The Hound of the Baskervilles — Page 8
حين دخل، وقعت عيناه على العصا في يد هولمز، فأسرع نحوها مع صرخة فرح.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
"أنا سعيد جداً،" قال. "لم أكن متأكداً إن كنت قد تركتها هنا أم في مكتب الشحن."
"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office."
"لن أفرّط في هذه العصا بأي ثمن في العالم."
"I would not lose that stick for the world."
"إنها هدية تذكارية، كما أرى،" قال هولمز.
"A presentation, I see," said Holmes.
"نعم، سيدي."
"Yes, sir."
"من مستشفى تشارينغ كروس؟"
"From Charing Cross Hospital?"
"من بعض الأصدقاء هناك بمناسبة زواجي."
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
"يا للأسف، هذا سيء!" قال هولمز وهو يهز رأسه.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
رمش الدكتور مورتيمر بعينيه من خلف نظارتيه في دهشة خفيفة. "لماذا كان ذلك سيئاً؟"
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"
"فقط لأنك بعثرت استنتاجاتنا الصغيرة. زواجك، تقول؟"
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
"نعم، سيدي. لقد تزوجت، فغادرت المستشفى، وذهبت معه كل آمالي في ممارسة الاستشارات الطبية. كان لا بد لي من تأسيس بيتي الخاص."
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."
"هيا، هيا، نحن لسنا مخطئين تماماً بعد كل شيء،" قال هولمز. "والآن، يا دكتور جيمس مورتيمر—"
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"
"مستر، سيدي، مستر — عضو متواضع في الكلية الملكية للجراحين."
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
"ورجل ذو عقل دقيق، على ما يبدو."
"And a man of precise mind, evidently."
"مجرد هاوٍ في العلم، يا سيد هولمز، يلتقط الأصداف على شواطئ المحيط المجهول العظيم. أفترض أنني أخاطب السيد شيرلوك هولمز وليس—"
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
"لا، هذا صديقي الدكتور واتسون."
"No, this is my friend Dr. Watson."
"يسعدني لقاؤك، سيدي. لقد سمعت باسمك مقروناً باسم صديقك. أنت تثير اهتمامي كثيراً، يا سيد هولمز."
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes."
Vocabulary
- stick
- عصا خشبية تُستخدم للمشي أو الدعم
- exclamation
- صرخة أو تعبير مفاجئ عن مشاعر قوية
- joy
- شعور بالسعادة الشديدة والبهجة
- glad
- سعيد أو مسرور بشيء ما
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما
- whether
- سواء، يُستخدم للتعبير عن الشك بين خيارين
- Shipping
- مكتب الشحن أو إرسال البضائع عبر السفن
- presentation
- هدية تُقدَّم تكريماً لشخص ما
- sir
- سيدي، لقب احترام يُخاطَب به الرجل
- occasion
- مناسبة، حدث أو ظرف معين
- marriage
- الزواج، الرباط الرسمي بين شخصين
- shaking
- يهز أو يحرك بتذبذب، كهز الرأس
- blinked
- رمش، أغلق وفتح العينين بسرعة
- glasses
- نظارات تُستخدم لتحسين البصر
- mild
- خفيف أو معتدل، غير شديد
- astonishment
- دهشة شديدة، شعور بالمفاجأة الكبيرة
- disarranged
- بعثر أو أفسد ترتيب شيء ما
- deductions
- استنتاجات منطقية تُستخلص من الأدلة
- hopes
- آمال، رغبات وتطلعات مستقبلية
- consulting
- استشاري، يقدم خدمات الاستشارة المتخصصة
- practice
- عيادة أو مكتب الطبيب لممارسة مهنته
- necessary
- ضروري، لا يمكن الاستغناء عنه
- wrong
- خاطئ، غير صحيح أو مخالف للصواب
- humble
- متواضع، لا يتكبر ولا يتعجرف
- precise
- دقيق، يهتم بالتفاصيل الدقيقة والصحيحة
- mind
- العقل، الجانب الفكري والذهني للإنسان
- evidently
- بوضوح، بطريقة واضحة لا تقبل الشك
- dabbler
- هاوٍ يمارس شيئاً دون تخصص أو عمق
- picker
- من يلتقط أشياء صغيرة من الأرض
- shells
- أصداف، قواقع البحر الصلبة
- shores
- شواطئ، الأراضي المحاذية للبحر أو النهر
- unknown
- مجهول، غير معروف أو لم يُكتشف بعد
- ocean
- المحيط، كتلة مائية ضخمة تغطي الأرض
- presume
- يفترض أو يظن شيئاً دون دليل قاطع
- whom
- الذي، ضمير يستخدم بعد حرف الجر
- addressing
- يخاطب، يتوجه بالكلام نحو شخص ما
- Glad
- سعيد، مسرور بلقاء شخص ما
- mentioned
- ذُكر، أُشير إليه في حديث أو نقاش
- connection
- صلة أو علاقة تربط بين شيئين أو شخصين
- interest
- يثير الاهتمام، يجعل شخصاً منجذباً لشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →