The Great Gatsby — Page 5
「你怎么去西卵村?」他无助地问道。
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
我告诉了他。当我继续走路时,我不再感到孤独了。
I told him. And as I walked on I was lonely no longer.
我成了一个向导,一个探路者,一个最初的拓荒者。
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
他随意地赐予了我在这一带自由往来的权利。
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
就这样,沐浴在阳光下,看着树上大片新叶萌发,就像快镜头里万物生长的样子,我心中涌起那种熟悉的感觉——生活将随着夏天重新开始。
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
有那么多书可以读,还有那么多美好的健康可以从清新宜人的空气中汲取。
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
我买了十几本关于银行、信贷和投资证券的书,它们穿着红金色的封面立在书架上,就像铸币厂刚出炉的新钱币,承诺着将要揭开只有迈达斯、摩根和梅塞纳斯才知道的闪耀秘密。
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
我还立下宏愿,要阅读许许多多其他的书。
And I had the high intention of reading many other books besides.
我在大学时颇有文学气质——有一年我为《耶鲁新闻》写了一系列措辞严肃、观点平实的社论——而现在我打算把所有这些东西重新带回我的生活,再度成为那种最受局限的专才:「全面发展的人」。
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
这可不只是一句警句妙语——说到底,从单一的窗口去审视生活,往往更能看清一切。
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
我租住在北美最奇特的社区之一,这纯属偶然。
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- How
- 用于询问方式或方法的疑问词
- do
- 助动词,用于构成疑问句或否定句
- you
- 第二人称代词,指对方
- get
- 到达某地;获得某物
- to
- 介词,表示方向或目的地
- West
- 西方;西边的方向
- Egg
- 蛋;小说中虚构地名的一部分
- village
- 村庄;小型居民聚居地
- he
- 第三人称单数男性代词
- asked
- 询问;提出问题(ask的过去式)
- helplessly
- 无助地;束手无策地
- I
- 第一人称单数主格代词
- told
- 告诉;讲述(tell的过去式)
- him
- 第三人称单数男性宾格代词
- And
- 连词,表示并列或递进关系
- as
- 连词,表示"当…时"或"如同"
- walked
- 步行;行走(walk的过去式)
- on
- 介词,表示继续或在…上面
- was
- be动词的过去式第一/三人称单数形式
- lonely
- 孤独的;感到寂寞的
- longer
- 更长时间;再(no longer表示不再)
- a
- 不定冠词,表示泛指的一个
- guide
- 向导;指引方向的人
- pathfinder
- 开路先锋;探索新路径的人
- an
- 不定冠词,用于元音音素前
- original
- 最初的;原创的;独特的
- settler
- 定居者;移居新地区的人
- He
- 第三人称单数男性主格代词
- had
- have的过去式,表示拥有或完成时
- casually
- 随意地;漫不经心地
- conferred
- 授予;给予(某种权利或荣誉)
- me
- 第一人称单数宾格代词
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- freedom
- 自由;不受限制的权利
- of
- 介词,表示所属或关联关系
- neighbourhood
- 街区;邻近地区;社区
- so
- 因此;所以;表示结果
- with
- 带着;与…一起;用
- sunshine
- 阳光;晴天时太阳的光线
- and
- 连词,表示并列关系
- great
- 巨大的;伟大的;很棒的
- bursts
- 突然爆发;迸发(burst的三单形式)
- leaves
- 树叶;叶片(leaf的复数)
- growing
- 生长的;不断增长的
- trees
- 树木(tree的复数)
- just
- 仅仅;正好;刚刚
- things
- 事物;东西(thing的复数)
- grow
- 生长;增长;变大
- in
- 介词,表示在…里面或在…期间
- fast
- 快速的;迅速地
- movies
- 电影(movie的复数)
- that
- 那个;用于引导定语从句
- familiar
- 熟悉的;常见的;亲切的
- conviction
- 坚定的信念;确信某事是真的
- life
- 生命;生活;人生
- beginning
- 开始;起点;开端
- over
- 再次;结束;超过
- again
- 再一次;重新
- summer
- 夏天;一年中最热的季节
- There
- 那里;用于引出存在句there is/are
- much
- 许多;大量(修饰不可数名词)
- read
- 阅读;读书
- for
- 介词,表示目的、原因或对象
- one
- 一个;数字1;某一
- thing
- 事情;物品;事物
- fine
- 好的;优质的;晴朗的
- health
- 健康;身体状况良好
- be
- 是;存在;be动词原形
- pulled
- 拉;拖(pull的过去式)
- down
- 向下;低落;减弱
- out
- 向外;在外面;出去
- young
- 年轻的;年纪小的
- breath-giving
- 令人心旷神怡的;使人振奋精神的
- air
- 空气;大气;气氛
- bought
- 购买(buy的过去式)
- dozen
- 一打;十二个;许多
- volumes
- 卷;册;书籍(volume的复数)
- banking
- 银行业;与银行相关的金融活动
- credit
- 信用;信贷;贷款能力
- investment
- 投资;将资金用于获利的行为
- securities
- 证券;有价证券(金融术语)
- they
- 第三人称复数主格代词
- stood
- 站立;放置(stand的过去式)
- my
- 我的;第一人称单数所有格
- shelf
- 书架;搁板;架子
- red
- 红色的;红色
- gold
- 金色;黄金;贵重金属
- like
- 像;类似;喜欢
- new
- 新的;崭新的;最新的
- money
- 钱;货币;金钱
- from
- 介词,表示来源或起点
- mint
- 造币厂;全新状态;薄荷
- promising
- 有前途的;大有希望的
- unfold
- 展开;揭示;逐渐显现
- shining
- 闪亮的;光辉的;出色的
- secrets
- 秘密;不为人知的事(secret的复数)
- only
- 只有;仅仅;唯一的
- knew
- 知道;了解(know的过去式)
- high
- 高的;崇高的;高度
- intention
- 意图;目的;打算做某事的想法
- reading
- 阅读;读书的行为
- many
- 许多;大量(修饰可数名词)
- other
- 其他的;另外的
- books
- 书籍(book的复数)
- besides
- 除此之外;另外;还有
- rather
- 相当;宁愿;更确切地说
- literary
- 文学的;与文学相关的
- college
- 大学;学院;高等教育机构
- year
- 年;一年;年度
- wrote
- 写;撰写(write的过去式)
- series
- 系列;连续的一组事物
- very
- 非常;十分;极其
- solemn
- 庄严的;严肃的;正式的
- obvious
- 明显的;显而易见的
- editorials
- 社论;报纸上表达观点的文章
- News
- 新闻;消息;新闻报道
- now
- 现在;此刻;立刻
- going
- 正在进行;(be going to表示将要)
- bring
- 带来;拿来;引入
- back
- 回来;后面;背部
- all
- 所有的;全部;一切
- such
- 这样的;如此的;此类的
- into
- 进入;到…里面;转变为
- become
- 成为;变成;变得
- most
- 最;最多;大多数
- limited
- 有限的;受到限制的
- specialists
- 专家;专业人士(specialist的复数)
- well-rounded
- 全面发展的;多方面均衡的人
- man
- 男人;人类;成年男性
- This
- 这;这个;指代近处事物
- isn't
- is not的缩写形式,表示否定
- epigram
- 警句;简短而机智的格言
- is
- 是;be动词第三人称单数现在时
- more
- 更多;更加;另外
- successfully
- 成功地;顺利地完成
- looked
- 看;注视(look的过去式)
- at
- 介词,表示位置、时间或方向
- single
- 单一的;唯一的;单身的
- window
- 窗户;窗口
- after
- 在…之后;随后
- It
- 第三人称单数中性代词,指事物
- matter
- 事情;物质;重要(no matter无论)
- chance
- 机会;偶然;运气
- should
- 应该;表示义务或推测的情态动词
- have
- 有;拥有;助动词构成完成时
- rented
- 租用;租借(rent的过去式)
- house
- 房子;住宅;家
- strangest
- 最奇怪的;最陌生的(strange最高级)
- communities
- 社区;群体;社群(community的复数)
- North
- 北方;北部;北边
- America
- 美洲;美国;美利坚
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →