The Great Gatsby — Page 193
卡洛威想见他。"
Carraway wants to see him."
"我总不能把他从芝加哥叫回来吧？"
"I can't get him back from Chicago, can I?"
就在这时，一个声音从门的另一侧传来，毫无疑问是沃尔夏姆的声音，喊道："斯特拉！"
At this moment a voice, unmistakably Wolfshiem's, called "Stella!" from the other side of the door.
"把您的名字留在桌上，"她迅速说道，"等他回来我转告他。"
"Leave your name on the desk," she said quickly. "I'll give it to him when he gets back."
"可我知道他在里面。"
"But I know he's there."
她朝我走近一步，开始愤愤不平地用双手在臀部上下来回摩挲。
She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.
"你们这些年轻男人以为随时都可以闯进来，"她训斥道，"我们早就烦透了。我说他在芝加哥，他就是在芝加哥。"
"You young men think you can force your way in here any time," she scolded. "We're getting sickantired of it. When I say he's in Chicago, he's in Chicago."
我提到了盖茨比。
I mentioned Gatsby.
"哦——！"她重新打量了我一番，"您能不能——您叫什么名字来着？"
"Oh-h!" She looked at me over again. "Will you just—What was your name?"
她消失了。片刻之后，迈耶·沃尔夏姆神情肃穆地站在门口，伸出双手。他把我引进他的办公室，用虔诚的语气说这对我们所有人来说都是一段悲痛的时光，并递给我一根雪茄。
She vanished. In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands. He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.
"我的记忆追溯到我第一次见到他的时候，"他说，"一位刚退伍的年轻少校，身上挂满了在战争中获得的勋章。他穷得叮当响，不得不继续穿着军服，因为他买不起普通的便服。我第一次见到他是在四十三街温布伦纳的台球室，他进来找工作。他已经有好几天没吃东西了。"
"My memory goes back to when first I met him," he said. "A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war. He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes. First time I saw him was when he came into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job. He hadn't eat anything for a couple of days.
Vocabulary
- wants
- 想要，希望得到某事物
- to
- 表示目的或方向的介词或不定式符号
- see
- 看见；拜访某人
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- can
- 能够，表示能力或可能性的助动词
- get
- 得到；到达某地
- back
- 返回；回到原来的地方
- from
- 来自，表示起点或来源的介词
- At
- 在某时刻或某地点的介词
- this
- 这，指示代词，指当前的事物
- moment
- 时刻，非常短暂的一段时间
- a
- 不定冠词，表示某一个事物
- voice
- 声音，人说话时发出的声音
- unmistakably
- 毫无疑问地，明显地，不可能认错地
- called
- 大声呼喊；给某人起名或称呼
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- other
- 另一个，其他的，不同的
- side
- 一侧，旁边；某物的一面
- of
- 属于，表示所属关系的介词
- door
- 门，建筑物或房间的出入口
- Leave
- 留下；离开某地或某人
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- name
- 名字，用来称呼人或事物的词
- on
- 在某物表面上的介词
- desk
- 书桌，用于工作或学习的桌子
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- said
- 说，speak的过去式，表示说话
- quickly
- 快速地，迅速地做某事
- give
- 给予，把某物交给另一个人
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- gets
- 得到；到达，get的第三人称单数
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- know
- 知道，了解某事或某人
- there
- 那里，指示某个地点或位置
- She
- 她，第三人称单数女性主格代词
- took
- 拿；采取，take的过去式
- step
- 步骤；脚步，迈出一步
- toward
- 朝向，向某人或某地方移动
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- and
- 和，连接词，连接两个并列成分
- began
- 开始，begin的过去式
- slide
- 滑动，使某物沿表面平稳移动
- her
- 她的；她，第三人称单数女性
- hands
- 双手，人体手臂末端的部位
- indignantly
- 愤慨地，因不公正而生气地表达
- up
- 向上，表示方向或位置升高
- down
- 向下，表示方向或位置降低
- hips
- 臀部，人体腰部以下两侧部位
- You
- 你，第二人称代词，主格或宾格
- young
- 年轻的，处于生命早期阶段的
- men
- 男人们，man的复数形式
- think
- 认为，思考，有某种想法
- you
- 你，第二人称代词
- force
- 强行，用力迫使某事发生
- way
- 方式；道路，通向某处的路
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- here
- 这里，指说话者所在的地方
- any
- 任何，用于否定或疑问句中
- time
- 时间，时刻，某一特定的时候
- scolded
- 斥责，严厉地批评或责骂某人
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- getting
- 变得；正在得到，get的现在分词
- sickantired
- 厌烦透了，对某事极度厌倦（俚语）
- When
- 当……时候，引导时间状语从句
- say
- 说，用语言表达某种意思
- mentioned
- 提到，简短地说起某人或某事
- Oh
- 哦，表示惊讶或突然意识到的感叹词
- looked
- 看，look的过去式，用眼睛注视
- at
- 在，朝向，表示目标或位置的介词
- over
- 再次；越过，表示重复或超越
- again
- 再次，重新，又一次地做某事
- Will
- 将会，表示将来时的助动词
- just
- 只是，仅仅；恰好，刚刚
- What
- 什么，用于疑问句的疑问代词
- was
- 是，be动词第三人称单数过去式
- vanished
- 消失，突然不见，踪迹全无
- In
- 在……里面或……期间的介词
- stood
- 站立，stand的过去式
- solemnly
- 庄严地，严肃认真地，郑重地
- doorway
- 门口，进出房间的出入口处
- holding
- 握着，持有，hold的现在分词
- out
- 向外，伸出，表示方向向外
- both
- 两者都，指两个事物同时成立
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- drew
- 拉，引领，draw的过去式
- into
- 进入，向内部移动的介词
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- office
- 办公室，用于工作的房间
- remarking
- 评论，说出对某事的看法
- reverent
- 恭敬的，充满敬意和崇敬之情
- that
- 那，连词或代词，引导从句
- sad
- 悲伤的，令人感到忧郁或难过
- for
- 为了，对于，表示目的或对象
- all
- 所有的，全部，每一个
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- offered
- 提供，主动给予某人某物
- cigar
- 雪茄，一种用烟草叶卷成的烟
- My
- 我的，第一人称单数所有格
- memory
- 记忆，大脑存储过去经历的能力
- goes
- 回溯到，go的第三人称单数
- first
- 第一，最初，最先发生的
- met
- 遇见，meet的过去式，初次认识
- A
- 不定冠词，指某一个事物
- major
- 少校，军队中的一种军衔
- army
- 军队，陆军，国家的武装力量
- covered
- 覆盖着，布满了，遍及全身
- with
- 带着，与……在一起，用……
- medals
- 奖章，因功勋而颁发的金属勋章
- got
- 获得，get的过去式
- war
- 战争，国家或势力之间的武装冲突
- so
- 如此，非常，表示程度的副词
- hard
- 困难的；努力地，艰难
- had
- 有，have的过去式，表示过去拥有
- keep
- 继续保持，让某状态持续下去
- wearing
- 穿着，佩戴，wear的现在分词
- uniform
- 制服，军装，统一样式的服装
- because
- 因为，表示原因的从属连词
- buy
- 购买，用钱换取所需的物品
- some
- 一些，若干，表示不确定数量
- regular
- 普通的，正常的，日常穿的
- clothes
- 衣服，穿在身上的服装总称
- First
- 第一次，最初的时候
- saw
- 看见，see的过去式
- came
- 来，come的过去式，到达某处
- poolroom
- 台球室，供人打台球的场所
- Forty
- 四十，数字40
- third
- 第三，序数词，排在第三位
- Street
- 街道，城市中的道路名称
- asked
- 请求，询问，ask的过去式
- job
- 工作，职位，受雇的职业
- eat
- 吃，摄取食物以维持生命
- anything
- 任何东西，用于否定或疑问句
- couple
- 几个，两三个，少量的
- days
- 天，日子，day的复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →