The Hound of the Baskervilles — Page 8
Als er eintrat, fielen seine Augen auf den Stock in Holmes' Hand, und er lief mit einem Freudenschrei darauf zu.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
„Ich war nicht sicher, ob ich ihn hier oder im Schifffahrtsbüro gelassen hatte.
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
Dr. Mortimer blinzelte milde erstaunt durch seine Brille.
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
„Nur weil Sie unsere kleinen Schlussfolgerungen durcheinandergebracht haben.
"Only that you have disarranged our little deductions.
„Ja, mein Herr. Ich heiratete und verließ daher das Krankenhaus und damit alle Hoffnungen auf eine beratende Praxis.
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
„Ein Dilettant der Wissenschaft, Mr. Holmes, ein Aufleser von Muscheln an den Ufern des großen unbekannten Ozeans.
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
„Erfreut, Sie kennenzulernen, mein Herr. Ich habe Ihren Namen im Zusammenhang mit dem Ihres Freundes erwähnt gehört. Sie interessieren mich sehr, Mr. Holmes.
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- entered
- Vergangenheitsform von 'enter': einen Raum betreten.
- fell
- Vergangenheitsform von 'fall': hier, der Blick richtete sich auf etwas.
- upon
- Präposition: auf etwas, ähnlich wie 'on', aber formeller.
- stick
- Ein Gehstock oder Spazierstock aus Holz.
- ran
- Vergangenheitsform von 'run': schnell laufen, rennen.
- towards
- Präposition: in Richtung auf etwas oder jemanden hin.
- exclamation
- Ein Ausruf; plötzlicher lauter Ausdruck einer Emotion.
- joy
- Freude; ein Gefühl großer Glückseligkeit oder Begeisterung.
- sure
- Sicher; ohne Zweifel über etwas sein.
- whether
- Konjunktion: ob; leitet eine Alternative oder Frage ein.
- left
- Vergangenheitsform von 'leave': etwas irgendwo zurückgelassen haben.
- Shipping
- Schifffahrt oder Versandwesen; Bereich des Warentransports.
- Office
- Ein Büro oder eine Dienststelle für Verwaltungsaufgaben.
- blinked
- Vergangenheitsform von 'blink': kurz die Augen zukneifen.
- through
- Präposition: durch etwas hindurch, von einer Seite zur anderen.
- glasses
- Eine Brille; optisches Hilfsmittel zum besseren Sehen.
- mild
- Mild; leicht, sanft oder nicht stark ausgeprägt.
- astonishment
- Erstaunen; ein Gefühl großer Überraschung oder Verblüffung.
- disarranged
- In Unordnung gebracht; etwas Geordnetes durcheinandergebracht haben.
- deductions
- Schlussfolgerungen; logische Schlüsse aus gegebenen Hinweisen.
- sir
- Höfliche Anrede für einen Mann: Herr oder mein Herr.
- married
- Verheiratet; in einer Ehe lebend.
- hospital
- Ein Krankenhaus; medizinische Einrichtung zur Behandlung von Patienten.
- hopes
- Hoffnungen; Wünsche oder Erwartungen auf etwas Positives.
- consulting
- Beratend; auf Beratung oder Expertenmeinungen ausgerichtet.
- practice
- Eine (Arzt-)Praxis oder berufliche Tätigkeit als Freiberufler.
- dabbler
- Ein Dilettant; jemand, der sich oberflächlich mit etwas beschäftigt.
- science
- Wissenschaft; systematisches Studium der Natur und Welt.
- picker
- Jemand, der Dinge aufsammelt oder auswählt.
- shells
- Muscheln oder Schalen; harte äußere Hüllen von Meerestieren.
- shores
- Ufer oder Küsten; der Bereich zwischen Wasser und Land.
- great
- Groß oder bedeutend; von außergewöhnlicher Größe oder Wichtigkeit.
- unknown
- Unbekannt; noch nicht erforscht oder verstanden.
- ocean
- Der Ozean; ein riesiges Salzwassermeer auf der Erde.
- Glad
- Froh oder erfreut; ein positives Gefühl über etwas haben.
- meet
- Jemanden treffen oder kennenlernen; zum ersten Mal begegnen.
- heard
- Vergangenheitsform von 'hear': etwas gehört oder vernommen haben.
- mentioned
- Erwähnt; kurz oder beiläufig über etwas gesprochen haben.
- connection
- Verbindung oder Zusammenhang zwischen zwei Personen oder Dingen.
- interest
- Interesse wecken; jemanden neugierig oder fasziniert machen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →