The Great Gatsby — Page 132
然后她想起了炎热，带着一丝愧疚坐回沙发上，这时一位刚洗过衣服的护士领着一个小女孩走进了房间。
Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.
「亲——爱——的小宝贝，」她柔声低语道，张开双臂。「快来妈妈这里，妈妈爱你。」
"Bles-sed pre-cious," she crooned, holding out her arms. "Come to your own mother that loves you."
小女孩从护士手中脱开，飞奔穿过房间，害羞地把头埋进母亲的裙子里。
The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.
「亲——爱——的小宝贝！妈妈把粉扑到你那黄黄的头发上了吗？现在站好，说——你好。」
"The bles-sed pre-cious! Did mother get powder on your old yellowy hair? Stand up now, and say—How-de-do."
盖茨比和我轮流弯下身去，握了握那只小小的、不情愿伸出的手。事后他一直带着惊讶的神情望着那孩子。我想他以前从未真正相信这个孩子的存在。
Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand. Afterward he kept looking at the child with surprise. I don't think he had ever really believed in its existence before.
「我是午饭前换好衣服的，」小女孩说，热切地转向黛西。
"I got dressed before luncheon," said the child, turning eagerly to Daisy.
「那是因为妈妈想让大家欣赏你。」她的脸俯向那小小的白嫩脖颈上那道细小的褶皱。「你这个小梦精灵。你这个绝对的小梦精灵。」
"That's because your mother wanted to show you off." Her face bent into the single wrinkle of the small white neck. "You dream, you. You absolute little dream."
「是的，」小女孩平静地承认道。「乔丹姑姑也穿着白裙子。」
"Yes," admitted the child calmly. "Aunt Jordan's got on a white dress too."
「你觉得妈妈的朋友们怎么样？」黛西转过她的身子，让她面对盖茨比。「你觉得他们漂亮吗？」
"How do you like mother's friends?" Daisy turned her around so that she faced Gatsby. "Do you think they're pretty?"
「爸爸在哪里？」
"Where's Daddy?"
「她长得不像她父亲，」黛西解释道。「她长得像我。她有我的头发和脸型。」
"She doesn't look like her father," explained Daisy. "She looks like me. She's got my hair and shape of the face."
黛西靠回沙发上。护士向前迈了一步，伸出手。
Daisy sat back upon the couch. The nurse took a step forward and held out her hand.
「来，潘米。」
"Come, Pammy."
「再见，我的小心肝！」
"Goodbye, sweetheart!
Vocabulary
- Then
- 表示时间顺序，意为"然后"或"接着"
- she
- 第三人称单数女性代词，指"她"
- remembered
- 想起、回忆起某事
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- heat
- 高温、热度，指炎热的感觉
- and
- 连词，连接两个词或句子
- sat
- sit的过去式，表示坐下
- down
- 向下，表示位置或动作方向
- guiltily
- 带着内疚感地做某事的副词
- on
- 介词，表示在某物表面上
- couch
- 长沙发，供人坐躺的家具
- just
- 恰好、正好，表示时间上的巧合
- as
- 连词，表示"就在……的时候"
- a
- 不定冠词，指某一个人或事物
- freshly
- 新鲜地、刚刚地，副词
- laundered
- 已洗涤并熨烫好的（衣物）
- nurse
- 护士或保姆，照料他人的人
- leading
- 引领、带领某人走路
- little
- 小的、年幼的，形容词
- girl
- 女孩，年幼的女性
- came
- come的过去式，表示来到某处
- into
- 介词，表示进入某个空间
- room
- 房间，室内空间
- Bles-sed
- 受祝福的，常用作亲昵感叹词
- pre-cious
- 珍贵的、宝贝的，亲昵称呼
- crooned
- 用柔和温柔的声音低声说或唱
- holding
- 伸出或张开（手臂）
- out
- 向外，表示伸展方向
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- arms
- 手臂，人体上肢部分
- Come
- 来，过来，表示移动靠近
- to
- 介词，表示方向或目标
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- own
- 自己的，强调所属关系
- mother
- 母亲，妈妈
- that
- 关系代词，引导定语从句
- loves
- 爱，深深喜爱某人
- you
- 你，第二人称代词
- child
- 孩子，年幼的人
- relinquished
- 放弃、松开对某物的控制或占有
- by
- 介词，表示被动动作的执行者
- rushed
- 急速跑向，快速移动
- across
- 穿越、横过某个空间
- rooted
- 将头埋入或藏进某处
- shyly
- 害羞地，胆怯地做某事
- dress
- 连衣裙，女性服装
- Did
- do的过去式，用于疑问句
- get
- 得到、获得某物
- powder
- 扑粉，涂抹化妆粉末
- old
- 旧的、年老的，形容词
- hair
- 头发，生长于头部的毛发
- Stand
- 站立，保持直立姿势
- up
- 向上，表示起立方向
- now
- 现在，此刻
- say
- 说，表达话语
- I
- 我，第一人称代词
- in
- 在……里面，表示位置
- turn
- 轮流、依次，表示顺序
- leaned
- 身体向前倾斜
- took
- take的过去式，拿取、握住
- small
- 小的，体积或尺寸不大
- reluctant
- 不情愿的、勉强的
- hand
- 手，人体末端部位
- Afterward
- 之后，事情发生以后
- he
- 他，第三人称男性代词
- kept
- keep的过去式，持续做某事
- looking
- 看，注视某人或某物
- at
- 介词，表示注视的对象或目标
- with
- 带着，伴随某种情感或方式
- surprise
- 惊讶，感到出乎意料
- don't
- do not的缩写，表示否定
- think
- 认为、思考某件事
- ever
- 曾经，表示任何时候
- really
- 真正地，表示强调
- believed
- 相信、认为某事为真
- its
- 它的，第三人称中性所有格
- existence
- 存在，某事物实际存在的状态
- before
- 在……之前，表示时间顺序
- got
- get的过去式，表示完成某动作
- dressed
- 穿好衣服，完成着装
- luncheon
- 正式午餐，中午的正式饭局
- said
- say的过去式，表示说过的话
- turning
- 转身，改变面向的方向
- eagerly
- 热切地、迫不及待地
- That
- 那是，指示代词用于解释原因
- because
- 因为，引导原因状语从句
- wanted
- want的过去式，想要某事
- show
- 展示、炫耀某物给他人看
- off
- 与show搭配，意为炫耀
- Her
- 她的，第三人称女性所有格
- face
- 脸，人体面部
- bent
- 弯曲，低下（头或身体）
- single
- 单一的，只有一个的
- wrinkle
- 皱纹，皮肤上的褶皱
- white
- 白色的，颜色形容词
- neck
- 脖子，连接头部与身体的部位
- You
- 你，第二人称主格代词
- dream
- 梦，梦想或理想中的事物
- absolute
- 完全的、绝对的，表示程度最高
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- admitted
- 承认、坦白某件事为真
- calmly
- 平静地，不激动地做某事
- Aunt
- 阿姨、姑姑，女性长辈称谓
- too
- 也，表示同样包括在内
- How
- 怎么样，用于询问感受或方式
- do
- 助动词，用于疑问或否定句
- like
- 喜欢，对某人或某物有好感
- friends
- 朋友们，关系亲近的人
- turned
- 转身，改变身体朝向
- around
- 转一圈，向周围转动
- so
- 以便、因此，表示目的或结果
- faced
- 面对，正对着某人或某物
- Do
- 助动词，用于构成疑问句
- they
- 他们，第三人称复数代词
- pretty
- 漂亮的，外表好看的
- Where
- 在哪里，询问地点的疑问词
- Daddy
- 爸爸，对父亲的亲昵称呼
- doesn't
- does not的缩写，否定第三人称
- look
- 看起来像，外貌相似
- father
- 父亲，爸爸
- explained
- 解释、说明某件事的原因
- looks
- 外貌像某人，外表相似
- me
- 我，第一人称宾格代词
- my
- 我的，第一人称所有格
- shape
- 体型、形状，身体的轮廓
- back
- 后退一步或向后方向
- upon
- 在……上面，较正式的介词
- step
- 步伐，向前迈出一步
- forward
- 向前，朝前方移动
- held
- hold的过去式，抱着或握着
- Goodbye
- 再见，分别时的告别语
- sweetheart
- 亲爱的，对心爱之人的昵称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →