The Great Gatsby — Page 54
月亮升得更高了，海峡上漂浮着一片银色鳞光的三角地带，随着草坪上班卓琴叮叮当当的滴答声微微颤动。
The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.
我还和乔丹·贝克在一起。我们坐在一张桌旁，同桌的有一个和我年纪相仿的男士，还有一个吵闹的小姑娘，她一受到丁点儿刺激就会忍不住大笑起来。我这时玩得很开心。我喝了两杯香槟，眼前的景象已经变得意味深长、充满原始气息而又深沉。
I was still with Jordan Baker. We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter. I was enjoying myself now. I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.
宴会上出现了一段冷场，那男士望了望我，微笑起来。
At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled.
"你的脸很眼熟，"他彬彬有礼地说，"你在战争期间是不是在第一师服役？"
"Your face is familiar," he said politely. "Weren't you in the First Division during the war?"
"是的，我在第二十八步兵团。"
"Why yes. I was in the Twenty-eighth Infantry."
"我一直在第十六团，直到一九一八年六月。我就知道我以前在哪儿见过你。"
"I was in the Sixteenth until June nineteen-eighteen. I knew I'd seen you somewhere before."
我们聊了片刻在法国的那些潮湿、灰暗的小村庄。他显然住在这附近，因为他告诉我他刚买了一架水上飞机，打算明早试飞。
We talked for a moment about some wet, grey little villages in France. Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.
"想和我一起去吗，老伙计？就沿着海峡在岸边飞。"
"Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound."
"几点钟？"
"What time?"
"你觉得什么时候最合适就什么时候。"
"Any time that suits you best."
我正要开口问他的名字，这时乔丹转过身来微笑着。
It was on the tip of my tongue to ask his name when Jordan looked around and smiled.
"现在玩得开心吗？"她问道。
"Having a gay time now?" she inquired.
"好多了。"我再次转向我新结识的朋友。
"Much better." I turned again to my new acquaintance.
Vocabulary
- moon
- 月亮，夜空中地球的天然卫星
- had
- have的过去式，助动词，构成过去完成时
- risen
- rise的过去分词，指升起、上升
- higher
- 更高，high的比较级
- floating
- 漂浮的，在水面或空中轻轻悬浮
- Sound
- 海峡或海湾，狭长的水道
- triangle
- 三角形，三条边构成的几何图形
- silver
- 银色的，像银一样闪亮的颜色
- scales
- 鳞片，鱼或爬行动物身上的覆盖物
- trembling
- 颤抖的，轻微抖动或震颤
- little
- 少许，程度轻微或数量很少
- stiff
- 僵硬的，缺乏柔韧性或不自然的
- tinny
- 声音尖薄的，像金属碰撞般刺耳
- drip
- 滴落，液体一滴滴落下
- banjoes
- 班卓琴，一种拨弦乐器（banjo复数）
- lawn
- 草坪，修剪整齐的草地
- still
- 仍然，表示状态持续不变
- sitting
- 坐着，处于坐的姿势
- table
- 桌子，用于放置物品或用餐的家具
- man
- 男人，成年男性
- about
- 大约，表示接近某数量或年龄
- age
- 年龄，一个人的岁数
- rowdy
- 吵闹的，行为粗野喧哗的
- girl
- 女孩，年轻女性
- gave
- give的过去式，给予或让步
- way
- 方式；give way意为让步或屈服
- upon
- 介词，在……之上，相当于on
- slightest
- 最轻微的，slight的最高级
- provocation
- 激怒，引发反应的刺激或挑衅行为
- uncontrollable
- 无法控制的，难以抑制的
- laughter
- 笑声，大声欢笑的声音或行为
- enjoying
- 享受，从某事中获得乐趣
- myself
- 我自己，反身代词第一人称
- now
- 现在，此刻
- taken
- take的过去分词，此处指已喝了
- finger-bowls
- 洗指碗，餐后用于洗手指的小碗
- champagne
- 香槟，一种起泡葡萄酒
- scene
- 场景，眼前所见的景象或情境
- changed
- 改变，从一种状态转变为另一种
- before
- 在……之前，介词或连词
- eyes
- 眼睛，eye的复数
- something
- 某事物，不确定的事情或物体
- significant
- 重要的，有重大意义或影响的
- elemental
- 基本的，与自然基本力量相关的
- profound
- 深刻的，影响深远或意义重大的
- lull
- 短暂平静，活动或噪音的暂时停止
- entertainment
- 娱乐，提供消遣或乐趣的活动
- looked
- look的过去式，向某方向看
- smiled
- smile的过去式，露出微笑
- face
- 脸，面部，人体头部的前面部分
- familiar
- 熟悉的，感觉之前见过或认识的
- said
- say的过去式，说，讲述
- politely
- 礼貌地，以有礼貌的方式行事
- Weren't
- were not的缩写，过去式否定疑问
- First
- 第一的，排列顺序最前面的
- Division
- 师，军队的一个编制单位
- during
- 在……期间，介词，表示时间段内
- war
- 战争，国家或集团间的武装冲突
- Why
- 为什么；此处作感叹词表示惊讶
- yes
- 是的，表示肯定或同意的回答
- Twenty-eighth
- 第二十八，序数词
- Infantry
- 步兵，徒步作战的军队单位
- Sixteenth
- 第十六，序数词
- until
- 直到，表示某动作持续到某时间点
- June
- 六月，一年中的第六个月份
- knew
- know的过去式，知道，认识
- I'd
- I had或I would的缩写形式
- seen
- see的过去分词，见过，看见过
- somewhere
- 某处，在某个不确定的地方
- talked
- talk的过去式，交谈，说话
- moment
- 片刻，很短暂的一段时间
- wet
- 潮湿的，含有水分或被淋湿的
- grey
- 灰色的，介于黑白之间的颜色
- villages
- 村庄，小型居民聚居点，village复数
- France
- 法国，欧洲西部国家
- Evidently
- 显然，明显地，根据情况可以推断
- lived
- live的过去式，居住，生活在某地
- vicinity
- 附近，某地点周围的区域
- told
- tell的过去式，告诉，讲述给某人
- just
- 刚刚，表示动作不久前发生
- bought
- buy的过去式，购买，花钱获得
- hydroplane
- 水上飞机，能在水面起降的飞机
- going
- go的进行时，正在去或打算做
- try
- 尝试，试图去做某事
- out
- 向外，try out意为试用或测试
- morning
- 早晨，一天中日出到中午的时段
- Want
- 想要，希望得到或做某事
- go
- 去，移动到某个地方
- old
- 老，此处作称呼语，表示亲切
- sport
- 运动；此处作称呼语，表示友好
- Just
- 只是，仅仅，表示程度或范围限制
- near
- 靠近，在距离上接近某物
- shore
- 海岸，湖岸，水与陆地交界处
- along
- 沿着，顺着某方向前进
- time
- 时间，时刻，询问几点
- Any
- 任何，任意一个，不限定
- suits
- 适合，符合某人的需求或方便
- best
- 最好，good或well的最高级
- tip
- 尖端；on the tip of one's tongue指话到嘴边
- tongue
- 舌头，口腔内的器官
- ask
- 询问，提出问题请求回答
- name
- 名字，用于称呼某人或某物的词
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- around
- 转向，around意为转过身来
- Having
- have的现在分词，having a gay time表示玩得开心
- gay
- 快乐的，此处为旧义，意为欢乐愉快
- inquired
- 询问，正式地提问或打听
- Much
- 非常，程度副词，修饰形容词
- better
- 更好，good的比较级
- turned
- turn的过去式，转动，转向
- again
- 再次，重新，又一次
- new
- 新的，最近才出现或认识的
- acquaintance
- 相识的人，不很亲密但认识的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →