The Hound of the Baskervilles — Page 1

لعنة آل باسكرفيل

The Curse of the Baskervilles

قال الدكتور جيمس مورتيمر: «لديّ في جيبي مخطوطة.»

"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.

قال هولمز: «لاحظتُها حين دخلتَ الغرفة.»

"I observed it as you entered the room," said Holmes.

«إنها مخطوطة قديمة.»

"It is an old manuscript."

«من مطلع القرن الثامن عشر، ما لم تكن مزوَّرة.»

"Early eighteenth century, unless it is a forgery."

«كيف يمكنك أن تقول ذلك يا سيدي؟»

"How can you say that, sir?"

«لقد أتحتَ لي رؤية بوصة أو اثنتين منها طوال الوقت الذي كنتَ تتحدث فيه. وسيكون خبيرًا رديئًا ذلك الذي لا يستطيع تحديد تاريخ وثيقةٍ ما في حدود عقدٍ من الزمن أو نحو ذلك. ولعلك قرأتَ رسالتي الصغيرة في هذا الموضوع. أنا أُقدِّر تاريخها بعام 1730.»

"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject. I put that at 1730."

«التاريخ الدقيق هو 1742.» أخرج الدكتور مورتيمر الوثيقة من جيب صدره.

"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.

«أُودِعت هذه الوثيقة العائلية في عهدتي من قِبَل السير تشارلز باسكرفيل، الذي أثارت وفاته المفاجئة والمأساوية قبل نحو ثلاثة أشهر ضجةً كبيرة في مقاطعة ديفونشاير.»

"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire."

«أستطيع القول إنني كنتُ صديقه الشخصي فضلًا عن كوني طبيبه المُعالج.»

"I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant."

«كان رجلًا حازم العقل يا سيدي، ثاقب الفراسة، عملي النظرة، وعديم الخيال كما أنا تمامًا. ومع ذلك فقد أخذ هذه الوثيقة بمنتهى الجدية، وكان ذهنه مُهيَّأً لمثل هذه النهاية التي لحقت به في نهاية المطاف.»

"He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."

مدَّ هولمز يده لأخذ المخطوطة ونشرها على ركبته.

Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.

«ستلاحظ يا واتسون التناوبَ في استخدام حرف السين الطويل والقصير. وهو أحد الدلائل العديدة التي مكَّنتني من تحديد التاريخ.»

"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date."