The Great Gatsby — Page 145
「如果我们还年轻，我们就会起身跳舞。」
"If we were young we'd rise and dance."
「记住比洛克西的事，」乔丹警告她。「汤姆，你是在哪里认识他的？」
"Remember Biloxi," Jordan warned her. "Where'd you know him, Tom?"
「比洛克西？」他费力地集中思绪。「我不认识他。他是黛西的朋友。」
"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's."
「他才不是，」她否认道。「我以前从来没见过他。他是坐私人车厢来的。」
"He was not," she denied. "I'd never seen him before. He came down in the private car."
「嗯，他说他认识你。他说他是在路易斯维尔长大的。阿萨·伯德在最后一刻带他过来，问我们有没有位置容纳他。」
"Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."
乔丹微笑了。
Jordan smiled.
「他大概是在蹭路回家。他告诉我他是你们耶鲁那届的班长。」
"He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale."
汤姆和我面面相觑，茫然不解。
Tom and I looked at each other blankly.
「比洛克西？」
"Biloxi?"
「首先，我们根本就没有什么班长——」
"First place, we didn't have any president—"
盖茨比的脚急促不安地打着节拍，汤姆突然注视着他。
Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
「顺便问一下，盖茨比先生，我听说您是牛津人。」
"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."
「不完全是。」
"Not exactly."
「哦，是的，我听说您去过牛津。」
"Oh, yes, I understand you went to Oxford."
「是的——我去过那里。」
"Yes—I went there."
沉默片刻。然后汤姆的声音，充满怀疑和侮辱：
A pause. Then Tom's voice, incredulous and insulting:
「您去那里的时候，大概正是比洛克西去纽黑文的时候吧。」
"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."
又是一阵沉默。一个服务员敲门进来，端着捣碎的薄荷叶和冰块，但他的「谢谢」和轻轻关门的声音并没有打破这份寂静。这个重大的细节终于要被澄清了。
Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.
「我告诉过你我去过那里，」盖茨比说。
"I told you I went there," said Gatsby.
「我听到了，但我想知道是什么时候。」
"I heard you, but I'd like to know when."
Vocabulary
- If
- 表示假设或条件的连词，引导条件句
- we
- 第一人称复数代词，指说话者和他人
- were
- be动词的过去式复数或虚拟语气形式
- young
- 年轻的，处于生命早期阶段的
- 'd
- would或had的缩写形式
- rise
- 起来，站起身；上升
- and
- 连词，连接两个词或句子
- dance
- 跳舞，随音乐节奏移动身体
- Remember
- 记得，回忆起某人或某事
- warned
- 警告，提前告知某人危险或问题
- her
- 她，第三人称单数女性宾格代词
- Where
- 在哪里，询问地点的疑问词
- you
- 你，第二人称代词
- know
- 认识，了解某人或知道某事
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- concentrated
- 集中注意力，全神贯注于某件事
- with
- 介词，表示伴随、使用或方式
- an
- 不定冠词，用于元音音素开头的词前
- effort
- 努力，为完成某事付出的力气
- I
- 我，第一人称单数代词
- did
- do的过去式，表示过去做了某事
- n't
- not的缩写，表示否定
- was
- be动词第一、三人称单数过去式
- a
- 不定冠词，表示某一个
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- of
- 介词，表示属于或关联关系
- not
- 否定副词，表示不、没有
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- denied
- 否认，声称某事不是真实的
- never
- 从未，在任何时候都没有
- seen
- see的过去分词，看见过
- before
- 以前，在某时间或事件之前
- came
- come的过去式，来到某处
- down
- 向下，往下方移动
- in
- 介词，在……里面或之内
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- private
- 私人的，不公开的；专用的
- car
- 汽车；此处指私人火车车厢
- Well
- 语气词，表示停顿、犹豫或转折
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- said
- say的过去式，说，讲
- knew
- know的过去式，知道，认识
- raised
- 在某地被抚养长大的
- brought
- bring的过去式，带来，带到
- around
- 到处，在附近；此处指带来介绍
- at
- 介词，在某时间或地点
- last
- 最后的，最终的；上一个
- minute
- 分钟；最后一刻，紧要关头
- asked
- ask的过去式，询问，请求
- if
- 是否；表示间接疑问的连词
- had
- have的过去式，有；用于完成时
- room
- 空间，余地；房间
- for
- 介词，为了，供……使用
- smiled
- smile的过去式，微笑
- probably
- 可能，大概，很有可能
- bumming
- 蹭便车或免费搭乘，靠别人帮助旅行
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- way
- 路，方式；此处指回家的途中
- home
- 家，回家，朝家的方向
- told
- tell的过去式，告诉，讲述
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- president
- 总统；主席；班长或会长
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- class
- 班级，年级；社会阶层
- looked
- look的过去式，看，望向
- each
- 各自，每个，彼此
- other
- 另一个，对方，其他的
- blankly
- 茫然地，毫无表情地看着
- First
- 首先，第一，最先
- place
- 地方；首先（in the first place）
- have
- 有；助动词，用于完成时
- any
- 任何，一些，用于疑问或否定句
- foot
- 脚；脚步，此处指脚轻拍节奏
- beat
- 节拍，拍打；此处指脚轻敲地板
- short
- 短暂的，简短的
- restless
- 坐立不安的，无法静下来的
- tattoo
- 此处指轻快连续的叩击声或节奏
- eyed
- 注视，盯着看某人或某物
- suddenly
- 突然，出乎意料地，急然
- By
- 介词，通过；在……旁边
- Mr.
- 先生，用于男性姓名前的尊称
- understand
- 理解，明白，懂得某事
- 're
- are的缩写形式
- man
- 男人，成年男性
- Not
- 不，否定词，表示否定
- exactly
- 确切地，不完全是，并不精确
- Oh
- 哦，语气词，表示惊讶或领悟
- yes
- 是的，表示肯定回答
- went
- go的过去式，去，前往
- to
- 介词，到，向；不定式标志
- Yes
- 是的，表示同意或确认
- there
- 那里，在那个地方
- A
- 不定冠词，表示一个
- pause
- 停顿，短暂的沉默或中断
- Then
- 然后，接着，那时
- voice
- 声音，嗓音，说话的声调
- incredulous
- 不相信的，怀疑的，难以置信的
- insulting
- 侮辱性的，冒犯的，令人反感的
- You
- 你，第二人称代词
- must
- 必须；一定，表示推测或必然
- gone
- go的过去分词，去过，离开了
- about
- 关于；大约，在……期间
- time
- 时间，时期，次数
- New
- 新的；此处为New Haven地名一部分
- Haven
- 港湾，避难所；New Haven为纽黑文市
- Another
- 另一个，再一个
- waiter
- 服务员，餐厅里端菜送饮的人
- knocked
- knock的过去式，敲击，碰撞
- crushed
- 压碎的，捣碎的；此处指碎冰
- mint
- 薄荷，一种清凉香草植物
- ice
- 冰，冰块
- but
- 但是，然而，表示转折
- silence
- 沉默，寂静，没有声音的状态
- unbroken
- 未被打断的，持续不断的
- by
- 通过，由，被；在……旁边
- thank
- 感谢，道谢
- soft
- 轻柔的，温和的，不刺耳的
- closing
- 关闭，结束；此处指轻关门声
- door
- 门，出入口
- This
- 这，这个，指示代词
- tremendous
- 巨大的，极其重要的，非常大的
- detail
- 细节，详情，具体的小事
- be
- 是，存在，be动词原形
- cleared
- 清除，澄清；cleared up指弄清楚
- up
- 向上；cleared up指彻底弄清楚
- heard
- hear的过去式，听到，听说
- like
- 像，类似于；喜欢
- when
- 当……时候，何时，表示时间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →