The Great Gatsby — Page 108
雨仍在下，但西边的黑暗已经散开，海面上方涌起一片粉红与金色相间的泡沫云浪。
The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.
「你看，」她低声说，停顿片刻后又说：「我真想摘一朵那样的粉云，把你放进去，推着你到处飘。」
"Look at that," she whispered, and then after a moment: "I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."
我试着告辞，但他们根本不肯放我走；也许我的在场反而让他们觉得独处更加完满。
I tried to go then, but they wouldn't hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.
「我知道我们来做什么，」盖茨比说，「我们让克利普斯宾格弹钢琴。」
"I know what we'll do," said Gatsby, "we'll have Klipspringer play the piano."
他走出房间，高喊着「尤因！」，几分钟后带回一个局促不安、略显憔悴的年轻人，此人戴着玳瑁框眼镜，顶着一头稀疏的金发。
He went out of the room calling "Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair.
他这时穿戴得算是得体——一件敞着领口的「运动衬衫」，脚踩运动鞋，下着一条颜色暧昧的帆布裤。
He was now decently clothed in a "sport shirt," open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue.
「我们打扰你锻炼了吗？」黛西彬彬有礼地问道。
"Did we interrupt your exercise?" inquired Daisy politely.
「我在睡觉，」克利普斯宾格先生窘迫地叫道，「也就是说，我刚才睡着了。后来我起来了……」
"I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. "That is, I'd been asleep. Then I got up …"
「克利普斯宾格会弹钢琴，」盖茨比打断他说，「对吧，尤因，老伙计？」
"Klipspringer plays the piano," said Gatsby, cutting him off. "Don't you, Ewing, old sport?"
「我弹得不好。我几乎——几乎根本不弹。我都生疏了——」
"I don't play well. I don't—hardly play at all. I'm all out of prac—"
「我们下楼去，」盖茨比打断道。他拨动开关，灰暗的窗户随着整座房子骤然通亮而消失在光明之中。
"We'll go downstairs," interrupted Gatsby. He flipped a switch. The grey windows disappeared as the house glowed full of light.
在音乐室里，盖茨比点亮了钢琴旁边一盏孤零零的台灯。
In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano.
Vocabulary
- rain
- 雨，从天空降落的水滴
- still
- 仍然，表示某事持续进行
- falling
- 下落，向下降落的动作
- darkness
- 黑暗，没有光线的状态
- parted
- 分开，裂开成两部分或多部分
- west
- 西方，太阳落下的方向
- pink
- 粉红色，介于红色与白色之间
- golden
- 金色的，像黄金一样的颜色
- billow
- 大团翻滚的云或烟雾
- foamy
- 泡沫状的，充满泡沫的
- clouds
- 云，天空中的白色或灰色云朵
- above
- 在……上方，位置高于某物
- sea
- 大海，广阔的咸水水域
- Look
- 看，将注意力转向某处
- whispered
- 低声说，用非常小的声音说话
- moment
- 片刻，非常短暂的一段时间
- get
- 得到，获取某物
- put
- 放置，将某物放在某处
- push
- 推，用力向前或向外移动
- tried
- 尝试，努力去做某事
- hear
- 听到，用耳朵感知声音
- perhaps
- 也许，表示不确定的可能性
- presence
- 在场，出现在某地的状态
- feel
- 感觉，体验某种情绪或感受
- satisfactorily
- 令人满意地，达到满意程度地
- alone
- 独自，只有一人，没有他人陪伴
- play
- 弹奏，演奏乐器
- piano
- 钢琴，一种键盘乐器
- room
- 房间，建筑物内的一个独立空间
- calling
- 呼喊，大声叫某人的名字
- returned
- 回来，返回原来的地方
- few
- 几个，少量的，数量不多
- minutes
- 分钟，时间单位，六十秒为一分钟
- accompanied
- 陪同，与某人一起前往
- embarrassed
- 尴尬的，感到窘迫不自在
- slightly
- 稍微，程度轻微地
- worn
- 疲惫的，衣物陈旧或人显憔悴
- young
- 年轻的，年龄不大的
- shell-rimmed
- 玳瑁框的，用贝壳材料做框的
- glasses
- 眼镜，帮助视力的光学工具
- scanty
- 稀少的，数量不足的
- blond
- 金发的，头发颜色浅黄
- hair
- 头发，头部生长的毛发
- decently
- 得体地，穿着整洁合适地
- clothed
- 穿着，身上穿有衣服
- sport
- 运动的，用于休闲运动的
- shirt
- 衬衫，穿在上身的衣物
- open
- 开领的，领口没有扣紧
- neck
- 领口，衬衫或衣物的领部
- sneakers
- 运动鞋，轻便橡胶底休闲鞋
- duck
- 棉布的，厚实棉织布料制成的
- trousers
- 长裤，覆盖腿部的服装
- nebulous
- 模糊的，颜色或形状不清晰的
- hue
- 色调，颜色的种类或深浅
- interrupt
- 打扰，打断某人正在做的事
- exercise
- 锻炼，为健康而进行的身体活动
- inquired
- 询问，礼貌地提出问题
- politely
- 礼貌地，有礼节地说话或行动
- asleep
- 睡着，处于睡眠状态
- cried
- 喊道，大声说出来
- spasm
- 痉挛，突然的肌肉收缩或情绪爆发
- embarrassment
- 尴尬，感到羞窘的状态
- plays
- 弹奏，演奏乐器的动作
- cutting
- 打断，突然中止某人的话语
- hardly
- 几乎不，勉强地，程度极低
- downstairs
- 下楼，在楼下的位置或方向
- interrupted
- 打断，中途介入阻止某事继续
- flipped
- 拨动，轻快地翻转或按动开关
- switch
- 开关，控制电灯等设备的装置
- grey
- 灰色，介于黑色与白色之间
- windows
- 窗户，建筑物墙上的透光开口
- disappeared
- 消失，不再可见或存在
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- glowed
- 发光，散发出温暖明亮的光
- full
- 充满，完全地，达到最大程度
- light
- 光，照亮空间的亮度
- music-room
- 音乐室，专门用来演奏音乐的房间
- solitary
- 单独的，孤零零的，只有一个
- lamp
- 灯，用于照明的灯具
- beside
- 在……旁边，紧靠某物的位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →