The Hound of the Baskervilles — Page 10
مُعترِفًا، كما أفعل، بأنك ثاني أعلى خبير في أوروبا—"
Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
«حقًا يا سيدي! هل يسعني أن أستفسر عمّن يحظى بشرف أن يكون الأول؟» سأل هولمز بشيء من الحدة.
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
«بالنسبة لصاحب العقل العلمي الدقيق، فإن أعمال جناب بيرتيلون لا بد أن تستأثر باهتمامه دائمًا.»
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
«إذن، أما كان من الأفضل لك أن تستشيره؟»
"Then had you not better consult him?"
«قلتُ يا سيدي، لصاحب العقل العلمي الدقيق. غير أنه من المُسلَّم به، بوصفك رجلًا عمليًا في شؤون الحياة، أنك تقف وحدك لا نظير لك. وأرجو يا سيدي أنني لم أكن قد أسأت—»
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
«بعض الشيء»، قال هولمز. «أعتقد يا دكتور مورتيمر أنك ستتصرف بحكمة لو تفضّلتَ، دون مزيد من المقدمات، بأن تخبرني بوضوح عن الطبيعة الدقيقة للمشكلة التي تطلب فيها مساعدتي.»
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.
Vocabulary
- Recognizing
- إدراك أو معرفة شيء ما عند رؤيته أو سماعه
- as
- بمثابة أو في دور معين
- do
- فعل أو إنجاز عمل ما
- that
- ذلك الشيء أو تلك الحالة المذكورة
- you
- الشخص المخاطب أو المتحدث إليه
- are
- فعل الكون بصيغة المضارع
- the
- أداة التعريف قبل الاسم
- second
- الترتيب الثاني أو النوع الثاني
- highest
- الأعلى درجة أو الأكثر علواً
- expert
- شخص له خبرة وكفاءة عالية في مجال معين
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الاحتواء
- Europe
- القارة الأوروبية حيث توجد دول عديدة
- Indeed
- بالفعل أو صحيح تماماً في الواقع
- sir
- لقب احترام يُستخدم مع الرجال
- May
- شهر مايو أو للسؤال عن الإذن
- inquire
- السؤال أو الاستفسار عن شيء ما
- who
- ضمير استفهام يُستخدم للسؤال عن الشخص
- has
- فعل الملكية بصيغة المضارع الثالث
- honour
- الشرف والكرامة والاحترام والتقدير
- to
- حرف جر للتوجيه أو الاتجاه نحو
- be
- فعل الكون في الحالة الأساسية
- first
- الأول أو السابق على غيره في الترتيب
- asked
- سأل أو طلب معلومة أو شيئاً ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران
- some
- كمية غير محددة أو عدد قليل من الأشياء
- To
- حرف جر للتوجيه أو قبل الفعل المصدر
- man
- الإنسان الذكر البالغ من العمر
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتساب
- precisely
- بشكل دقيق وصحيح تماماً بدون خطأ
- scientific
- متعلق بالعلم والطريقة العلمية والبحث
- mind
- العقل والفكر والقدرة على التفكير
- work
- العمل أو الجهد أو المنتج النهائي
- must
- يجب أو من الضروري فعل شيء
- always
- في كل وقت أو بشكل مستمر دائم
- appeal
- يروق أو يعجب أو يستهوي الشخص
- strongly
- بشكل قوي وحازم وبقوة كبيرة
- Then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة
- had
- فعل الملكية في الماضي البسيط
- not
- أداة النفي للإجابة على الأسئلة
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- consult
- الاستشارة أو طلب الرأي من متخصص
- him
- ضمير المفعول به للشخص الذكر
- said
- قال أو تحدث بشيء معين
- But
- لكن أو غير أن للتعارض والمقابلة
- practical
- عملي وتطبيقي وليس نظري فقط
- affairs
- الأمور والشؤون والعلاقات والمسائل
- it
- ضمير محايد يشير لشيء غير حي
- is
- فعل الكون في المضارع الثالث المفرد
- acknowledged
- معترف به أو مسلم به من الجميع
- stand
- الوقوف أو اتخاذ موقف في الحياة
- alone
- وحده بدون مساعدة من أحد آخر
- trust
- الثقة والاعتماد على شخص ما
- have
- يمتلك أو لديه شيء معين
- Just
- للتو أو للإشارة لشيء قريب جداً
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- think
- التفكير والتأمل في الأشياء
- Dr
- اختصار كلمة دكتور للمتخصصين
- would
- فعل مساعد للماضي الشرطي والمستقبل
- wisely
- بحكمة وتبصر في اتخاذ القرارات
- if
- إذا كانت هناك حالة معينة
- without
- بدون أو في غياب شيء ما
- more
- أكثر أو مزيد من الشيء
- kindly
- لطفاً أو برجاء أو بطريقة لطيفة
- tell
- أخبر أو قل معلومة لشخص
- me
- ضمير المفعول به للمتحدث نفسه
- plainly
- بوضوح وبشكل مباشر بدون تعقيد
- what
- اسم استفهام للسؤال عن الأشياء
- exact
- دقيق وصحيح تماماً بلا أخطاء
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية لشيء
- problem
- مشكلة أو قضية تحتاج إلى حل
- which
- ضمير موصول يشير للأشياء غير الحية
- demand
- يطلب أو يتطلب بشكل ملح وحازم
- my
- ضمير ملكية يشير ملكية المتحدث
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →