The Great Gatsby — Page 205
我不想听他说话，下了火车就刻意躲开了他。
I didn't want to hear it and I avoided him when I got off the train.
我把周六的夜晚都留在了纽约，因为他那些光彩夺目、令人眼花缭乱的派对在我脑海中依然历历在目——我仿佛还能听见从他花园里传来的若有若无、绵绵不绝的音乐声和笑声，还有车辆在他车道上来来往往的声音。
I spent my Saturday nights in New York because those gleaming, dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter, faint and incessant, from his garden, and the cars going up and down his drive.
有一天夜里，我确实听到那里有一辆真实的车，还看见车灯在他门前的台阶旁停了下来。
One night I did hear a material car there, and saw its lights stop at his front steps.
但我没有去查看。也许那只是某位刚从天涯海角赶来的最后一位客人，他还不知道派对已经结束了。
But I didn't investigate. Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over.
在最后一个夜晚，行李箱已经打包好，车也卖给了杂货店老板，我走过去，最后再看了一眼那座庞大而杂乱、失败的房子。
On the last night, with my trunk packed and my car sold to the grocer, I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more.
白色台阶上，一个不雅的词语在月光下清晰可见，那是某个男孩用一块砖头涂写上去的；我用鞋底在石头上用力刮擦，将它抹去了。
On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone.
然后我漫步走向海滩，懒洋洋地躺倒在沙滩上。
Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.
海湾沿岸大多数豪宅此刻都已关闭，几乎没有什么灯光，只有一艘渡轮在海峡对岸投下摇曳的、移动的微光。
Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy, moving glow of a ferryboat across the Sound.
随着月亮越升越高，那些无关紧要的房屋开始渐渐消融，直到我慢慢意识到，这里曾是那片古老的岛屿，它曾为荷兰水手的眼睛而盛放——那是新世界清新碧绿的胸怀。
And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors' eyes—a fresh, green breast of the new world.
Vocabulary
- want
- 想要，希望得到某事物
- hear
- 听见，用耳朵感知声音
- avoided
- 故意回避，设法不接触某人或某事
- train
- 火车，铁路上运行的交通工具
- spent
- spend的过去式，花费时间或金钱
- Saturday
- 星期六，一周中的第七天
- because
- 因为，引导原因状语从句的连词
- gleaming
- 发出明亮光芒的，闪闪发光的
- dazzling
- 令人眼花缭乱的，光彩夺目的
- parties
- 聚会的复数，社交娱乐聚会活动
- vividly
- 生动地，清晰而鲜明地呈现于脑海
- still
- 仍然，依然，表示动作或状态持续
- music
- 音乐，由声音组成的艺术形式
- laughter
- 笑声，因开心或好笑而发出的声音
- faint
- 微弱的，声音或光线不清晰的
- incessant
- 不停的，持续不断没有间断的
- garden
- 花园，种植花草树木的户外场所
- cars
- 汽车的复数，道路上行驶的车辆
- drive
- 私家车道，通向房屋的道路
- night
- 夜晚，日落之后到日出之前的时间
- material
- 真实存在的，物质的，有形的
- car
- 汽车，一种四轮道路交通工具
- lights
- 灯光的复数，发光装置或光源
- stop
- 停止，停下来不再继续移动
- front
- 前面，正面，位于最前方的部分
- steps
- 台阶的复数，门前的石阶
- investigate
- 调查，仔细查明某事情的真相
- Probably
- 大概，可能，表示较大可能性的副词
- final
- 最后的，最终的，不再改变的
- guest
- 客人，被邀请参加活动的人
- away
- 离开，在远处，不在某地
- ends
- 尽头的复数，ends of the earth指天涯海角
- earth
- 地球，大地，ends of the earth指极远处
- party
- 聚会，派对，社交娱乐集会活动
- over
- 结束，完毕，表示事情已经终止
- last
- 最后的，最近过去的，最末的
- trunk
- 大行李箱，用于旅行的大型储物箱
- packed
- 把东西打包装箱，为旅行整理行李
- sold
- sell的过去式，将东西出售给他人
- grocer
- 食品杂货商，经营日常食品的店主
- huge
- 巨大的，体积或规模非常大的
- incoherent
- 杂乱无章的，缺乏条理难以理解的
- failure
- 失败，没有达到预期目标的结果
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- once
- 再一次，又一次，表示重复的副词
- white
- 白色的，颜色纯洁如雪的形容词
- obscene
- 猥亵的，粗鄙下流令人厌恶的
- word
- 词语，单词，语言的基本单位
- scrawled
- 潦草书写，乱涂乱写留下字迹
- boy
- 男孩，年龄较小的男性
- piece
- 一块，一片，某种材料的一部分
- brick
- 砖头，用于建筑的红色矩形块
- clearly
- 清楚地，明确地，易于辨认地
- moonlight
- 月光，月亮发出的柔和光线
- erased
- 擦掉，消除，将文字或痕迹抹去
- drawing
- 拖拽，拉动，draw的现在分词
- shoe
- 鞋子，穿在脚上的保护性覆盖物
- raspingly
- 发出刺耳摩擦声地，粗糙刮擦地
- along
- 沿着，顺着某一方向移动
- stone
- 石头，坚硬的岩石材料
- wandered
- 漫步，漫无目的地四处游荡
- beach
- 海滩，海边或湖边的沙地
- sprawled
- 伸展四肢地躺着，懒散地摊开
- sand
- 沙子，细小颗粒状的沙滩物质
- shore
- 海岸，湖岸，水边的陆地地带
- closed
- 关闭的，停止营业或使用的
- hardly
- 几乎不，表示极少或几乎没有
- except
- 除了，除……之外，表示排除
- shadowy
- 朦胧的，模糊不清充满阴影的
- glow
- 柔和的光，发出温暖持续的光芒
- ferryboat
- 渡船，定期来回运载旅客的船只
- across
- 横过，穿越，从一边到另一边
- Sound
- 海峡，两片陆地间的水道（地名）
- moon
- 月亮，地球的天然卫星
- rose
- rise的过去式，升起，逐渐上升
- inessential
- 非本质的，不重要的，可有可无的
- melt
- 融化，消失，逐渐不可辨认地消散
- until
- 直到，一直到某个时间点为止
- gradually
- 逐渐地，慢慢地，一点一点地
- aware
- 意识到，察觉，对某事有所了解
- island
- 岛屿，四面被水包围的陆地
- flowered
- 盛开，繁荣，呈现出美丽的景象
- Dutch
- 荷兰的，与荷兰相关的形容词
- sailors
- 水手的复数，在船上工作的海员
- eyes
- 眼睛的复数，用于感知视觉的器官
- fresh
- 清新的，新鲜的，充满活力的
- green
- 绿色的，植物茂盛充满生机的
- breast
- 胸部，胸膛，此处比喻土地的形态
- world
- 世界，地球，人类所在的整个环境
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →