The Hound of the Baskervilles — Page 9
لم أكن أتوقع أن أرى جمجمة طويلة كهذه أو مثل هذا النمو البارز فوق الحجاج العيني.
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
هل تمانع أن أمرر إصبعي على طول الشق الجداري في جمجمتك؟
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
إن قالباً من جمجمتك، يا سيدي، حتى تتوفر الأصل، سيكون زينةً لأي متحف أنثروبولوجي.
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
لا أقصد المبالغة في الإطراء، لكنني أعترف بأنني أتوق إلى جمجمتك.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
أشار شيرلوك هولمز إلى زائرنا الغريب بالجلوس على كرسي.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
قال هولمز: «أرى أنك متحمس في خط تفكيرك، كما أنا متحمس في خط تفكيري.»
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
«ألاحظ من سبابتك أنك تصنع سجائرك بنفسك. لا تتردد في إشعال واحدة.»
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
أخرج الرجل الورق والتبغ ولفّ أحدهما في الآخر بمهارة مدهشة.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
كانت له أصابع طويلة مرتجفة، رشيقة وقلقة كأعضاء استشعار حشرة.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
كان هولمز صامتاً، لكن نظراته الخاطفة الصغيرة أظهرت لي الاهتمام الذي أولاه لرفيقنا الغريب.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
قال هولمز أخيراً: «أفترض يا سيدي أنك لم تتشرف بزيارتنا الليلة الماضية وأيضاً اليوم بغرض فحص جمجمتي فحسب.»
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
«لا يا سيدي، لا؛ وإن كنت سعيداً بأن سنحت لي الفرصة للقيام بذلك أيضاً.»
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
«لقد جئت إليك يا سيد هولمز لأنني أدركت أنني رجل غير عملي، ولأنني وجدت نفسي فجأة أمام مشكلة بالغة الخطورة واستثنائية للغاية.»
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem."
Vocabulary
- had
- فعل ماضي من 'have' - امتلك أو حصل على شيء
- hardly
- بالكاد، بصعوبة، نادراً ما يحدث شيء
- expected
- توقع حدوث شيء في المستقبل
- so
- هكذا، بهذه الطريقة، أو للدلالة على النتيجة
- skull
- الجمجمة، العظام التي تغطي الدماغ
- or
- أو، حرف عطف للاختيار بين شيئين
- such
- مثل هذا، بهذا النوع أو الوصف
- well-marked
- واضح جداً، مميز بشكل ظاهر وجلي
- development
- النمو والتطور والتقدم في الشيء
- Would
- شكل شرطي من 'will' - سوف أو كان سيفعل
- you
- أنت أو أنتم الضمير الثاني في الإنجليزية
- have
- امتلاك أو حصول على شيء ما
- any
- أي، كل، أو واحد من عدة أشياء
- objection
- اعتراض أو عدم موافقة على شيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- my
- ضمير ملكية - الشيء الذي يخصني
- running
- الركض أو تمرير شيء على سطح ما
- finger
- الإصبع، أحد أصابع اليد الخمسة
- along
- على طول شيء ما أو بجانبه
- your
- ضمير ملكية - شيء يخص المخاطب
- fissure
- شق أو فجوة أو انقسام في سطح
- cast
- صب أو نموذج من مادة مصبوبة
- of
- حرف جر للإضافة والملكية والانتماء
- sir
- سيدي، لقب احترام للرجل
- until
- إلى أن، حتى الوقت الذي يحدث فيه
- the
- أداة التعريف، تدل على شيء محدد
- original
- الأصلي، ما يكون الأول أو الأساسي
- is
- فعل الكون 'يكون' في الحاضر
- available
- متاح، جاهز للاستخدام أو الحصول عليه
- would
- شكل شرطي - سوف أو كان سيفعل
- be
- فعل الكون، يكون أو موجود
- an
- أداة نكرة للأسماء التي تبدأ بحرف متحرك
- ornament
- زينة أو شيء لتجميل المكان
- museum
- متحف، مكان يحفظ الأشياء التاريخية
- It
- ضمير محايد يشير لشيء غير حي
- not
- النفي، يعني عدم حدوث الشيء
- intention
- النية والقصد الذي يعتزم الشخص فعله
- but
- لكن، حرف عطف للدلالة على التناقض
- confess
- الاعتراف، بوح بشيء ما بصراحة
- that
- ذلك، أداة ربط تدل على علاقة
- waved
- حرك بسرعة أو أشار براحة اليد
- our
- ضمير ملكية جماعي - ما يخصنا
- strange
- غريب أو غير عادي أو مختلف
- visitor
- ضيف أو شخص يأتي لزيارة مكان
- into
- إلى داخل شيء ما أو مكان
- chair
- كرسي، أثاث للجلوس عليه
- You
- أنت أو أنتم الضمير الثاني
- are
- فعل كون - تكون أو موجود
- enthusiast
- متحمس شغوف بشيء معين جداً
- in
- في، حرف جر يدل على الداخل
- line
- خط أو صف أو مجال معين
- thought
- فكرة أو ما يدور في العقل
- perceive
- إدراك أو فهم شيء بالحس أو العقل
- as
- كما أو بينما أو بصفة أنني
- am
- فعل كون في الشخص الأول المفرد
- mine
- ضمير ملكية - الشيء الذي يخصني
- said
- قال، ضمير ماضي من فعل قول
- he
- هو، ضمير شخصي للذكر الغائب
- observe
- ملاحظة أو مراقبة شيء بانتباه
- from
- من، حرف جر يدل على البداية
- forefinger
- السبابة، الإصبع الثاني من اليد
- make
- صنع أو إنشاء أو تكوين شيء
- own
- ملك أو يمتلك شيء بنفسه
- cigarettes
- سجائر، أسطوانات من التبغ والورق
- Have
- امتلاك أو حصول على شيء ما
- no
- لا، نفي أو عدم وجود شيء
- hesitation
- تردد أو عدم تأكد في اتخاذ قرار
- lighting
- إضاءة أو إشعال النار بشيء
- one
- واحد، الرقم الأول أو شخص ما
- The
- أداة التعريف تدل على شيء محدد
- man
- رجل، شخص ذكر بالغ
- drew
- رسم أو سحب شيء نحوه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →