The Hound of the Baskervilles — Page 7

كان قد نهض وجال في الغرفة وهو يتحدث. والآن توقف في ركن النافذة.

He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the recess of the window.

كان في صوته من الإقناع ما جعلني أرفع بصري مندهشاً.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

"يا صديقي العزيز، كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك إلى هذا الحد؟"

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

"للسبب البسيط للغاية أنني أرى الكلب نفسه على عتبة بابنا، وهذه هي رنة جرس صاحبه."

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner."

"لا تتحرك، أرجوك يا واتسون."

"Don't move, I beg you, Watson."

"إنه زميل لك في المهنة، وقد تكون حضورك عوناً لي."

"He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me."

"الآن هي اللحظة المصيرية الدرامية يا واتسون، حين تسمع خطوة على الدرج تسير نحو حياتك، ولا تدري إن كانت تحمل لك الخير أم الشر."

"Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill."

"ماذا يطلب الدكتور جيمس مورتيمر، رجل العلم، من شيرلوك هولمز، المتخصص في الجريمة؟ تفضل بالدخول!"

"What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!"

كان مظهر زائرنا مفاجأة لي، إذ كنت أتوقع طبيباً ريفياً نمطياً.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

كان رجلاً طويل القامة جداً، نحيلاً، بأنف طويل يشبه المنقار، يبرز بين عينين حادتين رماديتين متقاربتين، تلمعان ببريق خلف نظارة ذات إطار ذهبي.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

كان يرتدي ملابس مهنية لكنها مهملة بعض الشيء، إذ كان معطفه الرسمي باهت اللون وبنطاله مهترئ الأطراف.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

وعلى الرغم من صغر سنه، كان ظهره الطويل قد انحنى بالفعل، وكان يمشي مائلاً برأسه إلى الأمام في هيئة عامة من اللطف المتطلع.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.