The Great Gatsby — Page 13

"Tahvil adamıyım."

"I'm a bond man."

"Kimle çalışıyorsunuz?"

"Who with?"

Ona söyledim.

I told him.

"Onları hiç duymadım," dedi kararlı bir şekilde.

"Never heard of them," he remarked decisively.

Bu beni rahatsız etti.

This annoyed me.

"Duyacaksınız," dedim kısaca. "Doğu'da kalırsanız duyacaksınız."

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

"Oh, Doğu'da kalırım, merak etme," dedi; önce Daisy'e, sonra tekrar bana bakarak, sanki daha fazlasını bekliyormuş gibi. "Başka bir yerde yaşamak ancak ahmağın işi olur."

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

Bu noktada Miss Baker o kadar ani bir şekilde "Kesinlikle!" dedi ki irkilip kalakaldım — odaya girdiğimden beri söylediği ilk kelimeydi bu.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

Anlaşılan bu onu da benim kadar şaşırtmıştı; çünkü esnedi ve bir dizi hızlı, becerikli hareketle ayağa kalkıp odanın ortasına dikildi.

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

"Tutuldum kaldım," diye yakındı, "hatırlayabildiğim kadar uzun süredir şu koltukta uzanıyordum."

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

"Bana bakma," diye karşılık verdi Daisy, "seni bütün öğleden beri New York'a götürmeye çalışıyorum."

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

"Hayır, teşekkürler," dedi Miss Baker kilerin tam içeriden gelen dört kokteyline. "Kesinlikle antrenman yapıyorum."

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

Ev sahibi ona inanamaz bir ifadeyle baktı.

Her host looked at her incredulously.

"Öyle mi!" Içkisini bir yudumda bitirdi, sanki bardağın dibinde bir damla varmış gibi. "Herhangi bir şeyi nasıl başarıyorsunuz, anlayamıyorum doğrusu."

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

Miss Baker'a baktım; neyi "başardığını" merak ederek. Ona bakmaktan zevk alıyordum.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.