The Hound of the Baskervilles — Page 10

De → English Chapter 1. Level 7/10

„Da ich anerkenne, dass Sie der zweithöchste Experte in Europa sind—"

"Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"

„In der Tat, mein Herr! Darf ich fragen, wem die Ehre zuteil wird, der erste zu sein?" fragte Holmes mit einiger Schärfe.

"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.

„Für den Geist von präzise wissenschaftlicher Denkweise muss die Arbeit von Monsieur Bertillon stets eine starke Anziehungskraft haben."

"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."

„Wäre es dann nicht besser, ihn zu konsultieren?"

"Then had you not better consult him?"

„Ich sagte, mein Herr, für den präzise wissenschaftlichen Geist. Aber als praktischer Mann der Geschäfte wird anerkannt, dass Sie einzigartig sind. Ich vertraue, mein Herr, dass ich nicht versehentlich—"

"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"

„Nur ein klein wenig," sagte Holmes. „Ich denke, Dr. Mortimer, Sie würden klug handeln, wenn Sie mir ohne weiteres Zögern freundlicherweise klar sagen würden, was die genaue Art des Problems ist, bei dem Sie meine Hilfe benötigen."

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."

Vocabulary

Recognizing: Etwas oder jemanden erkennen oder anerkennen.
as: Wie, als oder in der Eigenschaft von.
second: Der zweite in einer Reihenfolge oder Rangordnung.
highest: Superlativ von hoch: am höchsten rangiert.
expert: Eine Person mit besonderem Fachwissen auf einem Gebiet.
Indeed: Tatsächlich, wirklich; drückt Bestätigung oder Nachdruck aus.
sir: Respektvolle Anrede für einen Mann: mein Herr.
May: Modalverb: dürfen, können; höfliche Erlaubnisfrage.
inquire: Nach etwas fragen oder Informationen einholen.
honour: Ehre; hohes Ansehen oder respektvolle Auszeichnung.
some: Ein wenig, etwas; unbestimmte Menge oder Grad.
asperity: Schärfe oder Rauheit im Ton; Gereiztheit.
precisely: Genau, exakt; ohne Abweichung oder Unschärfe.
scientific: Wissenschaftlich; auf Wissenschaft bezogen oder basierend.
mind: Der Geist oder Intellekt; Denkweise einer Person.
Monsieur: Französische Anrede für einen Herrn: Herr.
must: Modalverb: müssen; Notwendigkeit oder Pflicht ausdrücken.
always: Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
appeal: Anziehen, ansprechen; jemanden stark beeindrucken oder reizen.
strongly: Stark, kräftig; in hohem Maß oder Intensität.
better: Besser; Komparativ von gut, überlegen.
consult: Jemanden um Rat fragen oder zu Rate ziehen.
practical: Praktisch; auf die Praxis ausgerichtet, anwendbar.
affairs: Angelegenheiten, Geschäfte; praktische Dinge des Lebens.
acknowledged: Anerkannt; allgemein akzeptiert oder bestätigt.
stand: Stehen; eine Position einnehmen oder behaupten.
alone: Allein; ohne andere, einzigartig in seiner Art.
trust: Vertrauen; Glauben an Zuverlässigkeit oder Ehrlichkeit.
inadvertently: Versehentlich; ohne Absicht, unbeabsichtigt.
Just: Gerade, nur, genau; knapp oder gerecht.
little: Klein, wenig; geringe Menge oder Größe.
would: Modalverb: würde; Konditional oder höfliche Anfrage.
wisely: Weise, klug; auf vernünftige und besonnene Weise.
if: Wenn, falls; Konjunktion für Bedingung oder Hypothese.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas.
ado: Aufheben, Trubel; unnötige Aufregung oder Verzögerung.
kindly: Freundlicherweise; auf höfliche oder gütige Weise.
plainly: Klar, deutlich; ohne Umschweife oder Verschleierung.
exact: Genau, exakt; präzise und fehlerfrei.
nature: Natur; das Wesen oder die Beschaffenheit von etwas.
problem: Problem; eine schwierige Frage oder Situation.
demand: Verlangen, fordern; dringend nach etwas fragen.
assistance: Hilfe, Unterstützung; Beistand bei einer Aufgabe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →