The Hound of the Baskervilles — Page 4
Als sie sie in die Halle gebracht hatten, wurde das Mädchen in ein oberes Zimmer gebracht, während Hugo und seine Freunde sich zu einem langen Gelage niederließen, wie es ihre nächtliche Gewohnheit war.
When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
Nun war die arme Maid oben drauf und dran, den Verstand zu verlieren angesichts des Singens und Schreiens und der schrecklichen Flüche, die von unten zu ihr heraufdrangen, denn man sagt, dass die Worte, die Hugo Baskerville benutzte, wenn er betrunken war, solche waren, die den Mann, der sie aussprach, vernichten konnten.
Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
Schließlich tat sie in der Not ihrer Angst etwas, das den mutigsten oder agilsten Mann erschreckt hätte, denn mithilfe des Efeubewuchses, der die Südwand bedeckte (und noch immer bedeckt), kletterte sie unter den Dachvorsprüngen herunter und machte sich so auf den Heimweg über das Moor, da drei Wegstunden zwischen der Halle und dem Hof ihres Vaters lagen.
At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
Es traf sich, dass Hugo kurze Zeit später seine Gäste verließ, um seiner Gefangenen Essen und Trinken – und vielleicht noch schlimmere Dinge – zu bringen, und so fand er den Käfig leer und den Vogel entflohen.
It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
Da schien er wie einer, der vom Teufel besessen ist, denn er stürmte die Treppe hinunter in den Speisesaal, sprang auf den großen Tisch, wobei Krüge und Teller vor ihm herflogen, und er rief vor der gesamten Gesellschaft laut aus, dass er in eben jener Nacht Leib und Seele den Mächten des Bösen übergeben wolle, wenn er die Maid nur einholen könnte.
Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
Vocabulary
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring': herbeigebracht, mitgenommen
- Hall
- Großes Herrenhaus oder repräsentatives Gebäude
- maiden
- Junges, unverheiratetes Mädchen oder junge Frau
- placed
- Untergebracht, hingestellt, an einen Ort gesetzt
- upper
- Obere, höher gelegene Etage oder Position
- chamber
- Zimmer oder Raum, besonders in älteren Gebäuden
- while
- Konjunktion: während, zur gleichen Zeit
- carouse
- Ausgelassenes Gelage mit viel Trinken und Lärm
- nightly
- Jede Nacht wiederkehrend, nächtlich
- custom
- Gewohnheit oder regelmäßig geübter Brauch
- lass
- Junges Mädchen, besonders in schottischem oder nordischem Kontext
- upstairs
- Im Obergeschoss, oben im Gebäude
- wits
- Verstand, geistige Fähigkeiten und klares Denken
- turned
- Verändert, gedreht; hier: den Verstand verloren
- shouting
- Das laute Rufen oder Schreien
- terrible
- Schrecklich, furchtbar, sehr schlimm
- oaths
- Flüche oder feierliche Schwüre, oft gotteslästerlich
- below
- Unten, weiter unten, unterhalb
- such
- Solche, von dieser Art oder Beschaffenheit
- might
- Modalverb: könnte, dürfte; auch: Macht, Kraft
- blast
- Vernichten, verdammen oder durch Explosion zerstören
- stress
- Druck, Belastung, Anspannung oder Stress
- fear
- Angst, Furcht vor einer Gefahr oder Bedrohung
- daunted
- Eingeschüchtert, entmutigt durch Angst oder Gefahr
- bravest
- Superlativ von 'brave': tapferste, mutigste Person
- active
- Aktiv, tatkräftig, handlungsbereit
- aid
- Hilfe, Unterstützung in einer schwierigen Situation
- growth
- Wachstum, das Wachsen von Pflanzen oder Organismen
- ivy
- Efeu, eine kletternde immergrüne Pflanze
- covered
- Bedeckt, überzogen mit etwas
- eaves
- Dachüberhang, der unterste Teil eines Daches
- homeward
- In Richtung Heimat, nach Hause gehend
- across
- Quer durch, hinüber, auf der anderen Seite
- moor
- Moor oder Heide, offenes sumpfiges Landstück
- leagues
- Alte Längeneinheit, etwa fünf Kilometer
- betwixt
- Veraltetes Wort für 'between': zwischen
- chanced
- Es traf sich zufällig, es geschah durch Zufall
- guests
- Gäste, eingeladene Personen bei einem Treffen
- carry
- Tragen, transportieren von einem Ort zum anderen
- worse
- Schlimmer, schlechter als etwas anderes
- perchance
- Vielleicht, möglicherweise (veraltet)
- captive
- Gefangene Person, die festgehalten wird
- cage
- Käfig, ein eingesperrter Raum für Tiere oder Personen
- empty
- Leer, ohne Inhalt oder Bewohner
- escaped
- Entkommen, geflohen aus einem Gefängnis oder Käfig
- seem
- Scheinen, den Anschein haben
- hath
- Veraltete dritte Person Singular: hat (archaisch)
- devil
- Teufel, böse übernatürliche Figur
- rushing
- Stürmend, eilig laufend, hastig sich bewegend
- stairs
- Treppe, Stufen zum Auf- und Absteigen in Gebäuden
- dining-hall
- Speisesaal, großer Raum zum gemeinsamen Essen
- sprang
- Sprang, machte einen Sprung; Vergangenheitsform von 'spring'
- upon
- Auf, oben auf; Präposition (veralteter Stil)
- flagons
- Große Krüge oder Karaffen für Bier oder Wein
- trenchers
- Holzplatten als Teller zum Servieren von Speisen
- cried
- Rief laut aus oder weinte; Vergangenheitsform von 'cry'
- aloud
- Laut, mit hörbarer Stimme, hörbar gesprochen
- company
- Gesellschaft, eine Gruppe von versammelten Menschen
- render
- Übergeben, darbringen, hingeben
- soul
- Seele, der geistige und unsterbliche Teil des Menschen
- Powers
- Mächte, übernatürliche oder höhere Kräfte
- Evil
- Das Böse, moralisch schlechte oder teuflische Kräfte
- overtake
- Einholen, überholen, jemanden im Laufen erreichen
- wench
- Veraltetes Wort für junges Mädchen oder Frau
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →