The Great Gatsby — Page 125
盖茨比让我等他忙完，我便在花园里徘徊，等那群不可避免要去游泳的人从漆黑的海滩上跑回来，浑身发冷却又兴奋，等楼上客房的灯一盏盏熄灭。
Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guestrooms overhead.
他终于走下台阶时，古铜色的皮肤绷得格外紧，脸上显得很僵，眼神明亮却透着疲惫。
When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.
他开口便说："她不喜欢。"
"She didn't like it," he said immediately.
我说："她当然喜欢。"
"Of course she did."
他坚持道："她不喜欢。她玩得不开心。"
"She didn't like it," he insisted. "She didn't have a good time."
他沉默下来，我隐约感受到他内心那说不出口的沮丧。
He was silent, and I guessed at his unutterable depression.
他说："我觉得和她之间隔了好远，很难让她明白。"
"I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand."
我问："你是说舞会的事？"
"You mean about the dance?"
他说："舞会？"随手一弹手指，把他举办过的所有舞会都挥之脑后，"老伙计，舞会无关紧要。"
"The dance?" He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. "Old sport, the dance is unimportant."
他对黛西的要求没有别的，只是希望她去找汤姆，亲口说出："我从未爱过你。"
He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: "I never loved you."
等她用这句话抹去那四年的岁月之后，他们再来商议更实际的步骤。
After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.
其中一步是，等她自由之身后，他们要回到路易斯维尔，从她家出发完婚——就好像一切都还在五年前。
One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house—just as if it were five years ago.
他说："可她不明白。她以前是能明白的。"
"And she doesn't understand," he said. "She used to be able to understand."
Vocabulary
- asked
- 请求、询问某人做某事
- me
- 我（宾格形式）
- to
- 表示目的或方向的介词或不定式标志
- wait
- 等待，暂时停留不行动
- until
- 直到某个时间或条件成立为止
- he
- 他，男性第三人称单数主格
- was
- be动词过去式，表示过去的状态
- free
- 空闲的；自由的；不受约束的
- and
- 和，并且，连接词
- I
- 我，第一人称单数主格
- lingered
- 徘徊，逗留，迟迟不离去
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- the
- 定冠词，特指某一特定事物
- garden
- 花园，种有植物的户外空间
- inevitable
- 不可避免的，必然发生的事情
- swimming
- 游泳，在水中运动
- party
- 聚会，一群人一起娱乐的活动
- had
- have的过去式，表示过去完成时
- run
- 跑；此处指匆忙离开或进行
- up
- 向上；此处与run构成短语
- chilled
- 感到寒冷的，被冷气侵袭的
- exalted
- 兴奋的，情绪高涨的，精神振奋
- from
- 从……，表示来源或出发点
- black
- 黑色的，颜色最深的
- beach
- 海滩，沙滩，靠近水边的沙地
- lights
- 灯光，照明设备
- were
- be动词过去式复数形式
- extinguished
- 熄灭的，被关掉或扑灭的灯火
- guestrooms
- 客房，供客人住宿的房间
- overhead
- 在头顶上方，位于上方的
- When
- 当……的时候，引导时间状语从句
- came
- come的过去式，来到，到达
- down
- 向下，从高处到低处
- steps
- 台阶，楼梯的每一级踏板
- at
- 在某处或某时，表示位置或时间
- last
- 最终，终于；最后的
- tanned
- 晒黑的，皮肤因日晒变成棕色
- skin
- 皮肤，覆盖人体表面的组织
- drawn
- 绷紧的，面部因疲惫而显得紧绷
- unusually
- 异常地，不寻常地，超出一般程度
- tight
- 紧的，紧绷的，不松弛的
- on
- 在……上面，表示接触或位置
- his
- 他的，男性第三人称单数所有格
- face
- 脸，面部
- eyes
- 眼睛，视觉器官
- bright
- 明亮的，闪光的；聪明的
- tired
- 疲倦的，感到疲惫想休息的
- She
- 她，女性第三人称单数主格
- did
- do的过去式，表示过去的动作
- n't
- not的缩写形式，表示否定
- like
- 喜欢，对某事物有好感
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- said
- 说，say的过去式，表示说话
- immediately
- 立刻，马上，毫不延迟地
- Of
- ……的，属于，表示从属关系
- course
- 当然（of course），表示理所当然
- she
- 她，女性第三人称单数主格
- insisted
- 坚持，坚决主张某件事
- have
- 有；拥有；此处也作助动词
- a
- 不定冠词，泛指某一个事物
- good
- 好的，令人满意的
- time
- 时间；此处指愉快的经历
- He
- 他，男性第三人称单数主格
- silent
- 沉默的，不说话的，安静的
- guessed
- 猜测，推测，guess的过去式
- unutterable
- 无法用语言表达的，难以言喻的
- depression
- 沮丧，抑郁，情绪极度低落的状态
- feel
- 感觉，感受，体验到某种情绪
- far
- 遥远的，在很远的距离之外
- away
- 离开，在远处，与某处有距离
- her
- 她的；她（宾格），女性代词
- It
- 它，第三人称单数中性主格代词
- 's
- is的缩写形式，表示是
- hard
- 困难的，不容易做到的
- make
- 使得，让某人理解或做某事
- understand
- 理解，明白，领会某件事情
- You
- 你，你们，第二人称代词
- mean
- 意思是，指的是某件事
- about
- 关于，大约，涉及某事
- dance
- 舞蹈，跳舞活动
- The
- 定冠词，特指已知的事物
- dismissed
- 不屑一顾，轻视，打发掉某事
- all
- 所有的，全部的
- dances
- 舞蹈，舞会，dance的复数形式
- given
- give的过去分词，举办的，给予的
- with
- 用，以，与……一起
- snap
- 弹指，突然折断；snap of fingers指弹指声
- of
- ……的，表示所属或关联
- fingers
- 手指，手上的五个指头
- Old
- 老的；old sport为盖茨比的口头称呼
- sport
- 运动；old sport是一种亲切的称呼方式
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- unimportant
- 不重要的，无关紧要的
- wanted
- 想要，希望得到某事物
- nothing
- 没有任何东西，什么都没有
- less
- 更少，较少；nothing less than意为"不亚于"
- than
- 比，用于比较级，表示超过或低于
- that
- 那，那个，引导从句的连词
- should
- 应该，表示义务或建议
- go
- 去，前往某处
- say
- 说，表达，用言语传达意思
- never
- 从不，永远不，表示绝对否定
- loved
- 爱，深深喜爱，love的过去式
- you
- 你，你们，第二人称代词
- After
- 在……之后，表示时间顺序
- obliterated
- 抹去，消除，使完全消失
- four
- 四，数字4
- years
- 年，year的复数，时间单位
- sentence
- 句子；此处指某种承诺或约定
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- could
- 能够，can的过去式，表示可能性
- decide
- 决定，下定决心做某事
- upon
- 在……上，关于，相当于on的正式用法
- more
- 更多的，程度更大的
- practical
- 实际的，可行的，注重实效的
- measures
- 措施，步骤，为解决问题采取的行动
- be
- 是，存在，be动词原形
- taken
- 采取，take的过去分词，被执行的
- One
- 一个，数字1；也可指某人
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- after
- 在……之后，表示时间或顺序
- back
- 回，返回，向后
- married
- 结婚的，已婚的，marry的过去式
- house
- 房子，住宅，建筑物
- just
- 就，恰好，仅仅
- as
- 如同，像，作为，引导比较或方式
- if
- 如果，假如，引导条件状语从句
- five
- 五，数字5
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- And
- 和，并且，连接两个并列成分
- does
- do的第三人称单数现在时形式
- used
- 曾经，used to表示过去的习惯或状态
- able
- 能够，有能力做某事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →