The Great Gatsby — Page 1

Vocabulary

グレート

gurēto — 伟大的，了不起的

著者

chosha — 作者，写书的人

目次

mokuji — 目录，书籍章节索引

再び

futatabi — 再次，又一次

へ

e — 表示方向或对象的助词，向、给

それなら

sorenara — 那样的话，如果是那样

金

kin — 金子，黄金，钱财

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

帽子

bōshi — 帽子，头上戴的东西

を

o — 表示动作对象的宾格助词

かぶれ

kabure — 戴上（命令形），把帽子戴上

それ

sore — 那个，指代前述事物

で

de — 表示方式、原因的助词，用此

彼女

kanojo — 她，女朋友

心

kokoro — 心，内心，情感

が

ga — 主格助词，表示主语

動く

ugoku — 移动，心动，被感动

なら

nara — 如果，假设条件的接续助词

高く

takaku — 高高地，副词形式

跳べる

toberu — 能跳，跳跃的可能形

ため

tame — 为了，表示目的或原因

に

ni — 表示目的、方向、时间的助词

跳べ

tobe — 跳！跳跃的命令形

叫ぶ

sakebu — 喊叫，大声呼喊

まで

made — 直到，表示范围或极限

恋人

koibito — 恋人，情人，爱人

よ

yo — 表示呼唤或强调的终助词

かぶり

kaburi — 戴（连用形），戴帽子的动作

跳ぶ

tobu — 跳跃，飞跃

あなた

anata — 你，对对方的称呼

欲しい

hoshii — 想要，渴望得到

若く

wakaku — 年轻地，年轻的副词形式

て

te — 表示连接或并列的接续助词

傷つき

kizutsuki — 受伤，心灵受到创伤

やすかっ

yasukatta — 容易的（过去式），易于……

た

ta — 表示过去时态的助动词

頃

koro — 那时候，某个时期

父

chichi — 父亲，爸爸

は

wa — 表示主题的助词

ある

aru — 某个，有，存在

忠告

chūkoku — 忠告，劝告，真诚的建议

与え

atae — 给予，给（连用形）

くれ

kure — 给我，表示他人为说话者做某事

その

sono — 那个，指代前述的事物

言葉

kotoba — 话语，言语，词语

わたし

watashi — 我，第一人称代词

ずっと

zutto — 一直，始终，长久以来

刻ん

kizande — 铭刻，深深记住（连用形）

き

ki — 来（「きた」的简略），表示动作延续

誰か

dareka — 某人，不特定的某个人

批判

hihan — 批评，批判，指责

し

shi — 做（连用形），表示并列或原因

たく

taku — 想要做（愿望助动词连用形）

なっ

natte — 变成，成为（连用形）

とき

toki — 时候，时间，时机

と

to — 表示引用或并列的助词

言っ

itte — 说，讲（连用形）

この

kono — 这个，指代说话者附近的事物

世

yo — 世界，社会，人世

人々

hitobito — 人们，众多的人

皆

mina — 大家，所有人，全部

お前

omae — 你（较随意或强硬的称呼）

同じ

onaji — 相同的，一样的

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

な

na — 表示修饰的助词，连接名词与名词

恵まれ

megumare — 被赋予，被眷顾，得天独厚

環境

kankyō — 环境，周围的条件和状况

あっ

atte — 有，存在（连用形）

わけ

wake — 理由，道理，意思

ない

nai — 没有，不存在，否定形式

という

to iu — 叫做，表示内容或名称的说法

こと

koto — 事情，事实，将动词名词化

思い出し

omoidashi — 想起，回忆起（连用形）

なさい

nasai — 请做……，表示温和命令

それ以上

sore ijō — 超过那个，比那更多

何

nani — 什么，表示疑问或不确定

も

mo — 也，表示并列或强调的助词

言わ

iwa — 说（未然形），不说

なかっ

nakatta — 没有（过去否定形），表示不存在

わたしたち

watashitachi — 我们，第一人称复数

いつも

itsumo — 总是，经常，一直

控えめ

hikaeme — 保守的，克制的，谦虚低调

形

katachi — 形式，样子，形态

並外れ

namihazure — 异乎寻常，超出一般水平

意思疎通

ishi sōtsū — 沟通，相互理解意图

おり

ori — 在（连用形），表示存在或状态

彼

kare — 他，第三人称男性代词

意味

imi — 意思，含义，意义

い

i — 在（连用形），存在（人或动物）

分かっ

wakatte — 明白了，理解了（连用形）

結果

kekka — 结果，后果，最终状态

すべて

subete — 全部，所有，一切

判断

handan — 判断，评断，做出决定

保留

horyū — 保留，暂时不做决定

する

suru — 做，进行，表示动作的动词

傾向

keikō — 倾向，趋势，习惯性方向

身に

mi ni — 附着于自身，切身，习得

つい

tsui — 不由自主地，忍不住

習慣

shūkan — 习惯，惯例，长期养成的行为

よっ

yotte — 由于，因为（连用形）

多く

ōku — 许多，大量，多数

風変わり

fūgawari — 奇特的，古怪的，与众不同

人物

jinbutsu — 人物，人，有特点的人

開く

hiraku — 打开，开放，展开

一方

ippō — 另一方面，同时，一边

少なから

sukunakara — 不少，相当多（否定少的形式）

ず

zu — 不（古典否定助动词），表示否定

手練れ

terure — 老手，能手，技艺熟练的人

退屈

taikutsu — 无聊，厌倦，令人厌烦

人間

ningen — 人，人类，人这种生物

悩まさ

nayamasa — 使烦恼，困扰（使役形）

れる

reru — 被……，表示被动的助动词

資質

shishitsu — 资质，天赋，内在素质

普通

futsū — 普通，通常，一般情况

現れる

arawareru — 出现，显现，呈现

異常

ijō — 异常，不正常，反常

すぐ

sugu — 马上，立刻，很快

察知

sacchi — 察觉，感知，洞察到

取り入ろ

toriirō — 讨好，巴结，试图融入（意志形）

う

u — 表示意志或推测的助动词

そういう

sō iu — 那样的，那种类型的

大学

daigaku — 大学，高等教育机构

時代

jidai — 时代，时期，年代

不当

futō — 不当，不合理，不公正

政治家

seijika — 政治家，从事政治的人

気取り

kidori — 装模作样，自命不凡

だ

da — 是（断定助动词），相当于"是"

非難

hinan — 谴责，指责，批评

さ

sa — 被动助动词的一部分，或轻微强调

れ

re — 被动助动词（被……），表示被动

奔放

honpō — 放荡不羁，奔放自由

無名

mumei — 无名，默默无闻，不出名

男たち

otokotachi — 男人们，一群男性

秘め

hime — 隐藏，秘藏（连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词，表示被动

悲しみ

kanashimi — 悲伤，悲哀，忧愁

打ち明け

uchiaake — 坦白，倾诉，吐露心声

から

kara — 因为，从，表示原因或起点