The Hound of the Baskervilles — Page 4

Ar → English Chapter 2. Level 7/10

حين أحضروها إلى القصر، أُودعت الفتاة في غرفة علوية، بينما جلس هوغو وأصدقاؤه في جلسة شرب طويلة، كما كانت عادتهم كل ليلة.

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

أما المسكينة في الطابق العلوي، فقد كادت تفقد عقلها من جراء الغناء والصياح والأيمان المرعبة التي كانت تصعد إليها من الأسفل.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below,

إذ يُقال إن الكلمات التي كان يتفوه بها هوغو باسكرفيل حين يسكر كانت من شأنها أن تُدمر من ينطق بها.

for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

وأخيراً، تحت وطأة رعبها الشديد، فعلت ما كان يُرهب أشجع الرجال وأكثرهم نشاطاً وحيلةً.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man,

إذ بمساعدة نبات اللبلاب المتسلق الذي كان يغطي الجدار الجنوبي، ولا يزال يغطيه، نزلت من تحت طنف السقف.

for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves,

ثم توجهت نحو بيتها عابرةً الصحراء، إذ كانت تفصل بين القصر ومزرعة أبيها ثلاثة فراسخ.

and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

وصادف أن هوغو غادر ضيوفه بعد وقت قصير ليحمل الطعام والشراب، وربما أشياء أخرى أشد سوءاً، إلى أسيرته، فوجد القفص فارغاً والطائر قد فرّ.

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

ثم بدا وكأنه قد سكنه شيطان، إذ اندفع نازلاً على الدرج إلى قاعة الطعام، وقفز فوق الطاولة الكبيرة وطارت الأكواب والأطباق أمامه.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him,

وصرخ بأعلى صوته أمام الجميع قائلاً إنه في تلك الليلة بالذات سيُسلّم روحه وجسده لقوى الشر إن هو أدرك تلك الفتاة.

and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

When: تُستخدم للإشارة إلى وقت حدوث شيء ما
they: ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
had: فعل مساعد يُستخدم لتكوين زمن الماضي التام
brought: الماضي من فعل bring، أي أحضر أو جلب
her: ضمير يشير إلى أنثى في موضع المفعول به
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
Hall: قاعة كبيرة أو بهو في مبنى أو قصر
maiden: فتاة شابة عذراء لم تتزوج بعد
was: فعل كان للمفرد في الزمن الماضي
placed: وُضع أو أُقيم في مكان معين
in: حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
an: أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات الحروف المتحركة
upper: صفة تعني الأعلى أو الأعلى موضعاً
chamber: غرفة خاصة في منزل أو قصر قديم
while: تعني في حين أو خلال الوقت الذي
and: حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
his: ضمير ملكية يعود على مذكر، أي له
friends: أشخاص يرتبطون بعلاقة صداقة مع شخص ما
sat: الماضي من فعل sit، أي جلس
down: ظرف يدل على الأسفل أو الجلوس
a: أداة نكرة تُستخدم قبل الأسماء المفردة
long: صفة تعني طويلاً من حيث المدة أو المسافة
as: تعني كما أو بوصفه أو في نفس الوقت
their: ضمير ملكية يعود على جمع، أي لهم
nightly: صفة أو ظرف يعني كل ليلة أو ليلياً
custom: عادة متكررة أو تقليد يمارسه شخص أو مجتمع
Now: ظرف يدل على الوقت الحالي أو اللحظة الراهنة
poor: صفة تعني المسكين أو البائس أو الفقير
upstairs: ظرف يعني في الطابق العلوي من المبنى
like: تعني مثل أو يشبه أو يُعجبه شيء ما
have: فعل يدل على الامتلاك أو كفعل مساعد
turned: تحول أو انقلب أو تغير في حالة ما
at: حرف جر يدل على المكان أو الوقت المحدد
singing: الغناء أو إصدار أصوات موسيقية بالصوت
shouting: الصراخ ورفع الصوت بشدة وعلو
terrible: صفة تعني مروعاً أو فظيعاً أو شديد السوء
which: ضمير وصل يُستخدم للإشارة إلى شيء محدد
came: الماضي من فعل come، أي جاء أو وصل
up: ظرف يدل على الأعلى أو الارتفاع
from: حرف جر يدل على المصدر أو نقطة البداية
below: ظرف يعني في الأسفل أو تحت المستوى الحالي
for: حرف جر يدل على الغرض أو لأجل شيء
say: يقول أو يُعبر عن شيء بالكلام
that: ضمير إشارة يعني ذلك أو أن الشيء البعيد
words: الكلمات أو الألفاظ المستخدمة في الحديث
used: استُخدم أو وُظِّف في غرض معين
by: حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
when: حين أو عندما، تدل على توقيت الحدث
he: ضمير الغائب المذكر المفرد، أي هو
wine: مشروب كحولي مصنوع من عصير العنب المخمر
were: فعل كانوا أو كانت في الزمن الماضي
such: بمثل هذا أو من هذا النوع أو الدرجة
might: فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
man: رجل بالغ من الجنس البشري
who: ضمير استفهام أو وصل يعني من
said: الماضي من فعل say، أي قال أو ذكر
them: ضمير جمع في موضع المفعول به، أي إياهم
At: حرف جر يُستخدم للإشارة إلى وقت أو مكان
last: أخيراً أو في نهاية المطاف أو الأخير
stress: ضغط نفسي شديد أو توتر أو معاناة
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
fear: الخوف أو الرهبة الشديدة من شيء مخيف
she: ضمير الغائبة المؤنث المفرد، أي هي
did: فعل مساعد أو ماضي فعل do، أي فعل
bravest: صيغة التفضيل من brave، أي الأكثر شجاعةً
or: حرف عطف يدل على التخيير بين أمرين
most: الأكثر أو صيغة التفضيل للصفات الطويلة
active: نشيط أو فعّال أو سريع الحركة والتصرف
aid: مساعدة أو دعم مقدم لشخص يحتاجه
growth: النمو أو التزايد أو الامتداد التدريجي لشيء
covered: مُغطى أو مكسو بشيء ما من الأعلى
still: لا يزال أو حتى الآن أو ساكن هادئ
covers: يغطي أو يكسو شيئاً في الزمن الحاضر
south: الجنوب، أحد الاتجاهات الأصلية الأربعة
wall: جدار أو حائط يفصل بين مكانين
under: تحت أو في مستوى أدنى من شيء ما
so: إذن أو لذلك أو بهذا الشكل
across: عبر أو من جانب إلى جانب آخر
there: ظرف يدل على مكان بعيد أو هناك
being: كون أو وجود أو في حالة الكينونة
three: العدد ثلاثة
father's: يعود للأب، أي ما يخص الأب ويمتلكه
farm: مزرعة أو أرض زراعية يعيش عليها الناس
It: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو موقف
some: بعض أو قدر معين غير محدد من شيء
little: صغير أو قليل أو غير كثير
time: الوقت أو المدة الزمنية أو الفترة
later: بعد ذلك أو في وقت لاحق
left: غادر أو ترك أو اليسار كاتجاه
guests: ضيوف مدعوون إلى مكان لتناول الطعام أو الاحتفال
carry: يحمل شيئاً وينقله من مكان إلى آخر
food: الطعام أو الغذاء الذي يأكله الناس
drink: مشروب أو فعل الشرب والتناول للسوائل
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
other: آخر أو غير الذي ذُكر من الأشياء
worse: أسوأ، صيغة تفضيل من bad أي أشد سوءاً
things: أشياء أو أمور متعددة بشكل عام
captive: أسير أو محتجز في مكان ما قسراً
found: وجد أو اكتشف شيئاً أو شخصاً ما
cage: قفص يُحتجز فيه الطيور أو الحيوانات
empty: فارغ لا يحتوي على شيء في داخله
bird: طائر ذو جناحين وريش يطير في الهواء
escaped: فرّ أو هرب أو نجا من مكان الاحتجاز
Then: ظرف يعني بعد ذلك أو في تلك اللحظة
it: ضمير يشير إلى شيء محدد سبق ذكره
would: فعل مساعد يدل على الإرادة أو الاحتمال
seem: يبدو أو يظهر كأن شيئاً ما هو كذلك
became: الماضي من become، أي أصبح أو صار
one: العدد واحد أو شخص ما غير محدد
devil: الشيطان أو المارد الشرير في المعتقدات الدينية
rushing: يندفع بسرعة شديدة نحو مكان أو هدف
stairs: الدرج أو السلالم التي تصل بين الطوابق
into: حرف جر يدل على الدخول إلى داخل مكان
dining-hall: قاعة أو غرفة كبيرة مخصصة لتناول الطعام
upon: على أو فوق أو صيغة رسمية لـ on
great: عظيم أو كبير أو ذو أهمية كبيرة
table: طاولة أو مائدة تُستخدم للطعام أو العمل
flying: يطير أو ينطلق بسرعة في الهواء
before: قبل أو أمام من حيث الزمان أو المكان
him: ضمير مذكر في موضع المفعول به، أي إياه
cried: صرخ أو بكى أو نادى بصوت عالٍ
aloud: بصوت عالٍ مسموع للآخرين حوله
all: كل أو جميع الأشياء أو الأشخاص المذكورين
company: مجموعة من الناس يتجمعون في مكان واحد
very: جداً أو للغاية، يُستخدم لتأكيد الصفات
night: الليل أو فترة الظلام بعد غروب الشمس
render: يُسلّم أو يقدم أو يُعطي شيئاً لجهة ما
body: الجسد أو الجسم المادي للإنسان أو الحيوان
soul: الروح أو النفس الروحية للإنسان
Powers: قوى أو قدرات عظيمة، وهنا تعني الشيطان
Evil: الشر أو الخبث أو القوى السيئة
if: حرف شرط يعني إذا أو في حال كان
but: لكن أو إلا أو بل، حرف للاستدراك
overtake: يلحق بشخص يسبقه ويتجاوزه أو يمسكه

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →