The Great Gatsby — Page 14

Tr → English Full Text Level 7/10

İnce yapılı, küçük göğüslü bir kızdı; omuzlarından geriye doğru vücudunu atarak vurguladığı dik bir duruşu vardı, tıpkı genç bir askeri öğrenci gibi.

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

Solgun, büyüleyici ve huzursuz bir yüzden bana kibar, karşılıklı bir merakla bakan gri, güneşten yorgun gözleri vardı.

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

Aklıma şimdi geldi ki onu ya da bir fotoğrafını daha önce bir yerde görmüştüm.

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

"West Egg'de yaşıyorsunuz," dedi küçümseyerek. "Orada birini tanıyorum."

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

"Tek bir kişiyi bile tanımıyorum—"

"I don't know a single—"

"Gatsby'yi mutlaka tanıyorsunuzdur."

"You must know Gatsby."

"Gatsby mi?" diye sordu Daisy. "Hangi Gatsby?"

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

Onun komşum olduğunu söyleyemeden akşam yemeği ilan edildi; Tom Buchanan gergin kolunu buyurgan bir şekilde kolumun altına sokarak beni odadan çıkardı, sanki dama tahtasında bir taşı başka bir kareye taşır gibi.

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

İnce ve ağır başlı adımlarla, ellerini hafifçe kalçalarına koymuş hâlde, iki genç kadın bizi geçerek günbatımına açık, gülpembe renkli bir verандaya çıktı; orada dört mum azalan rüzgârda masanın üzerinde titriyordu.

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

"Neden mumlar?" diye itiraz etti Daisy, kaşlarını çatarak. Parmaklarıyla onları söndürdü. "İki hafta içinde yılın en uzun günü olacak."

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."

Hepimize ışıl ışıl baktı. "Yılın en uzun gününü her zaman bekler ve sonra kaçırır mısınız? Ben her zaman yılın en uzun gününü bekler ve sonra kaçırırım."

She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

"Bir şeyler planlamalıyız," diye esnedi Bayan Baker, sanki yatağa giriyormuş gibi masaya otururken.

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

"Pekâlâ," dedi Daisy.

"All right," said Daisy.

Vocabulary

slender: İnce yapılı, narin ve zarif görünümlü.
erect: Dik, düzgün bir duruşu olan, eğilmemiş.
carriage: Bir kişinin vücudunu taşıyış ve duruş biçimi.
accentuated: Bir özelliği daha belirgin ve göze çarpan hale getirdi.
backward: Geriye doğru, arkaya yönelik bir yönde.
cadet: Askeri okula devam eden öğrenci subay adayı.
sun-strained: Güneşin etkisiyle yorulmuş veya solgunlaşmış gözler.
polite: Kibar, nazik, saygılı davranışlar sergileyen.
reciprocal: Karşılıklı, iki taraf arasında eşit şekilde paylaşılan.
curiosity: Bir şeyi öğrenmeye ya da keşfetmeye duyulan ilgi.
wan: Soluk, renksiz, sağlıksız görünümlü bir yüz.
charming: Çekici, büyüleyici, etkileyici bir güzelliği olan.
discontented: Memnuniyetsiz, hoşnut olmayan, tatminsiz hisseden.
occurred: Bir fikir veya düşünce birinin aklına geldi.
remarked: Bir gözlem ya da yorum yaptı, söyledi.
contemptuously: Küçümseyerek, aşağılayarak, hor görerek bir şekilde.
demanded: Kararlı ve ısrarcı bir şekilde sordu veya istedi.
reply: Yanıt vermek, cevap vermek, karşılık vermek.
announced: Resmi veya açık bir şekilde ilan etti, bildirdi.
wedging: Sıkıştırarak, dar bir alana zorlayarak yerleştirmek.
tense: Gergin, sıkılmış, kasılmış bir durumdaki kas veya vücut.
imperatively: Emir verir gibi, zorlayıcı ve kesin bir biçimde.
compelled: Zorladı, mecbur bıraktı, yapmak zorunda kıldı.
checker: Dama oyununda kullanılan oyun taşı.
Slenderly: İnce bir yapıya sahip olan şekilde, narinlikle.
languidly: Ağır ve yorgun bir biçimde, halsizce hareket ederek.
lightly: Hafifçe, az bir baskıyla, nazikçe dokunarak.
preceded: Önde yürüdü, önce gitti, öne geçti.
rosy-coloured: Pembe veya gül rengi tonunda, sıcak ve canlı.
porch: Evin girişindeki kapalı veya yarı açık veranda.
flickered: Titrek bir ışıkla yanıp söndü, sallandı.
diminished: Azaldı, küçüldü, zayıfladı.
objected: İtiraz etti, karşı çıktı, razı olmadığını belirtti.
frowning: Kaşlarını çatarak hoşnutsuzluk ifadesi takınan.
snapped: Parmakları şıklattı ya da sinirli bir sesle konuştu.
radiantly: Işıl ışıl, parlak ve neşeli bir şekilde.
miss: Kaçırmak, gözden kaçırmak, fırsatı elden bırakmak.
ought: Yapmalı, yapması gerekir; ahlaki yükümlülük bildirir.
yawned: Esnedi; ağzını açarak derin bir nefes aldı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →