The Great Gatsby — Page 127
盖茨比用眼角余光看到，人行道的砖块真的形成了一架梯子，通向树梢之上某个隐秘的地方——只要他独自攀登，便能爬上去，一旦到达那里，他就能吮吸生命的乳汁，大口咽下那无与伦比的神奇之乳。
Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.
当黛西那张白皙的脸慢慢靠近他时，他的心跳加速了。他知道，当他吻了这个女孩，将他那些无法言说的幻梦永远与她那易逝的呼吸融为一体之后，他的心灵便再也无法像上帝的心灵一样自由驰骋了。于是他等待着，又多聆听了片刻那被星辰拨响的音叉之声。然后，他吻了她。在他双唇的轻触之下，她像一朵花一样为他绽放，那一刻的化身终于圆满。
His heart beat faster as Daisy's white face came up to his own. He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God. So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star. Then he kissed her. At his lips' touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.
在他所说的一切话语中，即便穿透那令人震惊的滥情，我仍隐约想起了某些东西——一种难以捕捉的韵律，几个残缺遗失的字句，似乎在某时某处曾听到过。有那么一瞬间，一个短语试图在我口中成形，我的双唇像哑巴一样微微张开，仿佛唇间涌动着的远不止一缕惊慌的气息。然而它们没有发出任何声音，而那个我几乎已经记起的东西，就此永远无从言说。
Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago. For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air. But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.
正是在外界对盖茨比的好奇心达到顶峰之时，他家的灯光在某个周六夜晚熄灭了——就像它当初悄然开始一样，他作为特里马尔乔的时代，就此悄然落幕。
It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night—and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over.
Vocabulary
- Out
- 在短语"out of"中表示从某处向外
- of
- 表示所属、来源或组成关系的介词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- corner
- 角落；眼角；视野的边缘部分
- eye
- 眼睛；眼角（常用于短语"corner of one's eye"）
- saw
- 看见，see的过去式
- that
- 那；用于引导名词从句的连词
- blocks
- 街区；城市中两条街道之间的区域
- sidewalks
- 人行道，供行人行走的道路边缘区域
- really
- 真正地，实际上，强调事实
- formed
- 构成，形成，组成某种形状或结构
- ladder
- 梯子；用于攀爬的工具，此处比喻向上的阶梯
- mounted
- 攀升，向上爬；上升到某个位置
- secret
- 秘密的，隐秘的，不为他人所知的
- place
- 地方，场所，位置
- above
- 在……之上，高于某物或某处
- trees
- 树木，复数形式，指多棵树
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能性
- climb
- 攀爬，向上爬，登高
- if
- 如果，假如，引导条件状语从句
- climbed
- 攀爬，climb的过去式
- alone
- 独自，单独，没有他人陪伴
- once
- 一旦；曾经；一次
- there
- 那里，在那个地方
- suck
- 吮吸，用嘴吸取液体或营养
- life
- 生命，生活，存在
- gulp
- 大口吞咽，急促地吞下
- down
- 向下；吞下；吃光（常与动词连用）
- incomparable
- 无与伦比的，无法比拟的，极其出色
- milk
- 牛奶；此处比喻丰富的精华或养分
- wonder
- 奇迹，惊叹，令人赞叹的事物
- heart
- 心脏；内心，情感中心
- beat
- 跳动（心脏），beat的过去式也指节奏
- faster
- 更快，fast的比较级
- as
- 当……时候；作为；因为，连词或介词
- white
- 白色的，颜色纯白
- face
- 脸，面容，面部
- came
- 来，come的过去式，向某处移动
- up
- 向上，朝上方移动
- own
- 自己的，属于自己的
- knew
- 知道，know的过去式，了解某事
- when
- 当……时候，时间连词
- kissed
- 亲吻，kiss的过去式，嘴唇接触表达爱意
- girl
- 女孩，年轻女性
- forever
- 永远，永久，无限期地
- wed
- 与……结婚；此处比喻永久结合或联系
- unutterable
- 无法言说的，难以用语言表达的
- visions
- 幻象，愿景，内心所见的图像或梦想
- perishable
- 易消逝的，易腐烂的，短暂无常的
- breath
- 呼吸，气息，一次呼出或吸入的气
- mind
- 心智，思维，精神，脑子
- would
- 将会，will的过去式，表示意愿或假设
- never
- 从不，永远不，表示否定
- romp
- 嬉戏玩耍，轻松欢快地奔跑或活动
- again
- 再次，又一次，重复之前的动作
- like
- 像，类似；喜欢，此处作介词用
- God
- 上帝，神，至高无上的神灵
- So
- 所以，因此，表示结果的连词
- waited
- 等待，wait的过去式，停留直到某事发生
- listening
- 倾听，listen的现在分词，专注地听
- for
- 为了，对于，表示目的或对象的介词
- moment
- 片刻，一瞬间，极短的时间
- longer
- 更长，更久，long的比较级
- tuning-fork
- 音叉，发出标准音高的U形金属工具
- had
- have的过去式，拥有；用于构成过去完成时
- struck
- 敲击，strike的过去分词，用力打击
- upon
- 在……上，on的正式用法
- star
- 星星，天空中发光的天体
- Then
- 然后，于是，表示时间顺序或结果
- lips
- 嘴唇，复数，口部的软组织
- touch
- 触碰，接触，轻轻碰到
- blossomed
- 盛开，绽放；比喻焕发，蓬勃发展
- flower
- 花，开花植物；此处比喻美丽绽放
- incarnation
- 化身，具体化，以肉身呈现某种理想
- complete
- 完整的，完成的，全部的
- Through
- 通过，穿过，经历整个过程
- all
- 所有的，全部的，一切
- said
- 说，say的过去式
- even
- 甚至，即使，连……也
- through
- 通过，经由，穿越
- appalling
- 令人震惊的，骇人的，极其糟糕的
- sentimentality
- 多愁善感，过度情绪化，矫揉造作的情感
- reminded
- 使想起，提醒，remind的过去式
- something
- 某物，某事，某种东西
- elusive
- 难以捉摸的，难以把握或记住的
- rhythm
- 节奏，韵律，有规律的节拍
- fragment
- 碎片，片段，不完整的部分
- lost
- 失去的，迷失的，找不到的
- words
- 词语，单词，言语，复数形式
- heard
- 听到，hear的过去式
- somewhere
- 某处，在某个不确定的地方
- long
- 很久，长时间的，漫长的
- time
- 时间，时刻，时期
- ago
- 以前，在……之前，表示过去的时间
- For
- 因为，为了，表示原因或目的
- phrase
- 短语，词组，一组词构成的表达
- tried
- 尝试，努力，try的过去式
- take
- 拿，取，采取，接受
- shape
- 形状，轮廓；此处指思想逐渐成形
- mouth
- 嘴，口，嘴巴
- parted
- 分开，张开；part的过去式，此处指嘴唇微开
- dumb
- 哑的，无法说话的；也指沉默无言
- man
- 男人，人，成年男性
- though
- 虽然，尽管，即使如此
- more
- 更多，更，比较级辅助词
- struggling
- 挣扎，努力，struggle的现在分词
- than
- 比，用于比较级中表示差异
- wisp
- 缕，细束，一小束或一缕（如烟、雾）
- startled
- 受惊的，突然吃惊，被吓一跳
- air
- 空气，大气；此处指空气中的微小扰动
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- made
- 制造，产生，make的过去式
- no
- 没有，不，表示否定或缺失
- sound
- 声音，音响；此处指没有发出任何声音
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- almost
- 几乎，差不多，接近但未达到
- remembered
- 记住，想起，remember的过去式
- uncommunicable
- 无法传达的，无法与他人分享或表达的
- curiosity
- 好奇心，对未知事物的强烈兴趣
- curiosity
- 好奇心，对未知事物的强烈兴趣
- about
- 关于，大约，到处
- highest
- 最高的，high的最高级
- lights
- 灯，光，复数形式，照明装置
- house
- 房子，住宅，建筑物
- failed
- 失败，未能做到，fail的过去式
- go
- 去，走，前往
- one
- 一，某一，数字1
- Saturday
- 星期六，一周中的第六天
- night
- 夜晚，晚上，黑暗的时段
- obscurely
- 不清楚地，朦胧地，不引人注目地
- begun
- 开始，begin的过去分词
- career
- 职业生涯，事业，人生轨迹
- over
- 结束，完毕；越过，在……上方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →