The Great Gatsby — Page 131
黛西看着他，笑了起来，那是她那甜蜜、令人心动的笑声；一阵细小的粉末从她的胸口飘散到空气中。
Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.
「谣言说，」乔丹低声道，「那个打电话的是汤姆的女人。」
"The rumour is," whispered Jordan, "that that's Tom's girl on the telephone."
我们沉默无语。
We were silent.
走廊里的声音越来越高，带着恼怒：「那好吧，我根本不卖你这辆车……我对你毫无义务……而且你在午饭时间来烦我，这我绝对不能忍！」
The voice in the hall rose high with annoyance: "Very well, then, I won't sell you the car at all … I'm under no obligations to you at all … and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!"
「他捂着听筒呢，」黛西冷嘲热讽地说。
"Holding down the receiver," said Daisy cynically.
「不，他没有，」我向她保证道，「这是一笔正经的买卖，我碰巧知道。」
"No, he's not," I assured her. "It's a bona-fide deal. I happen to know about it."
汤姆猛地推开门，用他那魁梧的身躯挡在门口片刻，然后急步走进房间。
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
「盖茨比先生！」他伸出那只宽大扁平的手，掩藏着内心的厌恶，「很高兴见到您，先生……尼克……」
"Mr. Gatsby!" He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. "I'm glad to see you, sir … Nick …"
「给我们调杯冷饮来，」黛西喊道。
"Make us a cold drink," cried Daisy.
他再次离开房间后，她站了起来，走向盖茨比，把他的脸拉向自己，在他嘴唇上吻了一下。
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
「你知道我爱你，」她低声说道。
"You know I love you," she murmured.
「你忘了这里还有位女士，」乔丹说。
"You forget there's a lady present," said Jordan.
黛西迟疑地环顾四周。
Daisy looked around doubtfully.
「你也去亲尼克一下。」
"You kiss Nick too."
「真是个粗俗下流的女孩！」
"What a low, vulgar girl!"
「我才不在乎！」黛西喊道，随即开始在砖砌的壁炉前跳起踢踏舞来。
"I don't care!" cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace.
Vocabulary
- watched
- 注视，用眼睛仔细观察某人或某物
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- and
- 和，连接两个词或句子的连词
- laughed
- 笑了，因感到有趣而发出笑声
- her
- 她的，女性第三人称代词
- sweet
- 甜美的，令人愉悦的，温柔可爱的
- exciting
- 令人兴奋的，使人感到激动的
- laugh
- 笑声，笑的动作或声音
- a
- 一个，英语不定冠词
- tiny
- 微小的，非常小的
- gust
- 一阵风，突然的短暂气流
- of
- 的，表示所属或成分的介词
- powder
- 粉末，化妆用的细粉
- rose
- 升起，向上飘散（rise的过去式）
- from
- 从，表示起点或来源的介词
- bosom
- 胸部，指女性胸口部位
- into
- 进入，向内部移动的介词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- air
- 空气，我们呼吸的气体
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- rumour
- 谣言，未经证实的传言
- is
- 是，英语be动词的第三人称单数形式
- whispered
- 低声说，用很小的声音说话
- that
- 那，指代前面提到的事物
- 's
- 缩写，表示is或所有格
- girl
- 女孩，年轻的女性
- on
- 在……上，表示位置或状态的介词
- telephone
- 电话，用于远程通话的通信设备
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- silent
- 沉默的，没有声音的
- voice
- 声音，人说话或唱歌发出的声音
- in
- 在……里，表示在某空间内部
- hall
- 大厅，建筑物内宽阔的公共空间
- high
- 高的，位置或程度较高
- with
- 带着，表示伴随或具有某种状态
- annoyance
- 烦恼，感到不满或被打扰的情绪
- Very
- 非常，加强程度的副词
- well
- 好，表示同意或过渡的感叹词
- then
- 那么，用于连接逻辑关系的副词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- won
- 赢得（win的过去式），此处用于won't缩写
- 't
- not的缩写形式，表示否定
- sell
- 卖，以金钱换取物品的交易行为
- you
- 你，第二人称代词
- car
- 汽车，有四个轮子的机动交通工具
- at
- 在，表示位置、时间或状态的介词
- all
- 完全，用于强调否定，根本不
- 'm
- am的缩写形式，be动词第一人称
- under
- 在……之下，处于某种限制或约束中
- no
- 没有，表示否定或缺乏的词
- obligations
- 义务，必须履行的责任或承诺
- to
- 到，表示方向或目的的介词
- as
- 至于，关于某事的连词或介词
- for
- 对于，表示关于或为了的介词
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- bothering
- 打扰，给别人造成麻烦或不便
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- about
- 关于，涉及某一话题的介词
- it
- 它，第三人称中性代词
- lunch
- 午餐，中午吃的一顿饭
- time
- 时间，表示某一时刻或时段
- stand
- 忍受，容忍某事或某人
- Holding
- 握着，用手抓住或拿住某物
- down
- 向下，朝下方的方向
- receiver
- 听筒，电话上用于听声音的部件
- said
- 说，说话（say的过去式）
- cynically
- 愤世嫉俗地，带有冷嘲热讽地说话
- No
- 不，表示否定或拒绝的词
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- not
- 不，表示否定的副词
- assured
- 保证，确信地表示某事属实
- It
- 它，第三人称中性主格代词
- bona-fide
- 真实的，真诚的，合法且真正的
- deal
- 交易，双方商定的买卖或协议
- happen
- 发生，某事实际出现或产生
- know
- 知道，了解或明白某件事
- flung
- 猛地推开，用力扔或甩（fling的过去式）
- open
- 打开，使处于开放状态
- door
- 门，用于进出房间的开口装置
- blocked
- 堵住，阻挡通道或空间
- out
- 出去，向外部的方向
- its
- 它的，第三人称中性所有格代词
- space
- 空间，某区域内的空旷地方
- moment
- 片刻，非常短暂的时间
- his
- 他的，男性第三人称所有格代词
- thick
- 粗壮的，宽厚结实的
- body
- 身体，人或动物的整个躯体
- hurried
- 匆忙走进，快速移动进入某处
- room
- 房间，建筑内被墙围起的空间
- Mr.
- 先生，对男性的正式称呼
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- put
- 放置，将某物移到某处
- broad
- 宽阔的，宽大的
- flat
- 平的，表面没有起伏的
- hand
- 手，人体末端用于抓握的部位
- well-concealed
- 掩藏得很好的，隐藏得不易被察觉
- dislike
- 厌恶，不喜欢某人或某事的感觉
- glad
- 高兴的，感到愉快或满意的
- see
- 见到，与某人会面或用眼看
- sir
- 先生，对男性的礼貌尊称
- Make
- 做，制作或准备某样东西
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- cold
- 冰凉的，温度低的
- drink
- 饮料，用来喝的液体
- cried
- 喊道，大声说出（cry的过去式）
- As
- 当，表示同一时间发生的连词
- left
- 离开，从某地走开（leave的过去式）
- again
- 再次，又一次地
- she
- 她，女性第三人称主格代词
- got
- 起身，get的过去式，表示变化或行动
- up
- 向上，起来，表示起身或上升
- went
- 去了，go的过去式，表示前往某处
- over
- 走过去，到对面或另一边
- pulled
- 拉，用力把某物或某人拉向自己
- face
- 脸，人头部正面的部位
- kissing
- 亲吻，用嘴唇接触表示爱意
- mouth
- 嘴，用于说话和吃东西的面部器官
- You
- 你，第二人称主格代词
- love
- 爱，对某人深厚的感情
- murmured
- 低声说，用柔和微弱的声音说话
- forget
- 忘记，不记得某事
- there
- 那里，指某个特定的地方
- lady
- 女士，对女性的礼貌称呼
- present
- 在场的，出现在某地的
- looked
- 看了，用眼睛朝某方向望
- around
- 四周，向周围各个方向看
- doubtfully
- 疑惑地，带着不确定的神情
- kiss
- 吻，用嘴唇接触某人的亲吻动作
- too
- 也，同样，表示附加的副词
- What
- 什么，用于疑问或感叹的代词
- low
- 低俗的，道德水平低下的
- vulgar
- 粗俗的，缺乏品位或礼貌的
- don
- don't中的don，表示否定的缩写成分
- care
- 在乎，对某事感到关心或介意
- began
- 开始，begin的过去式
- clog
- 堵塞，阻塞某个通道或空间
- brick
- 砖块，用于建造房屋的长方形建材
- fireplace
- 壁炉，室内用于生火取暖的装置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →