The Hound of the Baskervilles — Page 3

De → English Chapter 2. Level 7/10

Lerne also aus dieser Geschichte, die Früchte der Vergangenheit nicht zu fürchten, sondern in der Zukunft umsichtiger zu sein, damit jene üblen Leidenschaften, durch die unsere Familie so schwer gelitten hat, nicht erneut zu unserem Verderben entfesselt werden.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

Wisset denn, dass zur Zeit des Großen Bürgerkrieges – dessen Geschichte von dem gelehrten Lord Clarendon ich euch auf das Eindringlichste zur Lektüre empfehle – dieses Gut Baskerville von Hugo dieses Namens gehalten wurde, und es lässt sich nicht bestreiten, dass er ein höchst ungezügelter, gottloser und ruchloser Mann war.

Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

Dies hätten ihm seine Nachbarn in Wahrheit wohl verziehen, da Heilige in jenen Gegenden nie gedeihen, doch besaß er eine gewisse mutwillige und grausame Wesensart, die seinen Namen im ganzen Westen zum Schimpfwort gemacht hatte.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

Es traf sich, dass dieser Hugo die Tochter eines Freisassen, der Land nahe dem Baskerville-Gut besaß, zu lieben begann – wenn man denn eine so finstere Leidenschaft unter einem so hellen Namen kennen darf.

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

Doch das junge Mädchen, besonnen und von gutem Ruf, wich ihm stets aus, denn sie fürchtete seinen üblen Namen.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

So geschah es, dass dieser Hugo an einem Michaelstag mit fünf oder sechs seiner müßigen und ruchlosen Gefährten auf den Bauernhof hinabschlich und das Mädchen entführte, da ihr Vater und ihre Brüder, wie er wohl wusste, nicht zu Hause waren.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vocabulary

Learn: Erkenntnis oder Wissen durch Studium oder Erfahrung erlangen.
then: Zu jenem Zeitpunkt; danach oder in diesem Fall.
from: Präposition, die Ursprung, Quelle oder Ausgangspunkt angibt.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder eben Erwähntes.
story: Erzählung oder Bericht von Ereignissen und Handlungen.
not: Negation oder Ablehnung einer Aussage oder Handlung.
to: Präposition mit vielen Bedeutungen: Richtung, Ziel, Vergleich.
fear: Gefühl der Angst oder des Entsetzens vor etwas.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
fruits: Ergebnisse oder Konsequenzen einer Handlung oder Anstrengung.
of: Präposition zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Beziehung an.
past: Vergangene Zeit; das, was vorher geschah.
but: Konjunktion zeigt Kontrast oder Einwand an.
rather: Vielmehr; eher oder in größerem Maße; bevorzugt.
be: Sein; das Verb zum Ausdruck von Existenz oder Zustand.
in: Präposition zeigt Lage, Zeit oder Zustand an.
future: Kommende Zeit; das, was noch kommen wird.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion mit verschiedenen Funktionen.
those: Demonstrativpronomen Plural für entferntere oder bereits erwähnte Dinge.
foul: Schlecht, verdorben, böse oder moralisch unrein.
passions: Starke Gefühle oder intensive emotionale Regungen.
our: Possessivpronomen erste Person Plural.
family: Gruppe verwandter Menschen, die zusammenleben.
has: Hilfsverb; dritte Person Singular Präsens von haben.
suffered: Leid, Schmerz oder Unbill erdulden oder erleiden.
so: Folglich, daher oder in solchem Maße oder Grad.
may: Hilfsverb für Möglichkeit, Erlaubnis oder Wunsch.
again: Erneut; nochmals oder zurück in denselben Zustand.
Know: Erkennen oder verstehen durch Wissen oder Erfahrung.
time: Kontinuum von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Great: Groß an Umfang, Bedeutung oder Intensität.
Rebellion: Aufstand oder Revolte gegen Autorität oder Herrschaft.
history: Wissenschaft der vergangenen Ereignisse und menschlicher Entwicklung.
which: Relativpronomen für Sachliches oder das vorangegangene.
by: Präposition zeigt Mittel, Urheber oder Nähe an.
learned: Gelehrt, gebildet oder mit großem Wissen versehen.
Lord: Herr oder Adelstitel; Anrede für Höhergestellte.
most: Superlativ: im höchsten Grade oder Maße.
earnestly: Ernsthaft, aufrichtig und mit großem Eifer.
commend: Empfehlen oder lobend hervorheben; anvertrauen.
your: Possessivpronomen zweite Person Singular oder Plural.
attention: Aufmerksamkeit, Sorgfalt oder konzentrierte Beachtung.
was: Vergangenheit des Verbs sein.
held: Gehalten, besessen oder in Besitz genommen.
name: Bezeichnung oder Wort, das jemanden oder etwas identifiziert.
nor: Konjunktion; auch nicht oder weder.
can: Hilfsverb für Fähigkeit, Möglichkeit oder Vermögen.
it: Pronomen für Sachliches oder Abstraktes.
he: Personalpronomen dritte Person Singular maskulin.
wild: Ungezähmt, ungezügelt oder von Natur unbeherrscht.
and: Konjunktion verbindet Wörter, Sätze oder Aussagen.
man: Erwachsener männlicher Mensch oder die Menschheit allgemein.
This: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder eben Erwähntes.
truth: Übereinstimmung mit der Wirklichkeit oder Fakten.
his: Possessivpronomen dritte Person Singular maskulin.
neighbours: Menschen die in unmittelbarer Nähe wohnen.
might: Hilfsverb für Möglichkeit oder Potenzialität.
have: Haben oder besitzen; Hilfsverb bei Perfekt.
pardoned: Verziehen oder begnadigt; Sünden oder Fehler vergeben.
seeing: Da oder weil; ansehend oder betrachtend.
saints: Heilige oder moralisch vollkommene religiöse Personen.
never: Niemals oder zu keinem Zeitpunkt; nicht jemals.
flourished: Blühte oder gedieh; erlebte Wohlstand oder Erfolg.
parts: Teile oder Regionen; Bereiche eines Ganzen.
there: An jenem Ort oder Stelle; in dieser Gegend.
him: Objektform des Pronomens er.
certain: Sicher oder bestimmt; einem bekannt oder offensichtlich.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →