The Great Gatsby — Page 15
"Ne planlayalım?" diye sordu. Çaresizce bana döndü: "İnsanlar ne planlar?"
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
Cevap verebilmeden önce gözleri, küçük parmağına saygıyla karışık bir ifadeyle yapıştı.
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
"Bak!" diye şikayet etti; "Acıttım onu."
"Look!" she complained; "I hurt it."
Hepimiz baktık—eklem yeri morarmıştı.
We all looked—the knuckle was black and blue.
"Sen yaptın bunu, Tom," dedi suçlayarak. "Kasıtlı yapmadığını biliyorum, ama yaptın işte. Kaba bir adamla, kocaman, iri yarı, hantal bir... ile evlenmenin bedelini ödüyorum işte—"
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
"'Hantal' kelimesinden nefret ederim," diye itiraz etti Tom sinirle, "şaka olsa bile."
"I hate that word 'hulking,' " objected Tom crossly, "even in kidding."
"Hantal," diye ısrar etti Daisy.
"Hulking," insisted Daisy.
Zaman zaman o ve Miss Baker aynı anda konuşurlardı; göze batmayan, hafif alaycı bir tutarsızlıkla—bu asla gevezelik sayılmazdı; beyaz elbiseleri ve her türlü arzudan uzak mesafeli bakışları gibi serindi bu konuşmalar.
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
Buradaydılar ve Tom ile beni kabullenmişlerdi; eğlendirmek ya da eğlendirilmek için yalnızca nazik, hoş bir çaba harcıyorlardı.
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
Yakında akşam yemeğinin biteceğini, biraz sonra da akşamın sona erip bir kenara bırakılacağını biliyorlardı.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
Bu, Batı'dan keskin biçimde farklıydı; orada bir akşam, sürekli hayal kırıklığı yaratan bir beklenti içinde ya da o anın kendisinden duyulan sinirli bir korku eşliğinde, son bulma noktasına doğru aşamadan aşamaya koşturulurdu.
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
"Beni uygarlaşmamış hissettiriyorsun, Daisy," diye itiraf ettim, mantarlı ama oldukça etkileyici kırmızı şarabımın ikinci bardağını içerken. "Ekinler ya da başka bir şey hakkında konuşamaz mısın?"
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?"
Vocabulary
- plan
- Bir şeyi yapmak için önceden yapılan düzenleme
- turned
- Yönünü değiştirdi, döndü
- helplessly
- Çaresizce, hiçbir şey yapamaz biçimde
- answer
- Bir soruya veya duruma yanıt vermek
- fastened
- Bir noktaya kilitlendi, sabitlendi, yöneldi
- awed
- Hayranlık ve saygı karışımı duygu içinde olan
- expression
- Yüzdeki duygu ifadesi veya bir his gösterimi
- complained
- Bir şeyden memnuniyetsizliğini dile getirdi, şikâyet etti
- hurt
- Acı vermek, zarar vermek ya da yaralanmak
- knuckle
- Parmağın üzerindeki eklem yeri, boğum
- accusingly
- Suçlayıcı bir şekilde, birisini sorumlu tutarak
- mean
- Kastetmek, niyet etmek ya da kötü niyetli olmak
- marrying
- Evlenmek, biriyle evlilik bağı kurmak
- brute
- Kaba, vahşi ve duygusuz insan ya da yaratık
- hulking
- Hantal ve iri yapılı, hantalca büyük olan
- physical
- Bedene veya fiziksel yapıya ilişkin sıfat
- specimen
- Bir türü temsil eden örnek, numune ya da birey
- hate
- Nefret etmek, bir şeyden ya da kişiden hoşlanmamak
- objected
- İtiraz etti, bir şeye karşı çıktı
- crossly
- Sinirli ve huysuz bir şekilde, kızgınca
- even
- Bile, dahi; beklenmedik durumu vurgulamak için
- kidding
- Şakalaşmak, ciddi olmamak, latife yapmak
- Hulking
- Hantal ve iri yapılı, sakarca büyük olan sıfat
- insisted
- Israr etti, üzerine durdu, kararlılıkla söyledi
- Miss
- Bayan, evlenmemiş kadına hitap için kullanılan unvan
- once
- Bir kez, bir zamanlar ya da aynı anda
- unobtrusively
- Dikkat çekmeden, göze batmadan, sessiz sedasız şekilde
- bantering
- Hafif şakacı ve neşeli biçimde konuşmak, takılmak
- inconsequence
- Önemsizlik, tutarsızlık, birbirini tutmayan konuşma biçimi
- quite
- Oldukça, tam olarak anlamında pekiştirme zarfı
- chatter
- Gelişigüzel ve hızlı konuşmak, gevezelik etmek
- cool
- Serin, sakin, soğukkanlı; endişesiz görünen
- dresses
- Kadınların giydiği elbiseler, entariler
- impersonal
- Kişisel olmayan, bireysel duygulardan uzak, nötr
- absence
- Yokluk, bir şeyin bulunmaması durumu
- desire
- İstek, arzu, bir şeye güçlü biçimde sahip olmak isteme
- accepted
- Kabul etti, bir şeyi onayladı ya da benimsedi
- polite
- Nazik, kibar, iyi terbiyeli olan
- pleasant
- Hoş, keyifli, tatlı ve memnuniyet verici olan
- effort
- Çaba, gayret, bir şeyi yapmak için harcanan güç
- entertain
- Eğlendirmek, misafir ağırlamak ya da ilgisini çekmek
- entertained
- Eğlendirilmek, birileri tarafından neşelendirilmek
- presently
- Yakında, kısa süre içinde ya da şu anda anlamında
- casually
- Rahatça, umursamaz ve gayri resmi bir biçimde
- sharply
- Keskin biçimde, belirgin şekilde, ani olarak
- different
- Farklı, birbirinden ayrı olan, benzer olmayan
- hurried
- Aceleyle yapılan, hızlandırılmış, telaşlı olan
- phase
- Aşama, evre, bir sürecin belirli bir dönemi
- towards
- Doğru, bir yöne yaklaşma anlamında edat
- close
- Son, bitiş; kapatmak ya da yakın anlamında sözcük
- continually
- Sürekli olarak, ara vermeksizin, devamlı biçimde
- disappointed
- Hayal kırıklığına uğramış, beklentileri karşılanmamış
- anticipation
- Bir şeyi önceden beklemek, ümit ve heyecanla bekleme
- else
- Başka, diğer; farklı bir şey ya da kişi anlamında
- sheer
- Salt, saf, başka hiçbir şey karışmamış anlamında sıfat
- nervous
- Gergin, sinirli, kaygılı olan sıfat
- dread
- Korku, dehşet; bir şeyden çok korkma duygusu
- moment
- An, çok kısa bir zaman dilimi
- uncivilized
- Medeniyetsiz, kaba, görgüsüz; gelişmemiş davranışlı
- confessed
- İtiraf etti, bir gerçeği ya da suçu kabullendi
- corky
- Mantar tadında, kalitesiz ve kötü kokan şarabı tanımlar
- rather
- Oldukça, epey; beklenenden fazla anlamında zarf
- impressive
- Etkileyici, hayranlık uyandıran, güçlü bir iz bırakan
- claret
- Bordo renkli Fransız kırmızı şarabı türü
- crops
- Tarla ürünleri, hasat edilen bitkisel ürünler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →