The Great Gatsby — Page 134
黛西叫道，"之后的那天，还有接下来的三十年呢？"
" cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?"
"别这么悲观，"乔丹说，"每到秋高气爽的时候，生活就会重新开始。"
"Don't be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall."
"可是天太热了，"黛西坚持说，眼眶已快含不住泪水，"而且什么事都乱糟糟的。咱们一起去城里吧！"
"But it's so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "and everything's so confused. Let's all go to town!"
她的声音在热浪中挣扎着，拍打着热浪，将那无意义的一切塑造成某种形状。
Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.
汤姆正在对盖茨比说："我听说过有人把马厩改成车库，"但我是第一个把车库改成马厩的人。"
"I've heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I'm the first man who ever made a stable out of a garage."
"谁想去城里？"黛西执意追问。盖茨比的目光飘向了她。"啊，"她叫道，"你看起来好凉爽。"
"Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently. Gatsby's eyes floated toward her. "Ah," she cried, "you look so cool."
他们四目相对，在茫茫空间中凝视着彼此，仿佛世间只剩下他们两人。她费力地将视线移向餐桌。
Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. With an effort she glanced down at the table.
"你总是看起来那么凉爽，"她重复道。
"You always look so cool," she repeated.
她告诉他她爱他，汤姆·布坎农看见了。他震惊不已，微微张开嘴，看了看盖茨比，又转回去看黛西，神情好像刚刚才认出她是一个他很久以前认识的人。
She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. He was astounded. His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as someone he knew a long time ago.
"你很像那个广告里的男人，"她天真地继续说，"你知道那个男人的广告——"
"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. "You know the advertisement of the man—"
"好了，"汤姆迅速打断道，"我完全愿意去城里。走吧——我们都去城里。"
"All right," broke in Tom quickly, "I'm perfectly willing to go to town. Come on—we're all going to town."
他站了起来，目光仍在盖茨比和他妻子之间闪烁。没有人动。
He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.
"快走！
"Come on!
Vocabulary
- cried
- 大声哭泣或呼喊，表达强烈情感
- day
- 一天，白天，日子
- after
- 在……之后，随后
- that
- 那个，那件事，用于指示
- next
- 下一个，紧接着的
- thirty
- 数字三十
- years
- 年，年份，复数形式
- Don't
- 不要，do not的缩写形式
- be
- 是，存在，成为
- morbid
- 病态的，过分关注死亡或悲观
- said
- 说，say的过去式
- Life
- 生命，生活，人生
- starts
- 开始，start的第三人称单数
- all
- 全部，所有，完全
- over
- 再次，重新；结束；在……上方
- again
- 再一次，重新
- when
- 当……时候，何时
- gets
- 变得，获得，get的第三人称单数
- crisp
- 清爽的，凉爽干燥，常形容秋天天气
- in
- 在……里面，在……期间
- fall
- 秋天；跌落，下降
- But
- 但是，然而，表示转折
- it's
- it is的缩写，它是
- so
- 非常，如此，所以
- hot
- 热的，高温的
- insisted
- 坚持，坚决主张，insist的过去式
- on
- 在……上，继续，关于
- verge
- 边缘，临界点，即将……的边缘
- of
- ……的，属于，表示所属关系
- tears
- 眼泪；撕裂，复数形式
- everything's
- everything is的缩写，一切都是
- confused
- 困惑的，混乱的，不清楚的
- Let's
- 让我们，let us的缩写
- go
- 去，走，前往
- to
- 到，向，表示方向或目的
- town
- 城镇，市区，城里
- Her
- 她的，她（宾格），女性代词
- voice
- 声音，嗓音，说话的声音
- struggled
- 挣扎，努力，struggle的过去式
- through
- 穿过，通过，经历
- heat
- 热，高温，热量
- beating
- 拍打，跳动，beat的现在分词
- against
- 对抗，靠着，反对
- moulding
- 塑造，模压，形成某种形状
- its
- 它的，表示所属
- senselessness
- 无意义，荒谬，毫无意义的状态
- into
- 进入，变成，转化为
- forms
- 形式，形状，forms的复数
- heard
- 听说，听到，hear的过去式
- making
- 制造，建造，make的现在分词
- garage
- 车库，停车场，修车厂
- out
- 出去，向外，由……改成
- stable
- 马厩；稳定的，牢固的
- was
- 是，be动词的过去式单数
- saying
- 说，say的现在分词，正在说
- but
- 但是，然而，除了
- I'm
- I am的缩写，我是
- first
- 第一，最先，首先
- man
- 男人，人类，男性
- who
- 谁，哪个人，关系代词
- ever
- 曾经，从来，任何时候
- made
- 做了，制造了，make的过去式
- Who
- 谁，哪个人，疑问代词
- wants
- 想要，需要，want的第三人称单数
- demanded
- 要求，质问，demand的过去式
- insistently
- 坚持地，执意地，不断地要求
- eyes
- 眼睛，eye的复数形式
- floated
- 飘动，漂移，float的过去式
- toward
- 朝向，向，往……方向
- her
- 她，她的，女性代词宾格
- Ah
- 啊，表示惊讶、理解或感叹
- she
- 她，女性第三人称代词
- you
- 你，你们，第二人称代词
- look
- 看，看起来，look的动词原形
- cool
- 凉爽的，冷静的，酷的
- Their
- 他们的，她们的，第三人称复数所有格
- met
- 遇见，会面，meet的过去式
- they
- 他们，她们，第三人称复数代词
- stared
- 凝视，盯着看，stare的过去式
- together
- 一起，共同，在一起
- at
- 在，朝向，于
- each
- 每个，各自，彼此
- other
- 另一个，其他的
- alone
- 独自，单独，仅仅
- space
- 空间，空旷处，距离
- With
- 和，用，带着，与
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- effort
- 努力，用力，付出的气力
- glanced
- 瞥了一眼，glance的过去式
- down
- 向下，沿着，往下看
- table
- 桌子，餐桌，表格
- You
- 你，你们，第二人称代词
- always
- 总是，一直，永远
- repeated
- 重复，再次说，repeat的过去式
- She
- 她，女性第三人称主格代词
- had
- 有，曾经，have的过去式
- told
- 告诉，tell的过去式
- him
- 他，男性代词宾格形式
- loved
- 爱，喜爱，love的过去式
- saw
- 看见，see的过去式
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- astounded
- 震惊的，极度惊讶，astound的过去式
- His
- 他的，男性第三人称所有格
- mouth
- 嘴巴，口，嘴部
- opened
- 张开，打开，open的过去式
- little
- 一点，小的，少量的
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- looked
- 看了，look的过去式
- then
- 然后，那时，接着
- back
- 回，返回，背面，向后
- as
- 像，当作，如同
- if
- 如果，假如，是否
- just
- 刚刚，只是，恰好
- recognized
- 认出，辨认，recognize的过去式
- someone
- 某人，有人，某个人
- knew
- 认识，知道，know的过去式
- long
- 很久，长的，漫长的
- time
- 时间，时候，次数
- ago
- 以前，之前，过去的时间
- resemble
- 与……相似，看起来像某人或某物
- advertisement
- 广告，宣传，推销某产品的公告
- went
- 去了，走了，go的过去式
- innocently
- 天真地，无辜地，以无害方式
- know
- 知道，了解，认识
- All
- 全部，所有，完全
- right
- 好，正确，权利，右边
- broke
- 打断，break的过去式；broke in指插话
- quickly
- 迅速地，快速地
- perfectly
- 完全地，非常，perfectly willing表示完全愿意
- willing
- 愿意的，乐意的，自愿的
- Come
- 来，过来，come的命令式
- we're
- we are的缩写，我们是
- going
- 正在去，go的现在分词
- got
- 起身，得到，get的过去式
- up
- 起来，向上，站起
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- still
- 仍然，静止的，still的形容词或副词
- flashing
- 闪烁，闪动，flash的现在分词
- between
- 在……之间，介于
- wife
- 妻子，太太，已婚女性配偶
- No
- 没有，不，表示否定
- one
- 一个，某人，数字一
- moved
- 移动，感动，move的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →