The Great Gatsby — Page 152
「沃尔特也可以用赌博法对付你，但沃尔夫山姆把他吓得闭上了嘴。」
"Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfshiem scared him into shutting his mouth."
盖茨比脸上那种陌生却又似曾相识的神情又回来了。
That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby's face.
「那个药店的买卖不过是小打小闹，」汤姆缓缓地继续说，「但你现在手头上有件事，连沃尔特都不敢告诉我。」
"That drugstore business was just small change," continued Tom slowly, "but you've got something on now that Walter's afraid to tell me about."
我瞥了一眼黛西——她惊恐地凝视着盖茨比和她丈夫之间——又看了看乔丹，她已经开始用下巴尖托着一件看不见却引人入神的东西保持平衡。
I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.
然后我转回头看盖茨比——他的表情让我大吃一惊。
Then I turned back to Gatsby—and was startled at his expression.
他看起来——此处是对他花园里那些喋喋不休的诽谤之词满怀鄙视地说——仿佛他「杀过人」。
He looked—and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden—as if he had "killed a man."
片刻之间，他脸上那种神情只能用这种匪夷所思的方式来形容。
For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.
那神情消失了，他开始激动地跟黛西说话，否认一切，为自己的名誉辩护，驳斥那些根本没有被提出的指控。
It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made.
但黛西随着他每一句话越来越退缩到自己内心深处，于是他放弃了，只有那个已死去的梦还在苦苦挣扎，随着午后时光悄然流逝，试图触碰那已不再可及的东西，痛苦而不绝望地追寻着房间那头那个消逝的声音。
But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.
那个声音再次恳求着要离开。
The voice begged again to go.
「求你了，汤姆！我再也受不了了。」
"Please, Tom! I can't stand this any more."
她那双惊恐的眼睛说明，她曾有过的任何打算、任何勇气，此刻都已荡然无存。
Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.
「你们两个先回家吧，黛西，」汤姆说，「坐盖茨比先生的车。」
"You two start on home, Daisy," said Tom. "In Mr. Gatsby's car.
Vocabulary
- could
- 表示过去的能力或可能性的情态动词
- have
- 拥有；助动词，用于构成完成时
- you
- 你，你们，第二人称代词
- up
- 向上；在上面；也可表示完成
- on
- 在……上面；关于；继续进行
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- betting
- 赌博，打赌，下注的行为
- laws
- 法律，法规，规则的复数形式
- too
- 也，还；太，过于
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- scared
- 使某人感到害怕，恐吓
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- into
- 进入；到……里面；导致某种状态
- shutting
- 关闭，关上，使停止说话
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- mouth
- 嘴，口，说话的器官
- That
- 那个，那，用于指代特定事物
- unfamiliar
- 不熟悉的，陌生的，不了解的
- yet
- 但是；还，尚未；已经（用于疑问句）
- recognizable
- 可识别的，容易被认出来的
- look
- 看；表情，神情，外观
- was
- 是（be动词过去式，第一/三人称单数）
- back
- 回来；背部；向后，返回
- again
- 再次，又一次，重新
- in
- 在……里面，在……内部
- face
- 脸，面部；面对，面向某事物
- drugstore
- 美国的药店，通常也售卖日用品
- business
- 生意，商业，业务，企业
- just
- 只是，仅仅；刚刚；公正的
- small
- 小的，微小的，不重要的
- change
- 零钱；改变，变化
- continued
- 继续，持续；接着说
- slowly
- 缓慢地，慢慢地，不急速地
- got
- 得到（get的过去式）；拥有
- something
- 某事，某物，一些东西
- now
- 现在，此刻，当前
- afraid
- 害怕的，恐惧的，担忧的
- tell
- 告诉，讲述，说明
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- glanced
- 瞥了一眼，快速地看了一下
- at
- 在……处；对着，朝向某人或某物
- who
- 谁，哪一个人，关系代词
- staring
- 凝视，盯着看，目不转睛地看
- terrified
- 极度恐惧的，被吓到的，惊恐的
- between
- 在……之间，两者中间
- and
- 和，并且，连接词
- her
- 她的；她，第三人称女性代词
- husband
- 丈夫，配偶（男性）
- had
- 有（have的过去式）；助动词用于过去完成时
- begun
- 开始（begin的过去分词）
- balance
- 平衡，保持平衡；均衡
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- invisible
- 看不见的，无形的，不可见的
- absorbing
- 吸引人的，引人入胜的；吸收
- object
- 物体，物件；目的；反对
- tip
- 尖端，顶端；小费；轻碰
- of
- ……的，属于，表示所属关系
- chin
- 下巴，颏部，面部下端
- Then
- 然后，接着，那时
- turned
- 转动，转向，翻转（turn的过去式）
- startled
- 受到惊吓的，大吃一惊的
- expression
- 表情，神情；表达，措辞
- He
- 他，第三人称单数男性主格
- looked
- 看，看起来（look的过去式）
- this
- 这个，这，指代近处的事物
- is
- 是（be动词第三人称单数现在时）
- said
- 说（say的过去式），讲，称
- all
- 全部，所有，一切
- contempt
- 蔑视，轻视，鄙视的态度
- for
- 为了，对于，因为
- babbled
- 喋喋不休，胡言乱语，嘟哝
- slander
- 诽谤，中伤，口头造谣
- garden
- 花园，庭院，种植植物的地方
- as
- 像，作为，当……时候
- if
- 如果，假如，是否
- killed
- 杀死，杀害（kill的过去式）
- a
- 一个，不定冠词，泛指某一事物
- man
- 男人，男性，人类
- For
- 为了，对于，持续某段时间
- moment
- 片刻，瞬间，短暂的时间
- set
- 设置；一套；固定；开始
- be
- 是，存在，成为（be动词原形）
- described
- 描述，描写，形容（describe过去式）
- fantastic
- 奇异的，奇妙的；极好的
- way
- 方式，方法，道路，方向
- It
- 它，这，那，第三人称中性代词
- passed
- 经过，通过；过去（pass的过去式）
- began
- 开始（begin的过去式）
- talk
- 说话，交谈，讲话
- excitedly
- 兴奋地，激动地，热情地
- denying
- 否认，拒绝承认，否定
- everything
- 一切，所有事物，每件事
- defending
- 保护，辩护，捍卫，维护
- name
- 名字，名称，名誉
- against
- 反对，对抗，违背
- accusations
- 指控，控诉，谴责的复数形式
- not
- 不，没有，表示否定
- been
- 是（be的过去分词），曾经是
- made
- 做，制造（make的过去式）
- But
- 但是，然而，表示转折
- with
- 用，和……在一起，伴随
- every
- 每一个，每个，所有的
- word
- 词，单词，话语
- she
- 她，第三人称单数女性主格
- drawing
- 画画；拉，拖；吸引
- further
- 更远，进一步，更多地
- herself
- 她自己，反身代词（第三人称女性）
- so
- 所以，因此；如此，这样
- gave
- 给，给予（give的过去式）
- only
- 只，仅仅，唯一的
- dead
- 死的，无生命的；完全地
- dream
- 梦，梦想，幻想
- fought
- 争斗，斗争（fight的过去式）
- afternoon
- 下午，午后，从中午到傍晚
- slipped
- 滑落，溜走，悄悄离开
- away
- 离开，远去，消失
- trying
- 尝试，努力，试图做某事
- touch
- 触摸，接触；感动，触动
- what
- 什么，哪些，用于疑问或感叹
- no
- 不，没有，表示否定或拒绝
- longer
- 更长；no longer表示不再
- tangible
- 有形的，可触摸到的，具体的
- struggling
- 挣扎，努力奋斗，艰难应对
- unhappily
- 不快乐地，不幸地，痛苦地
- undespairingly
- 不绝望地，仍抱有希望地坚持
- toward
- 朝着，向着，趋向某方向
- lost
- 失去的，迷失的；lose的过去式
- voice
- 声音，嗓音，说话的能力
- across
- 穿过，越过，在对面
- room
- 房间，房屋；空间，余地
- begged
- 乞求，请求，恳求（beg的过去式）
- go
- 去，走，离开，移动
- Please
- 请，表示礼貌请求或恳切呼吁
- can
- 能，可以，表示能力或许可
- stand
- 忍受，站立，承受，容忍
- any
- 任何，一些，用于疑问否定句
- more
- 更多，更大程度，额外的
- Her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- frightened
- 受惊的，害怕的，恐惧的
- eyes
- 眼睛，目光（eye的复数）
- told
- 告诉，说明（tell的过去式）
- whatever
- 无论什么，不管什么，随便什么
- intentions
- 意图，目的，打算（复数形式）
- courage
- 勇气，勇敢，胆量
- were
- 是（be动词过去式复数或第二人称）
- definitely
- 肯定地，绝对地，明确地
- gone
- 走了，消失了（go的过去分词）
- two
- 两个，二，数字2
- start
- 开始，出发，启动
- home
- 家，住所，回家
- In
- 在……里面，用于表示位置或状态
- Mr
- 先生，男性的尊称缩写
- car
- 汽车，轿车，车辆
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →