The Great Gatsby — Page 9

Ngay cả vẻ bảnh bao yếu đuối của bộ đồ cưỡi ngựa cũng không thể che giấu được sức mạnh khổng lồ của thân hình ấy—anh ta dường như lấp đầy đôi ủng bóng loáng cho đến tận dây buộc trên cùng, và người ta có thể thấy một khối cơ bắp lớn cuộn lên khi vai anh ta chuyển động dưới tấm áo mỏng.

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Đó là một thân hình có khả năng tạo ra đòn bẩy khổng lồ—một thân hình tàn nhẫn.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

Giọng nói của anh ta, một giọng tenor khàn khàn thô ráp, càng làm tăng thêm cái ấn tượng về tính hay gây sự mà anh ta toát ra.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

Trong giọng nói ấy có một chút khinh thường kiểu gia trưởng, ngay cả với những người anh ta thích—và ở New Haven có những người đàn ông đã căm ghét anh ta tận xương tận tủy.

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

"Bây giờ, đừng nghĩ rằng ý kiến của tôi về những vấn đề này là tuyệt đối," anh ta dường như muốn nói, "chỉ vì tôi mạnh hơn và đàn ông hơn anh."

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."

Chúng tôi cùng ở trong một hội sinh viên cao học, và mặc dù chưa bao giờ thân thiết, tôi luôn có cảm giác rằng anh ta tán thưởng tôi và muốn tôi quý mến anh ta với một nỗi khao khát bướng bỉnh, gay gắt nào đó của riêng anh.

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Chúng tôi nói chuyện vài phút trên hiên nhà ngập nắng.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

"Tôi có một nơi thật đẹp ở đây," anh ta nói, mắt đảo nhìn xung quanh một cách bồn chồn.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

Quay tôi lại bằng một tay, anh ta vung bàn tay to bè ra trước khung cảnh phía trước, bao gồm trong một cái phẩy tay một khu vườn Ý nằm thấp hơn mặt đất, nửa mẫu Anh hoa hồng đỏ thắm nồng nàn, và một chiếc ca nô mũi tù đang đập vào con sóng ngoài bờ.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

"Nó từng thuộc về Demaine, ông trùm dầu mỏ." Anh ta lại quay tôi vòng lại, lịch sự nhưng đột ngột. "Chúng ta vào trong đi."

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.