The Hound of the Baskervilles — Page 1
Der Fluch der Baskervilles
The Curse of the Baskervilles
„Sie haben mir die ganze Zeit, während Sie gesprochen haben, ein oder zwei Zoll davon zur Begutachtung präsentiert.
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.
Es wäre ein schlechter Fachmann, der das Datum eines Dokuments nicht auf ein Jahrzehnt genau bestimmen könnte.
It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
Möglicherweise haben Sie meine kleine Abhandlung zu diesem Thema gelesen.
You may possibly have read my little monograph upon the subject.
„Dieses Familiendokument wurde mir von Sir Charles Baskerville zur Aufbewahrung übergeben, dessen plötzlicher und tragischer Tod vor etwa drei Monaten in Devonshire für so viel Aufregung gesorgt hat.
"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
Ich darf sagen, dass ich sein persönlicher Freund sowie sein behandelnder Arzt war.
I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
Er war ein willensstarker Mann, mein Herr, klug, praktisch und ebenso wenig phantasievoll wie ich selbst.
He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
Holmes streckte die Hand nach dem Manuskript aus und glättete es auf seinem Knie.
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
„Sie werden bemerken, Watson, den abwechselnden Gebrauch des langen s und des kurzen.
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
Es ist eines von mehreren Anzeichen, die es mir ermöglicht haben, das Datum festzustellen.
It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Vocabulary
- Curse
- Fluch; böser Zauber oder Verfluchung
- presented
- Dargeboten oder vorgestellt; gezeigt
- inch
- Längenmaß, etwa 2,54 Zentimeter
- examination
- Untersuchung oder Prüfung von etwas
- talking
- Sprechen oder Konversation führen
- poor
- Mangelhaft oder von schlechter Qualität
- expert
- Fachmann mit großem Wissen und Erfahrung
- give
- Geben oder zur Verfügung stellen
- date
- Zeitangabe oder Datum eines Ereignisses
- document
- Schriftliches Zeugnis oder Urkunde
- within
- Im Inneren oder innerhalb von etwas
- decade
- Zeitraum von zehn Jahren
- may
- Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken
- possibly
- Vielleicht oder möglicherweise; eventuell
- read
- Lesen oder interpretieren von Text
- little
- Klein oder von geringem Umfang
- monograph
- Wissenschaftliche Abhandlung über ein Thema
- upon
- Auf oder über etwas; darauf
- subject
- Thema oder Gegenstand einer Besprechung
- family
- Gruppe von verwandten Personen
- paper
- Material aus Holz oder Schriftdokument
- committed
- Anvertraut oder übergeben zur Pflege
- care
- Fürsorge oder Aufmerksamkeit für etwas
- Sir
- Titel für männliche Person oder Adligen
- whose
- Possessivpronomen für Zugehörigkeit
- sudden
- Unerwartet oder plötzlich eintretend
- tragic
- Tragisch oder trauriges Ereignis
- death
- Ende des Lebens; Sterben
- some
- Unbestimmte Menge oder Anzahl
- months
- Zeitraum von etwa dreißig Tagen
- ago
- Zeitlich hinter dem Gegenwartspunkt
- created
- Geschaffen oder hervorgebracht
- much
- Große Menge oder hoher Grad
- excitement
- Erregung oder großes Interesse und Aufregung
- say
- Sagen oder äußern in Worten
- personal
- Privat oder persönlich; individuell
- friend
- Person mit der man freundschaftlich verbunden
- as
- Als oder während; in der Funktion
- well
- Gut oder in guter Weise; ebenfalls
- medical
- Bezüglich Medizin oder Arzneikunst
- attendant
- Person die Dienste leistet oder begleitet
- strong-minded
- Willensstark und entschlossen in Haltung
- man
- Erwachsene männliche menschliche Person
- sir
- Höfliche Anrede für männliche Person
- shrewd
- Scharfsinnig und praktisch im Denken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →