The Great Gatsby — Page 146
「那是在一九一九年，我只待了五个月。这就是为什么我不能真正称自己为牛津人。」
"It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That's why I can't really call myself an Oxford man."
汤姆环顾四周，想看看我们是否和他一样感到怀疑。但我们都在看着盖茨比。
Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.
「这是停战后他们给一些军官的机会，」他继续说道。「我们可以去英国或法国的任何一所大学。」
"It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice," he continued. "We could go to any of the universities in England or France."
我很想站起来拍拍他的背。我对他产生了那种曾经有过的、完全信任的感觉。
I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.
黛西微微一笑站了起来，走向桌子。
Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
「打开威士忌，汤姆，」她吩咐道，「我来给你调一杯薄荷朱利普。这样你就不会觉得自己那么蠢了……你看这薄荷！」
"Open the whisky, Tom," she ordered, "and I'll make you a mint julep. Then you won't seem so stupid to yourself … Look at the mint!"
「等一下，」汤姆厉声说道，「我还想再问盖茨比先生一个问题。」
"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."
「请说，」盖茨比礼貌地说。
"Go on," Gatsby said politely.
「你究竟想在我家里挑起什么风波？」
"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"
他们终于把话摊开来说了，盖茨比感到心满意足。
They were out in the open at last and Gatsby was content.
「他没有挑起风波，」黛西绝望地看看这个、又看看那个。「是你在挑起风波。请你稍微克制一下自己。」
"He isn't causing a row," Daisy looked desperately from one to the other. "You're causing a row. Please have a little self-control."
「自我克制！」汤姆难以置信地重复道。「我想现在最时髦的事情就是袖手旁观，让一个不知从哪里冒出来的无名小卒向你的妻子献殷勤。
"Self-control!" repeated Tom incredulously. "I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife.
Vocabulary
- It
- 它，用于指代事物或情况的代词
- was
- be动词过去式，表示"是"或"存在"
- in
- 在……里面；表示时间或地点的介词
- nineteen
- 数字十九
- only
- 仅仅，只有，表示数量或程度有限
- stayed
- stay的过去式，指停留或居住在某处
- months
- month的复数，指数个月的时间单位
- That
- 那，那个；用于指代前面提到的事物
- why
- 为什么；表示原因的疑问词或连词
- can
- 能，会；表示能力或可能性的情态动词
- really
- 真正地，确实；用于加强语气的副词
- call
- 称呼，叫做；给某人或某物一个名称
- myself
- 我自己；第一人称反身代词
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- Oxford
- 牛津，英国著名大学城及大学名称
- man
- 男人，男士；成年男性
- glanced
- glance的过去式，指迅速地瞥一眼
- around
- 环顾四周；在周围，向四面
- see
- 看，查看；用眼睛感知事物
- if
- 如果，是否；表示条件或疑问的连词
- we
- 我们；第一人称复数主格代词
- mirrored
- mirror的过去式，反映，映照出相同的状态
- his
- 他的；第三人称男性的所有格代词
- unbelief
- 不信任，怀疑；不相信某事物的态度
- But
- 但是，然而；表示转折的连词
- were
- be动词过去式复数，表示"是"或"存在"
- all
- 所有的，全部；指整体或每一个
- looking
- look的进行时，注视，看向某处
- at
- 在，向；表示地点或方向的介词
- opportunity
- 机会，良机；做某事的有利时机
- they
- 他们，她们，它们；第三人称复数主格
- gave
- give的过去式，给予，提供某物给某人
- some
- 一些，若干；表示不确定数量
- of
- 的；表示所属或部分关系的介词
- officers
- officer的复数，军官，官员
- after
- 在……之后；表示时间顺序的介词
- armistice
- 停战协议，战争双方同意暂停战斗的协定
- continued
- continue的过去式，继续，持续进行某事
- could
- can的过去式，能够，可以；表示过去的能力
- go
- 去，前往；移动到某地的动词
- any
- 任何，任一；表示无限制选择的形容词
- universities
- university的复数，大学，高等学府
- England
- 英格兰，英国的主体部分
- or
- 或者，还是；表示选择关系的连词
- France
- 法国，位于西欧的国家
- wanted
- want的过去式，想要，希望得到某物
- get
- 获得，得到；取得某物或达到某状态
- up
- 向上，起来；表示方向或动作完成
- slap
- 拍打，掌击；用手掌拍击某人或某物
- on
- 在……上面；表示位置或接触的介词
- back
- 背部；后背，身体的背面
- had
- have的过去式，有，拥有；表示过去状态
- one
- 一，一个；数字一或泛指某人
- those
- 那些；指较远处的复数事物
- renewals
- renewal的复数，更新，重新焕发的感受或状态
- complete
- 完全的，彻底的；没有缺少任何部分
- faith
- 信念，信任；对某人或某事的信赖
- experienced
- experience的过去式，经历，体验过某事
- before
- 在……之前；表示时间先后的介词或副词
- rose
- rise的过去式，站起，起身；也指玫瑰花
- smiling
- smile的进行时，微笑，面带笑容
- faintly
- 微弱地，隐约地；程度轻微的副词
- went
- go的过去式，去了，前往某处
- table
- 桌子，餐桌；放置物品的家具
- Open
- 打开；使某物处于开放状态的动词
- whisky
- 威士忌，一种蒸馏酒精饮料
- ordered
- order的过去式，命令，点餐；指示他人做某事
- make
- 制作，制造；创造或准备某物
- mint
- 薄荷；一种有清凉香味的植物
- julep
- 茱丽普，一种加薄荷的甜味酒精饮料
- Then
- 然后，那时；表示时间顺序的副词
- won
- win的过去式，赢得，获胜
- seem
- 看起来，似乎；给人某种印象的动词
- so
- 如此，这么；表示程度或结果的副词
- stupid
- 愚蠢的，笨的；缺乏智慧或判断力
- yourself
- 你自己；第二人称反身代词
- Look
- 看，注意；引起注意的感叹用词
- Wait
- 等待，等一下；停下来等候的动词
- minute
- 分钟；时间单位，也指片刻
- snapped
- snap的过去式，厉声说，突然怒斥他人
- want
- 想要，希望；表示愿望或需求的动词
- ask
- 询问，请求；向某人提出问题或要求
- Mr.
- 先生；用于男性姓名前的尊称
- more
- 更多的，额外的；表示数量或程度增加
- question
- 问题，疑问；需要回答的事情
- Go
- 去，走；表示移动或开始的动词
- said
- say的过去式，说了，表达了某话
- politely
- 有礼貌地，客气地；以礼貌的方式
- What
- 什么；询问事物的疑问词
- kind
- 种类，类型；也指友善、仁慈
- row
- 争吵，吵闹；激烈的口角或纷争
- are
- be动词现在式复数，表示"是"或"存在"
- trying
- try的进行时，试图，努力做某事
- cause
- 引起，导致；使某事发生的动词
- house
- 房子，住宅；供人居住的建筑
- anyhow
- 无论如何，反正；表示不管情况如何
- out
- 出去，在外面；表示离开或外部的副词
- open
- 开放的，敞开的；没有关闭或遮蔽
- last
- 最后的；排在末尾或最终的
- content
- 满足的，知足的；对现状感到满意
- causing
- cause的进行时，正在引起，导致某事
- looked
- look的过去式，看了，注视过某处
- desperately
- 绝望地，拼命地；在极度无助中
- from
- 从，自；表示起点或来源的介词
- other
- 另一个，其他的；指不同的人或物
- Please
- 请；表示礼貌请求的用词
- have
- 有，拥有；也用于构成完成时态
- little
- 少量的，一点儿；数量很小的形容词
- self
- 自我，自身；指个人本身的名词
- control
- 控制，克制；管理或约束某事物
- Self
- 自我；个人本身，常用于构成复合词
- repeated
- repeat的过去式，重复说了；再次表达
- incredulously
- 怀疑地，难以置信地；表示不相信的态度
- suppose
- 假设，猜想；认为某事可能是真的
- latest
- 最新的，最近的；时间上最靠近现在
- thing
- 事情，东西；泛指任何事物
- sit
- 坐，坐着；使身体保持坐姿的动词
- let
- 让，允许；允许某人做某事的动词
- Nobody
- 没有人，无人；表示没有任何人
- Nowhere
- 无处，哪里都不；表示没有任何地方
- love
- 爱，喜爱；对某人或某物强烈的情感
- your
- 你的，你们的；第二人称所有格代词
- wife
- 妻子，太太；已婚男性的配偶
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →