The Hound of the Baskervilles — Page 2
نظرت فوق كتفه إلى الورقة الصفراء والخط المتلاشي.
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
في الأعلى كان مكتوباً: «قاعة باسكرفيل»، وفي الأسفل بأرقام كبيرة متعرجة: «١٧٤٢».
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
«يبدو أنه نوع من البيانات.»
"It appears to be a statement of some sort."
«نعم، إنه بيان يتعلق بأسطورة معينة متوارثة في عائلة باسكرفيل.»
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
«لكنني أفهم أن ثمة أمراً أكثر حداثةً وعملية تودّ استشارتي بشأنه؟»
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
«بالغ الحداثة. أمر عملي للغاية وملحّ، يجب البتّ فيه خلال أربعة وعشرين ساعة.»
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours."
«لكن المخطوطة قصيرة وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالقضية. بإذنك سأقرأها عليك.»
"But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
تكأّ هولمز إلى الخلف على كرسيه، وضم أطراف أصابعه معاً، وأغمض عينيه في هيئة من الاستسلام.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
أدار الدكتور مورتيمر المخطوطة نحو الضوء وقرأ بصوت عالٍ متشقق الرواية القديمة الغريبة التالية:
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
«لقد وُجدت روايات عديدة حول أصل كلب باسكرفيل، غير أنني إذ أنحدر في خط مباشر من هيوغو باسكرفيل، وإذ تلقيت القصة عن أبي الذي تلقّاها بدوره عن أبيه،
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his,
فقد دوّنتها مع كامل اعتقادي بأنها وقعت كما هو مروي هنا.
I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
وأودّ أن تؤمنوا يا أبنائي بأن العدالة ذاتها التي تعاقب على الخطيئة قد تغفرها أيضاً بكرمٍ بالغ،
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it,
وأنه لا لعنة ثقيلة إلى الحدّ الذي لا يمكن رفعها فيه بالصلاة والتوبة.»
and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- نظر أو راقب شيئاً بعينيه باهتمام
- over
- على جانب آخر من أو فوق شيء ما
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- shoulder
- الجزء العلوي من الذراع والجسم
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو اتجاه
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- yellow
- لون بين الأحمر والأخضر، لون الذهب
- paper
- مادة بيضاء رقيقة تُستخدم للكتابة عليها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- faded
- تلاشى اللون أو الصورة مع مرور الوقت
- script
- الخط أو الكتابة بأسلوب معين أو درامي
- head
- الجزء العلوي من الجسم يحتوي على الدماغ
- was
- الفعل كان في الماضي البسيط
- written
- تمت كتابته أو تسجيله على ورقة
- Hall
- قصر كبير أو منزل عريق تاريخي
- below
- تحت أو في مستوى أخفض من شيء
- in
- حرف جر يشير إلى داخل أو ضمن
- large
- كبير الحجم أو بحجم ضخم وواسع
- scrawling
- كتابة سريعة وغير منتظمة وغير واضحة
- figures
- أرقام أو أشكال أو شخصيات مختلفة
- appears
- يبدو أو يُحتمل أن يكون بناءً على الرؤية
- to
- حرف جر أو حرف للدلالة على الحركة
- be
- الفعل الأساسي كان أو يكون في اللغة
- statement
- إعلان أو تصريح كتابي أو شفوي
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- some
- كمية غير محددة أو مقدار معين من شيء
- sort
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- Yes
- كلمة تأكيد الموافقة على سؤال ما
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- is
- الفعل يكون في المضارع البسيط
- certain
- مؤكد أو محتوم لا شك فيه
- legend
- قصة قديمة أو رواية شهيرة متوارثة
- which
- ضمير استفهام أو موصول للأشياء غير الحية
- runs
- يجري أو ينتشر أو يستمر في الحدوث
- family
- مجموعة من الأشخاص المرتبطين بالدم
- But
- حرف عطف للتناقض أو الاستثناء
- understand
- إدراك المعنى أو الفهم بوضوح
- that
- ضمير إشارة أو حرف يشير إلى شيء محدد
- something
- شيء ما غير محدد أو غير معروف
- more
- كمية أكبر أو إضافية من شيء ما
- modern
- معاصر أو حديث متعلق بالعصر الحالي
- practical
- عملي أو يتعلق بالتطبيق الفعلي لا النظري
- upon
- على أو فوق شيء ما بشكل مباشر
- wish
- الرغبة في شيء ما أو الأمل به
- consult
- طلب النصيحة أو الاستشارة من شخص خبير
- me
- ضمير مفعول به يشير إلى المتحدث
- Most
- أعظم أو أكبر كمية أو درجة
- pressing
- عاجل أو مهم جداً يتطلب اهتمام فوري
- matter
- موضوع أو قضية أو أمر يستحق الاهتمام
- must
- يجب أو من الضروري فعل شيء ما
- decided
- تم اتخاذ قرار أو تحديد أمر معين
- within
- داخل أو ضمن حدود معينة أو مدة
- twenty-four
- العدد أربعة وعشرون أو يوم كامل
- hours
- وحدة زمنية واحدة منها تساوي ستين دقيقة
- manuscript
- وثيقة مكتوبة بخط اليد قديمة أو نسخة
- short
- قصير أو صغير الطول أو المدة
- intimately
- بشكل وثيق جداً أو شديد الارتباط
- connected
- مرتبط أو متصل بشيء آخر بشكل مباشر
- with
- حرف جر يدل على الارتباط أو الصحبة
- affair
- حادثة أو قضية معقدة أو موضوع حساس
- your
- ضمير ملكية يشير إلى الشخص المخاطب
- permission
- السماح أو الإذن بفعل شيء معين
- will
- الإرادة أو الرغبة أو المستقبل القريب
- read
- قراءة النصوص أو الوثائق بصمت أو بصوت
- leaned
- اتكأ أو انحنى باتجاه معين بالجسم
- back
- الجزء الخلفي من الجسم أو للخلف
- chair
- أثاث للجلوس عليه بأربع أرجل عادة
- placed
- وضع أو وضع شيئاً في مكان معين
- finger-tips
- أطراف الأصابع الحساسة في نهاية اليد
- together
- معاً أو في نفس المكان أو الوقت
- closed
- مغلق أو مُغلق بإحكام بدون فتح
- eyes
- العضو المسؤول عن الرؤية في الوجه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →