşkuyla bağırdı.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

"Bütün şehir kasvetli. Tüm arabaların sol arka tekerleği yas çelengi gibi siyaha boyanmış ve gece boyunca kuzey kıyısı boyunca süregelen bir ağıt var."

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

"Ne muhteşem! Geri dönelim, Tom. Yarın!" Sonra alakasız bir şekilde ekledi: "Bebeği görmelisin."

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

"Görmek isterim."

"I'd like to."

"O uyuyor. Üç yaşında. Hiç görmedin mi onu?"

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

"Hiç."

"Never."

"Peki, onu görmelisin. O—"

"Well, you ought to see her. She's—"

Odada huzursuzca volta atan Tom Buchanan durdu ve elini omzuma koydu.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

"Ne yapıyorsun, Nick?"

"What you doing, Nick?

Vocabulary

looked: Gözleriyle bakıp görmek, bir şeye dikkat etmek
back: Arkaya doğru, geride kalan yer veya zaman
at: Bir yöne veya şeye doğru işaret eden ön sözcük
my: Bana ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
cousin: Anne veya baba tarafından akraba olan kişi
who: Hangi kişi veya kimler sorusunu soran göreli zamir
began: Bir şeye başlamak, ilk adımı atmak
to: Fiil öncesi veya yöne işaret eden ön sözcük
ask: Birinden bir şey isteyerek soru sormak
me: Bana, ben için anlamını taşıyan nesne zamiri
questions: Cevap almak için sorulan ifadeler veya sözler
in: İçinde, içerisinde anlamını gösteren ön sözcük
her: Kadın veya kız için iyelik ve nesne zamiri
low: Alçak, düşük seviyede veya sessiz bir şekilde
thrilling: Heyecan verici, ürperten ve çok ilginç olan
voice: İnsan veya hayvan tarafından çıkarılan ses
was: Geçmiş zamanda olmak fiilinin basit şekli
kind: Sevgi dolu, cömert veya belirli bir çeşit
ear: İnsanın sesi duyduğu başındaki organ
follows: Arkasından gitmek veya bir şeyin ardından gelmek
up: Yukarıya doğru, üst tarafa yönelen sözcük
down: Aşağıya doğru, alt tarafa inen veya düşen
if: Şartlı cümlelerde koşul belirten sözcük
each: Her biri, teker teker, birbirinden ayrı olan
speech: Konuşma, sözlü ifade veya halk için verilen nutuk
arrangement: Düzenlenmiş hale getirme, tertip veya organizasyon
notes: Kısa yazılan hatırlatıcılar veya müzik sesleri
will: Gelecek zamanı gösteren yardımcı fiil
never: Hiçbir zaman, asla olmayan veya yapılmayan
be: Olmak fiilinin temel şekli
played: Oyun oynamak veya müzik enstrümanı çalmak
again: Tekrar, bir daha, yeniden aynı şey yapma
face: İnsan başının ön tarafı, yüz ve çehre
sad: Üzgün, kederli, hüzünlü hissetme durumu
lovely: Güzel, sevimli, hoş ve ilgi çekici olan
bright: Parlak, aydınlık ve açık renklerin olması
things: Nesneler, şeyler veya yapılabilecek çeşitli işler
eyes: Insanın ve hayvanın görmek için kullandığı organlar
passionate: Tutku ile dolu, şiddetli duygular taşıyan
mouth: Yemek yeme ve konuşma organı olan ağız
excitement: Heyecan, coşku ve sevinç duygusu taşıma
men: Erkek insanların çoğul şekli veya insan anlamında
cared: Önem vermek, umursamak veya ilgilenme göstermek
for: Bir amaç veya yön gösteren ön sözcük
found: Aramak sonunda bulma veya keşfetme işi
difficult: Zor, güç olan veya yapılması zaman alan
forget: Hafızadan silme veya hatırlamayı başaramama
singing: Şarkı söyleme veya müzik içinde sesle eğlence
compulsion: Zorlama, baskı veya yapılmaya mecbur kılma
whispered: Çok hafif ve gizlice söylemek veya fısıldamak
Listen: Kulak vermek, dikkat etmek ve dinleme yapmak
promise: Yapacağını söz vermek veya taahhüt etmek
she: Kadın veya kız için kullanılan kişi zamiri
done: Bitmiş, sonuçlanmış veya tamamlanan işler
exciting: Heyecan uyandıran, ilginç ve merak uyandırıcı
just: Adil, doğru veya az önce olan zamanda
while: Zaman içinde bir dönem veya aralık anlamı
since: Belirli bir zamandan beri veya çünkü anlamında
were: Çoğul geçmiş zamanında olmak fiili çekimi
hovering: Havada asılı kalmak veya beklemek durumunda olmak
next: Gelecek, sonraki veya sırada gelen şey
hour: Saatin altmış dakikaya bölünmüş zaman birimi
told: Söylemek, anlatmak veya bilgi vermek işi
how: Ne şekilde, hangi yolla veya ne kadar miktarda
stopped: Durdurmak, hareketi bitirmek veya sonlandırmak

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →