The Hound of the Baskervilles — Page 7

Er war aufgestanden und hatte das Zimmer durchschritten, während er sprach.

He had risen and paced the room as he spoke.

Jetzt blieb er in der Fensternische stehen.

Now he halted in the recess of the window.

In seiner Stimme lag eine solche Überzeugungskraft, dass ich ihn überrascht anblickte.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

„Mein lieber Freund, wie können Sie nur so sicher sein?"

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

„Aus dem ganz einfachen Grund, dass ich den Hund selbst auf unserer Türschwelle sehe, und das ist das Klingeln seines Besitzers.

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

Bewegen Sie sich bitte nicht, Watson.

Don't move, I beg you, Watson.

Er ist ein Berufskollege von Ihnen, und Ihre Anwesenheit könnte mir nützlich sein.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

Jetzt ist der dramatische Schicksalsmoment, Watson, wenn Sie einen Schritt auf der Treppe hören, der in Ihr Leben tritt, und Sie wissen nicht, ob zum Guten oder zum Schlechten.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

Was erbittet Dr. James Mortimer, der Wissenschaftler, von Sherlock Holmes, dem Spezialisten für Verbrechen?

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

Herein!"

Come in!"

Das Erscheinen unseres Besuchers überraschte mich, da ich einen typischen Landarzt erwartet hatte.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

Er war ein sehr großer, dünner Mann mit einer langen, schnabelartigen Nase, die zwischen zwei scharfen, grauen Augen hervorragte, die eng beieinanderstanden und hinter einem goldgefassten Brillenglas hell funkelten.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

Er war zwar professionell, aber eher nachlässig gekleidet, denn sein Gehrock war abgetragen und seine Hosen ausgefranst.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

Obwohl er jung war, war sein langer Rücken bereits gebeugt, und er ging mit dem Kopf nach vorne geneigt und mit einem allgemeinen Ausdruck wohlwollender Aufmerksamkeit.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.