The Great Gatsby — Page 1
了不起的盖茨比
The Great Gatsby
作者：F·斯科特·菲茨杰拉德
by F. Scott Fitzgerald
目录
Table of Contents
再度献给泽尔达
Once again to Zelda
那就戴上金帽子吧，若那能打动她；
Then wear the gold hat, if that will move her;
若你能跳得高，也为她纵身一跃，
If you can bounce high, bounce for her too,
直到她呼喊："爱人啊，戴金帽的、高高跳跃的爱人，
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
我非得拥有你不可！"
I must have you!"
——托马斯·帕克·丹维利耶
Thomas Parke d'Invilliers
在我年少、更容易受伤的那些年，父亲曾给了我一句忠告，此后我一直将它反复放在心头咀嚼。
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"每当你想批评别人的时候，"他对我说，"只要记住，这世界上并不是人人都有过你所拥有的那些优越条件。"
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
他没有再多说什么，但我们家向来以一种内敛的方式保持着异乎寻常的心灵相通，我明白他的言下之意远不止于此。
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
因此，我养成了克制评判他人的习惯，这一习惯使许多性情奇特的人向我敞开心扉，也让我不得不忍受为数不少的老派无聊之人。
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
那些心理不正常的人，一旦在正常人身上察觉出这种特质，便会迅速发现并依附其上；于是就这样，我在大学时曾被人不公正地冠以"政客"之名，只因为我知晓了那些放荡不羁、默默无闻的人心中隐秘的悲苦。
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- 伟大的，杰出的，非凡的
- by
- 由……所著，表示作者
- Table
- 目录中的"表"，此处指目录列表
- Contents
- 目录，书中章节的列表
- Once
- 曾经，一旦，表示过去或条件
- again
- 再一次，又，重新
- Then
- 那么，然后，表示顺序或结果
- wear
- 穿戴，佩戴（帽子、衣物等）
- gold
- 金色的，黄金，贵重之物
- hat
- 帽子，头上佩戴的物品
- if
- 如果，假如，引导条件从句
- will
- 将会，表示将来或意愿
- move
- 打动，感动某人内心情感
- If
- 如果，引导条件状语从句
- can
- 能够，有能力做某事
- bounce
- 弹跳，上下跳动
- high
- 高，高度大，位置在上方
- too
- 也，同样，表示附加情况
- Till
- 直到，一直到某个时间点
- cry
- 哭泣，呼喊，表达强烈情感
- Lover
- 爱人，情人，深爱某人者
- lover
- 爱人，情人，深爱某人者
- must
- 必须，一定，表示强烈需要
- have
- 拥有，得到，表示占有关系
- younger
- 更年轻的，年龄较小时的状态
- more
- 更多的，程度更深的
- vulnerable
- 脆弱的，容易受到伤害的
- years
- 岁月，年份，一段时间
- father
- 父亲，爸爸，男性长辈
- gave
- 给予，give的过去式
- some
- 一些，若干，表示不确定数量
- advice
- 建议，忠告，指导意见
- turning
- 反复思考，翻来覆去地想
- over
- 反复，越过，turn over意为反复思考
- mind
- 心里，脑海，思想，内心世界
- ever
- 从来，一直，表示持续到现在
- since
- 自从，从……以来，表示时间起点
- Whenever
- 每当，无论何时，表示任何时候
- feel
- 感觉，感到，表示内心感受
- like
- 想要，倾向于，有意做某事
- criticizing
- 批评，指责，对人提出负面评价
- anyone
- 任何人，无论是谁
- told
- 告诉，tell的过去式
- just
- 只是，仅仅，表示强调或限制
- remember
- 记住，记得，不忘记某事
- all
- 所有，全部，每一个
- people
- 人们，人，众多的人
- world
- 世界，世间，人类社会
- advantages
- 优势，有利条件，良好机遇
- say
- 说，表达，讲述某件事
- any
- 任何，一点，用于否定或疑问
- but
- 但是，然而，表示转折
- always
- 总是，一直，每次都如此
- unusually
- 异常地，格外地，不寻常地
- communicative
- 爱交流的，善于表达的，话多的
- reserved
- 内敛的，沉默寡言的，保守的
- way
- 方式，方法，做事的途径
- understood
- 理解，明白，understand的过去式
- meant
- 意味着，mean的过去式
- great
- 大量的，许多的，重大的
- deal
- a great deal意为大量，许多
- than
- 比，用于比较两者之间差异
- consequence
- 结果，后果，重要性，影响
- inclined
- 倾向于，有意愿做某事
- reserve
- 保留，克制，不急于表达判断
- judgements
- 判断，评价，对事物的看法
- habit
- 习惯，惯例，长期形成的行为
- opened
- 打开，open的过去分词，开启
- many
- 许多，大量，数目众多
- curious
- 好奇的，奇特的，引人注意的
- natures
- 性格，本性，天性，人的内在特质
- also
- 也，同样，表示附加或补充
- made
- 使，make的过去式，导致某种状态
- victim
- 受害者，被迫承受某事之人
- few
- 少数，不少，一些
- veteran
- 老手，经验丰富的，此指惯于此道的
- bores
- 令人厌烦的人，使人无聊的人
- abnormal
- 异常的，不正常的，与常规不同
- quick
- 迅速的，敏锐的，反应快
- detect
- 察觉，发现，识别出某种特质
- attach
- 依附，黏附，attach itself意为附着
- itself
- 它自己，反身代词，强调主体本身
- quality
- 品质，特性，某种特有属性
- when
- 当……时候，表示时间条件
- appears
- 出现，显现，表现出来
- normal
- 正常的，普通的，一般的
- person
- 人，个人，某个具体的人
- so
- 因此，所以，表示结果
- about
- come about意为发生，产生
- college
- 大学，学院，高等教育机构
- unjustly
- 不公正地，冤枉地，错误地指控
- accused
- 被指控，被控诉，被认为有过错
- politician
- 政客，从事政治活动的人
- because
- 因为，表示原因的连词
- privy
- 知晓内情的，了解秘密的
- secret
- 秘密，隐私，不为外人所知之事
- griefs
- 悲伤，痛苦，内心的忧愁
- wild
- 狂野的，疯狂的，难以预料的
- unknown
- 不知名的，陌生的，不为人所知的
- men
- 男人们，人们，复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →