The Great Gatsby — Page 194
「来嘛，陪我吃顿午饭，」我说。他在半小时内吃了价值四美元多的食物。
'Come on have some lunch with me,' I said. He ate more than four dollars' worth of food in half an hour.
「你是帮他入行的吗？」我问道。
"Did you start him in business?" I inquired.
「帮他入行！我一手造就了他。」
"Start him! I made him."
「哦。」
"Oh."
「我把他从一无所有提拔起来，从贫民窟里拉出来。
"I raised him up out of nothing, right out of the gutter.
我一眼就看出他是个仪表堂堂、举止得体的年轻人，当他告诉我他上过奥克斯福德，我就知道我能好好利用他。
I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was at Oggsford I knew I could use him good.
我让他加入了美国退伍军人协会，他在那里很有地位。
I got him to join the American Legion and he used to stand high there.
他随即为我在奥尔巴尼的一个客户做了些事情。我们在什么事上都亲密无间」——他竖起两根粗短的手指——「形影不离。」
Right off he did some work for a client of mine up to Albany. We were so thick like that in everything"—he held up two bulbous fingers—"always together."
我不禁想，这段合伙关系是否也包括了一九一九年的世界大赛交易。
I wondered if this partnership had included the World's Series transaction in 1919.
「他现在死了，」片刻后我说，「你是他最亲密的朋友，所以我知道你会想来参加今天下午的葬礼。」
"Now he's dead," I said after a moment. "You were his closest friend, so I know you'll want to come to his funeral this afternoon."
「我想来。」
"I'd like to come."
「那就来吧。」
"Well, come then."
他鼻孔里的毛轻轻颤动，他摇了摇头，眼中涌出泪水。
The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears.
「我去不了——我不能卷进去，」他说。
"I can't do it—I can't get mixed up in it," he said.
「没什么可卷入的。一切都结束了。」
"There's nothing to get mixed up in. It's all over now."
「一旦有人被杀，我从来不喜欢以任何方式卷进去。我总是置身事外。
"When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way. I keep out.
Vocabulary
- Come
- 过来，表示邀请或命令
- on
- 继续；在……上面
- have
- 吃；拥有；进行某活动
- some
- 一些，表示不定数量
- lunch
- 午餐，中午吃的一顿饭
- with
- 和……一起；与……共同
- me
- 我（宾格），第一人称代词
- I
- 我（主格），第一人称代词
- said
- 说（say的过去式）
- He
- 他，第三人称男性主格代词
- ate
- 吃（eat的过去式）
- more
- 更多，超过某数量
- than
- 比……，用于比较
- four
- 四，数字4
- dollars
- 美元，美国货币单位
- worth
- 价值……的，相当于……金额
- of
- ……的，表示所属或数量
- food
- 食物，可食用的东西
- in
- 在……内；在……时间内
- half
- 一半，二分之一
- an
- 一个（用于元音前的不定冠词）
- hour
- 小时，六十分钟
- Did
- do的过去式，用于疑问句
- you
- 你/你们，第二人称代词
- start
- 帮助……起步；开始
- him
- 他（宾格），第三人称男性
- business
- 生意，商业事务
- inquired
- 询问，提问（inquire的过去式）
- Start
- 开始；帮助某人起步创业
- made
- 制造；使成为（make的过去式）
- Oh
- 哦，表示惊讶或领悟的感叹词
- raised
- 抚养；提升（raise的过去式）
- up
- 向上；从……起步
- out
- 从……中出来；向外
- nothing
- 什么都没有，一无所有
- right
- 恰好；正确；右边
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- gutter
- 排水沟；社会最底层
- saw
- 看见（see的过去式）
- away
- 离开；在远处
- he
- 他，第三人称男性主格
- was
- 是/在（be的过去式单数）
- a
- 一个，不定冠词
- fine-appearing
- 外表出众、看起来体面优雅的
- gentlemanly
- 有绅士风度的，举止高雅的
- young
- 年轻的，年龄小的
- man
- 男人，成年男性
- and
- 和，并且，连接词
- when
- 当……时候，表示时间
- told
- 告诉（tell的过去式）
- at
- 在……（地点或机构）
- knew
- 知道（know的过去式）
- could
- 能够（can的过去式），表示能力
- use
- 使用；利用
- good
- 好的，有价值的
- got
- 得到（get的过去式）
- to
- 到；用于不定式结构
- join
- 加入，成为……的成员
- American
- 美国的；美国人
- Legion
- 军团；美国退伍军人协会
- used
- 曾经（used to，表示过去习惯）
- stand
- 站立；处于某地位
- high
- 高；地位高，受人尊重
- there
- 在那里，在那个地方
- Right
- 对，没错，表示确认
- off
- 立刻；从……离开
- did
- 做了（do的过去式）
- work
- 工作，做事
- for
- 为了；为……服务
- client
- 客户，委托人
- mine
- 我的（所有格代词）
- We
- 我们，第一人称复数代词
- were
- 是/在（be的过去式复数）
- so
- 如此，非常，表示程度
- thick
- 非常亲密，关系紧密
- like
- 像……一样，类似
- that
- 那个；那样
- everything
- 一切，所有事情
- held
- 握住（hold的过去式）
- two
- 两个，数字2
- bulbous
- 球状的，圆鼓鼓的
- fingers
- 手指（finger的复数）
- always
- 总是，一直
- together
- 在一起，共同
- wondered
- 想知道，感到好奇（wonder的过去式）
- if
- 如果；是否，表示条件或疑问
- this
- 这个，指示代词
- partnership
- 合伙关系，伙伴关系
- had
- 有；已经（have的过去式）
- included
- 包括（include的过去式）
- World
- 世界，全球
- Series
- 系列赛；世界大赛（棒球）
- transaction
- 交易，买卖行为
- Now
- 现在，此刻
- dead
- 死了，已经去世
- after
- 在……之后
- moment
- 片刻，一会儿，短暂时间
- You
- 你，第二人称代词
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- closest
- 最亲密的（close的最高级）
- friend
- 朋友，好友
- know
- 知道，了解
- want
- 想要，希望
- come
- 来，到来
- funeral
- 葬礼，丧葬仪式
- afternoon
- 下午，中午到傍晚的时段
- Well
- 好吧，表示犹豫或过渡
- then
- 那么；然后
- hair
- 头发；毛发
- nostrils
- 鼻孔（nostril的复数）
- quivered
- 颤抖，微微抖动（quiver的过去式）
- slightly
- 略微，稍稍
- as
- 当……时；像……一样
- shook
- 摇动（shake的过去式）
- head
- 头；摇头表示拒绝
- eyes
- 眼睛（eye的复数）
- filled
- 充满（fill的过去式）
- tears
- 眼泪（tear的复数）
- can
- 能够，有能力做某事
- do
- 做，执行某动作
- it
- 它，第三人称中性代词
- get
- 陷入；得到；变得
- mixed
- 卷入；混合（mixed up，陷入麻烦）
- There
- 那里；用于引出句子
- It
- 它，指代前面提到的事物
- all
- 所有，全部
- over
- 结束，完了
- now
- 现在，目前
- When
- 当……时候
- gets
- 变得；被（get的第三人称单数）
- killed
- 被杀死（kill的过去分词）
- never
- 从不，永远不
- any
- 任何，用于否定或疑问
- way
- 方法；途径
- keep
- 保持；继续做某事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →