The Hound of the Baskervilles — Page 2
Ich schaute ihm über die Schulter auf das gelbe Papier und die verblasste Schrift.
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
Holmes lehnte sich in seinem Sessel zurück, legte die Fingerspitzen zusammen und schloss die Augen mit einem Ausdruck der Ergebenheit.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
Dr. Mortimer wandte das Manuskript dem Licht zu und las mit hoher, krächzender Stimme die folgende merkwürdige, altertümliche Erzählung vor:
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
„Über den Ursprung des Hundes der Baskervilles gibt es viele Überlieferungen, doch da ich in direkter Linie von Hugo Baskerville abstamme und die Geschichte von meinem Vater hatte, der sie ebenfalls von seinem hatte, habe ich sie in der festen Überzeugung aufgezeichnet, dass sie sich genau so zugetragen hat, wie sie hier dargelegt ist.
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
Und ich möchte, dass ihr glaubt, meine Söhne, dass dieselbe Gerechtigkeit, die die Sünde bestraft, sie auch in Gnaden vergeben kann, und dass kein Fluch so schwer ist, dass er nicht durch Gebet und Reue aufgehoben werden könnte.
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- Schaute, blickte in eine Richtung
- over
- Über etwas hinweg, oberhalb von etwas
- shoulder
- Schulter, Körperteil zwischen Hals und Arm
- yellow
- Gelb, die Farbe von Sonnenlicht oder Zitronen
- paper
- Papier, dünnes Material zum Schreiben
- faded
- Verblasst, nicht mehr deutlich sichtbar
- script
- Handschrift oder geschriebener Text
- leaned
- Lehnte sich in eine Richtung
- back
- Zurück oder nach hinten gerichtet
- chair
- Stuhl, Sitzmöbel mit Rückenlehne
- placed
- Legte oder stellte etwas an einen Ort
- finger
- Finger, Gliedmaß der menschlichen Hand
- tips
- Spitzen, äußerste Enden von etwas
- together
- Zusammen, gemeinsam oder vereint
- closed
- Schloss, machte etwas zu
- eyes
- Augen, Sehorgane des Menschen
- air
- Ausdruck oder Erscheinung; auch Luft
- resignation
- Ergebenheit, Akzeptanz einer unvermeidlichen Situation
- turned
- Drehte etwas in eine andere Richtung
- manuscript
- Handschriftliches oder altes Dokument, Manuskript
- light
- Licht, Helligkeit zum besseren Sehen
- read
- Las, entnahm Informationen aus einem Text
- high
- Hoch, weit oben oder von großer Intensität
- cracking
- Krächzend, schrill oder zitternd klingend
- voice
- Stimme, Klang beim Sprechen oder Singen
- following
- Folgend, was danach kommt
- curious
- Merkwürdig, seltsam oder wissbegierig
- world
- Welt, die gesamte Erde oder ein Bereich
- narrative
- Erzählung, berichteter Text oder Geschichte
- origin
- Ursprung, Herkunft von etwas oder jemandem
- Hound
- Jagdhund, großer Hund zur Verfolgung
- many
- Viele, eine große Anzahl von etwas
- statements
- Aussagen, schriftliche oder mündliche Erklärungen
- yet
- Jedoch, dennoch oder noch nicht
- direct
- Direkt, ohne Umweg oder Zwischenstufe
- line
- Linie oder Abstammungslinie einer Familie
- story
- Geschichte, erzählte Begebenheit oder Erzählung
- father
- Vater, männlicher Elternteil
- set
- Setzte, legte oder schrieb nieder
- belief
- Überzeugung, fester Glaube an etwas
- occurred
- Ereignete sich, fand statt
- even
- Sogar, selbst oder gleichmäßig
- forth
- Hervor, vorwärts oder dargelegt
- would
- Würde, Hilfsverb für Konditionalsätze
- believe
- Glauben, etwas für wahr halten
- sons
- Söhne, männliche Nachkommen
- same
- Gleich, identisch oder derselbe
- Justice
- Gerechtigkeit, Prinzip von Recht und Fairness
- punishes
- Bestraft, verhängt eine Strafe für Vergehen
- sin
- Sünde, moralisches oder religiöses Vergehen
- may
- Darf oder kann, Modalverb der Erlaubnis
- most
- Am meisten, Superlativ von much oder many
- graciously
- Gnädig, gütig und wohlwollend
- forgive
- Vergeben, jemandem eine Schuld erlassen
- ban
- Verbot oder Fluch, Ausschluss von etwas
- heavy
- Schwer, von großem Gewicht oder Ausmaß
- prayer
- Gebet, religiöse Bitte oder Andacht
- repentance
- Reue, aufrichtige Bedauern über begangene Sünden
- removed
- Entfernt, aufgehoben oder beseitigt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →