The Great Gatsby — Page 4
中西部不再是世界温暖的中心，反而像是宇宙荒凉的边缘——于是我决定去东部，学习债券生意。
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
我认识的人都在做债券生意，所以我觉得这行业再多养活一个单身汉应该不成问题。
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
我所有的叔叔伯伯和舅舅阿姨都聚在一起商量此事，仿佛是在为我挑选一所预科学校，最后他们神情严肃、迟疑地说："好——吧——。"
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
父亲同意资助我一年，经过种种延误之后，我在二二年的春天来到了东部，我当时以为会就此定居于此。
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
实际的做法是在城里找几间房，但那正是温暖的季节，而我刚刚离开了一片绿草宽广、树木亲切的土地。
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees,
所以当办公室里一个年轻人建议我们在通勤小镇合租一栋房子时，听起来真是个好主意。
so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
他找到了一栋房子，一间饱经风吹日晒的纸板平房，每月租金八十元，但在最后一刻，公司命令他去华盛顿，我只好独自去了乡下。
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
我养了一条狗——至少养了几天，直到它跑掉——还有一辆旧道奇车和一个芬兰女人，她帮我铺床、做早饭，并对着电炉喃喃自语着芬兰式的人生智慧。
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
孤独了一两天之后，一天早晨，一个比我更晚到来的男人在路上拦住了我。
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Vocabulary
- Instead
- 用来表示"而是"或"代替"的连接词
- warm
- 温暖的，给人舒适感的
- centre
- 中心，核心位置（英式拼写）
- Middle
- 中间的，位于两端之间的
- West
- 西方，西部地区
- seemed
- seem的过去式，看起来像，感觉像
- ragged
- 破烂的，参差不齐的，粗糙的
- edge
- 边缘，边界，末端
- universe
- 宇宙，所有存在的事物的总体
- decided
- decide的过去式，决定，下决心
- East
- 东方，东部地区
- bond
- 债券，一种金融投资工具
- business
- 商业，生意，业务
- Everybody
- 每个人，所有人
- supposed
- 被认为应该；supposed to意为"应该"
- support
- 支持，供养，维持生计
- single
- 单身的；单一的，只有一个的
- aunts
- 阿姨，姑姑，伯母等女性长辈
- uncles
- 叔叔，伯伯，舅舅等男性长辈
- choosing
- choose的现在分词，选择，挑选
- prep
- 预科的，preparatory的缩写
- finally
- 最终，最后，终于
- ye
- 古英语中"你们"的意思
- grave
- 严肃的，严重的；也指坟墓
- hesitant
- 犹豫的，迟疑不决的
- agreed
- agree的过去式，同意，答应
- finance
- 资助，提供资金；也指金融
- various
- 各种各样的，多种的
- delays
- 延迟，推迟；delay的复数
- permanently
- 永久地，长期地，固定地
- spring
- 春天，春季；也指弹簧或泉水
- practical
- 实际的，实用的，切实可行的
- rooms
- 房间，住所；room的复数
- season
- 季节；也指某一特定时期
- country
- 乡村，农村；也指国家
- wide
- 宽阔的，广泛的
- lawns
- 草坪，草地；lawn的复数
- friendly
- 友好的，亲切的
- office
- 办公室，办公场所
- suggested
- suggest的过去式，建议，提议
- together
- 一起，共同，联合
- commuting
- 通勤，每天往返于住所和工作地
- town
- 城镇，小城市
- sounded
- sound的过去式，听起来像
- idea
- 主意，想法，概念
- weather
- 天气，气候状况
- beaten
- beat的过去分词，被打败；破旧
- cardboard
- 纸板，硬纸板；也形容简陋的
- bungalow
- 平房，一层楼的小屋
- minute
- 分钟；also指很小的，微小的
- firm
- 公司，商行；also指坚定的
- ordered
- order的过去式，命令，下令
- Washington
- 华盛顿，美国首都或州名
- alone
- 独自，单独，没有他人陪伴
- least
- 最少，最小；at least意为至少
- until
- 直到，表示时间延续到某点
- away
- 离开，逃走，远离
- Dodge
- 道奇，美国汽车品牌名
- Finnish
- 芬兰的，芬兰人的，来自芬兰
- breakfast
- 早餐，一天的第一顿饭
- muttered
- mutter的过去式，低声抱怨，咕哝
- wisdom
- 智慧，见识，聪明才智
- herself
- 她自己，反身代词，强调独自
- electric
- 电的，电动的，用电驱动的
- stove
- 炉子，烹饪用的加热设备
- lonely
- 孤独的，寂寞的，无人陪伴的
- recently
- 最近，不久前，近来
- arrived
- arrive的过去式，到达，抵达
- road
- 道路，马路，公路
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →