The Hound of the Baskervilles — Page 9
Ich hatte kaum einen so dolichozephalen Schädel oder eine so ausgeprägte supraorbitale Entwicklung erwartet.
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Finger entlang Ihrer Parietalfissur führe?
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
Ein Abguss Ihres Schädels, mein Herr, bis das Original verfügbar ist, wäre ein Schmuckstück für jedes anthropologische Museum.
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
Es ist nicht meine Absicht, schmeichelhaft zu sein, aber ich gestehe, dass ich Ihren Schädel begehre.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
Sherlock Holmes winkte unseren seltsamen Besucher in einen Stuhl.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
„Ich sehe an Ihrem Zeigefinger, dass Sie Ihre eigenen Zigaretten drehen.
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
Der Mann holte Papier und Tabak heraus und drehte das eine mit überraschender Geschicklichkeit in dem anderen auf.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
Er hatte lange, zitternde Finger, so flink und rastlos wie die Fühler eines Insekts.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
Holmes schwieg, aber seine kleinen, huschenden Blicke zeigten mir das Interesse, das er an unserem merkwürdigen Begleiter nahm.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
„Nein, mein Herr, nein; obwohl ich froh bin, auch dazu Gelegenheit gehabt zu haben.
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
Ich kam zu Ihnen, Herr Holmes, weil ich erkannte, dass ich selbst ein unpraktischer Mensch bin und weil ich plötzlich mit einem höchst ernsten und außergewöhnlichen Problem konfrontiert bin.
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vocabulary
- had
- Vergangenheitsform von haben; Hilfsverb für Perfekt
- hardly
- Kaum; fast nicht; mit Schwierigkeit
- expected
- Erwartet; vorhergesehen; antizipiert
- so
- So; auf diese Weise; deshalb
- skull
- Schädel; Kopfknochen des Menschen
- or
- Oder; Konjunktion für Alternative
- such
- Solch; derartig; von dieser Art
- development
- Entwicklung; Fortschritt; Entfaltung
- Would
- Würde; Konjunktiv von will
- you
- Du; Sie; Pronomen der zweiten Person
- have
- Haben; besitzen; Hilfsverb
- any
- Irgendein; irgendwelch; irgendetwas
- objection
- Einwand; Widerspruch; Beschwerde
- to
- Zu; Präposition für Richtung
- my
- Mein; Possessivpronomen erste Person
- running
- Laufend; rennend; kontinuierlich
- finger
- Finger; Digit an Hand
- along
- Entlang; mit; zusammen mit
- your
- Dein; Ihr; Possessivpronomen zweite Person
- fissure
- Spalte; Riss; Fuge
- cast
- Gussform; Abdruck; werfen
- of
- Von; Präposition für Zugehörigkeit
- sir
- Herr; Anrede für Männer
- until
- Bis; bis zu einem Zeitpunkt
- the
- Der; die; das; bestimmter Artikel
- original
- Original; Urversion; ursprünglich
- is
- Ist; dritte Person Singular von sein
- available
- Verfügbar; erhältlich; vorhanden
- would
- Würde; Konjunktiv; Vergangenheitsform von will
- be
- Sein; Kopulaverb
- an
- Ein; unbestimmter Artikel vor Vokalen
- ornament
- Ornament; Verzierung; Schmuck
- museum
- Museum; Sammlung von Kunstwerken
- It
- Es; Pronomen dritte Person Singular
- not
- Nicht; Negation
- intention
- Absicht; Vorhaben; Plan
- but
- Aber; jedoch; sondern
- confess
- Bekennen; gestehen; zugeben
- that
- Das; jener; Konjunktion
- covet
- Begehren; ersehnen; erstreben
- waved
- Winkte; bewegte; schwenkte
- our
- Unser; Possessivpronomen erste Person Plural
- strange
- Seltsam; fremd; merkwürdig
- visitor
- Besucher; Gast; Besucher
- into
- In; hinein; Präposition
- chair
- Stuhl; Sessel; Sitzgelegenheit
- observe
- Beobachten; wahrnehmen; feststellen
- from
- Von; aus; Präposition
- forefinger
- Zeigefinger; Finger neben Daumen
- make
- Machen; herstellen; tun
- own
- Eigen; besitzen; gehören
- cigarettes
- Zigaretten; dünne Tabakrollen zum Rauchen
- The
- Der; die; das; bestimmter Artikel
- man
- Mann; Mensch männlichen Geschlechts
- drew
- Zog; holte heraus; skizzierte
- out
- Heraus; außen; Präposition
- paper
- Papier; Material zum Schreiben
- and
- Und; Konjunktion
- tobacco
- Tabak; getrocknete Pflanzenkraut zum Rauchen
- twirled
- Drehte; wirbelte; tänzelte
- one
- Ein; eins; Pronomen
- up
- Auf; hinauf; Präposition
- in
- In; darin; Präposition
- other
- Ander; sonstiger; Pronomen
- with
- Mit; zusammen mit; Präposition
- surprising
- Überraschend; erstaunlich; verblüffend
- dexterity
- Geschicklichkeit; Gewandtheit; Fertigkeit
- He
- Er; Pronomen dritte Person Singular
- long
- Lang; ausgedehnt; Zeitdauer
- quivering
- Zitternd; bebend; vibrierend
- fingers
- Finger; mehrere Finger; Pluralform
- as
- Als; wie; während
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →