The Hound of the Baskervilles — Page 3
تعلّم إذن من هذه القصة ألا تخشى ثمار الماضي، بل أن تكون حذراً في المستقبل، حتى لا تُطلق تلك الأهواء الدنيئة التي أوقعت عائلتنا في معاناة شديدة من جديد لتكون سبب هلاكنا.
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
"اعلم إذن أنه في زمن الثورة الكبرى — والتي أوصيك بشدة بقراءة تاريخها للعلّامة اللورد كلارندون — كانت قصر باسكرفيل يحكمه هيوغو من تلك الأسرة، ولا يمكن إنكار أنه كان رجلاً شديد الفجور والإلحاد ومجاهرته بالمعاصي.
Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
وهذا الأمر كان جيرانه ربما يغفرونه له، إذ لم يزهر القديسون قط في تلك الأرجاء، غير أنه كانت فيه طبيعة متهتكة وقاسية جعلت اسمه مضرب المثل في الغرب.
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
وقد حدث أن هذا هيوغو وقع في الحب — إن صحّ أن تُسمى هذه العاطفة الداكنة باسم مشرق كالحب — بابنة أحد المزارعين الذي كانت تقع أراضيه قريبة من عقار باسكرفيل.
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
لكن الفتاة الشابة، إذ كانت حكيمة وذات سمعة طيبة، كانت تتجنبه دائماً، لأنها كانت تخشى سمعته السيئة.
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
فكان من أمر ذلك أنه في عيد القديس ميخائيل، نزل هيوغو مع خمسة أو ستة من رفاقه الخاملين الأشرار على المزرعة وخطفوا الفتاة، وأبوها وإخوتها خارج البيت، وهو ما كان يعلمه جيداً.
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Vocabulary
- Learn
- استيعاب المعرفة والمهارات من خلال الدراسة والممارسة
- then
- في تلك اللحظة أو الوقت المحدد المذكور
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- this
- اسم إشارة للشيء القريب أو المحدد الحالي
- story
- سرد أحداث أو قصة حقيقية أو خيالية متسلسلة
- not
- أداة النفي التي تنفي الفعل أو الصفة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو النهاية
- fear
- الخوف والقلق من شيء معين أو حدث محتمل
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسما معينا أو معروفا
- fruits
- النتائج والعواقب والثمار المترتبة على الأفعال
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو الصلة
- past
- الزمن السابق أو الأحداث التي جرت قبلا
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- rather
- بدلا من ذلك أو بشكل أفضل من البديل الآخر
- be
- فعل الكينونة والوجود أو الحالة الأساسية
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان أو الوقت
- future
- الزمن القادم أو الأحداث التي ستقع لاحقا
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو أداة ربط الجمل
- those
- اسم إشارة الجمع للأشياء البعيدة أو المحددة
- passions
- المشاعر القوية والعواطف الشديدة والرغبات الملحة
- our
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية مجموعة من الأشخاص
- family
- مجموعة من الأشخاص المرتبطين بالدم والزواج
- has
- فعل الملكية في الزمن الحاضر البسيط
- suffered
- عانى وتحمل ألما جسديا أو نفسيا شديدا
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد أو كذلك أيضا
- may
- فعل مساعد يشير إلى الإمكانية أو الإذن
- again
- مرة أخرى أو من جديد أو ثانية
- Know
- الإدراك والفهم والعلم بشيء معين أو حقيقة
- time
- الزمن والوقت والمدة والساعات والأيام والسنوات
- Great
- كبير وعظيم وذو أهمية كبيرة جدا
- Rebellion
- ثورة وانتفاضة ضد السلطة أو النظام القائم
- history
- سجل الأحداث السابقة والحضارات والممالك عبر الزمن
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء غير عاقل
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة أو الطريقة
- learned
- متعلم وعالم ومثقف وذو معرفة واسعة
- Lord
- سيد أو نبيل أو لقب كرامة عالي الشأن
- most
- أكثر من غيره أو بأعلى درجة أو حد
- commend
- يوصي ويشيد بشخص أو شيء على حسن فعله
- your
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية المخاطب
- attention
- الانتباه والتركيز على شيء معين أو موضوع
- was
- فعل كان في الماضي البسيط المفرد
- held
- امتلك أو احتفظ بشيء في يده أو ملكيته
- name
- الاسم والتسمية والاسم الشخصي للفرد
- nor
- حرف عطف نفي يربط بين جملتين سالبتين
- can
- فعل مساعد يشير إلى الاستطاعة والقدرة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل معين
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر معين
- wild
- وحشي وغير مروض وشرس وطبيعي وفوضوي
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- man
- شخص ذكر بالغ أو الإنسان بشكل عام
- This
- اسم إشارة للشيء القريب أو المحدد الحالي
- truth
- الحقيقة والصدق والواقع الذي لا شك فيه
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية الشخص الذكر
- neighbours
- الجيران والأشخاص القاطنون بالقرب من المكان
- might
- قد أو ربما أو يمكن أو الاستطاعة
- have
- فعل الملكية أو الحيازة في اللغة الإنجليزية
- pardoned
- عفا ومحا الذنب أو الخطأ من الشخص
- seeing
- رؤية أو بصر أو ملاحظة أو شرط لأن
- saints
- أولياء أو قديسون أو أشخاص صالحون جدا
- never
- لم يحدث قط أو بلا أي وقت مضى
- flourished
- ازدهر ونما وتطور بنجاح كبير جدا
- parts
- أجزاء أو أقسام أو مناطق أو نواح
- there
- في تلك المكان أو هناك بعيدا قليلا
- him
- ضمير منصوب يشير إلى شخص ذكر معين
- certain
- معين ومحدد أو مؤكد وثابت بلا شك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →