← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 6

De → English Chapter 1. Level 7/10

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

Hausarzt, von 1882 bis 1884, am Charing Cross Hospital.

House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.

Gewinner des Jackson-Preises für Vergleichende Pathologie, mit dem Aufsatz mit dem Titel 'Ist Krankheit ein Rückschritt?'

Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'

Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft.

Corresponding member of the Swedish Pathological Society.

Autor von 'Einige Launen des Atavismus' (_Lancet_ 1882).

Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).

'Machen wir Fortschritte?' (_Journal of Psychology_, März, 1883).

'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).

Amtsarzt für die Gemeinden Grimpen, Thorsley und High Barrow."

Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."

"Keine Erwähnung dieser örtlichen Jagd, Watson", sagte Holmes mit einem schelmischen Lächeln,

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile,

"aber ein Landarzt, wie Sie sehr scharfsinnig bemerkt haben.

"but a country doctor, as you very astutely observed.

Ich denke, dass ich in meinen Schlussfolgerungen durchaus berechtigt bin.

I think that I am fairly justified in my inferences.

Was die Adjektive betrifft, so sagte ich, wenn ich mich recht entsinne: liebenswürdig, ohne Ehrgeiz und zerstreut.

As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.

Es ist meine Erfahrung, dass nur ein liebenswürdiger Mensch auf dieser Welt Anerkennungsschreiben erhält,

It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,

nur ein ehrgeizloser Mensch eine Londoner Karriere für das Land aufgibt,

only an unambitious one who abandons a London career for the country,

und nur ein zerstreuter Mensch seinen Stock dalässt und nicht seine Visitenkarte, nachdem er eine Stunde in Ihrem Zimmer gewartet hat."

and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."

"Und der Hund?"

"And the dog?"

"Er hat die Gewohnheit gehabt, diesen Stock hinter seinem Herrn herzutragen.

"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.

Da es ein schwerer Stock ist, hat der Hund ihn fest in der Mitte gehalten, und die Abdrücke seiner Zähne sind sehr deutlich sichtbar.

Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.

Das Kiefer des Hundes, wie es im Abstand zwischen diesen Abdrücken zu erkennen ist, ist meiner Meinung nach zu breit für einen Terrier und nicht breit genug für eine Dogge.

The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.

Es könnte gewesen sein — ja, bei Gott, es _ist_ ein lockenhaariger Spaniel.

It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.

Vocabulary

House-surgeon
Chirurg, der fest in einem Krankenhaus angestellt ist
from
Präposition: bezeichnet Herkunft oder Ausgangspunkt
to
Präposition: bezeichnet Ziel oder Richtung
at
Präposition: bezeichnet einen Ort oder Zeitpunkt
Hospital
Einrichtung zur medizinischen Behandlung von Patienten
Winner
Person, die einen Wettbewerb oder Preis gewonnen hat
of
Präposition: bezeichnet Zugehörigkeit oder Herkunft
the
Bestimmter Artikel im Englischen
prize
Auszeichnung oder Belohnung für eine Leistung
for
Präposition: bezeichnet Zweck oder Grund
Comparative
Vergleichend; Methode des wissenschaftlichen Vergleichs
Pathology
Wissenschaft von Krankheiten und deren Ursachen
with
Präposition: bezeichnet Begleitung oder Mittel
essay
Kurzer wissenschaftlicher oder literarischer Aufsatz
entitled
Mit dem Titel versehen; bezeichnet den Namen eines Werkes
Disease
Krankheit; Störung der normalen Körperfunktion
a
Unbestimmter Artikel im Englischen
Reversion
Rückentwicklung zu einem früheren Zustand
Corresponding
Korrespondierend; in brieflichem Kontakt stehend
member
Mitglied einer Organisation oder Gesellschaft
Swedish
Schwedisch; zu Schweden gehörend
Pathological
Krankhaft; die Pathologie betreffend
Society
Gesellschaft oder Vereinigung mit gemeinsamen Interessen
Author
Verfasser eines Textes oder Buches
'Some
Einige; unbestimmte Anzahl von etwas
Freaks
Seltsame Abweichungen oder ungewöhnliche Erscheinungen
Atavism
Wiederauftreten von Merkmalen entfernter Vorfahren
'Do
Hilfsverb zur Fragebildung im Englischen
We
Personalpronomen erste Person Plural: wir
Progress
Fortschritt; positive Entwicklung in eine bessere Richtung
_Journal
Wissenschaftliche Zeitschrift oder Fachjournal
Psychology_
Wissenschaft vom menschlichen Verhalten und Erleben
March
Dritter Monat des Jahres
Medical
Medizinisch; die Medizin oder Heilkunde betreffend
Officer
Beamter oder Beauftragter mit einer offiziellen Funktion
parishes
Kirchgemeinden oder kleine Verwaltungsbezirke
and
Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
High
Hoch; bezeichnet Lage oder Rang
Barrow
Hügelgrab oder kleiner Ort in England
"No
Verneinung; drückt Ablehnung oder Fehlen aus
mention
Erwähnung; kurzer Hinweis auf etwas
that
Demonstrativpronomen oder Konjunktion: dass, jener
local
Örtlich; zu einem bestimmten Ort gehörend
hunt
Jagd; organisierte Verfolgung von Wild
said
Vergangenheitsform von sagen; äußerte
mischievous
Schelmisch; auf neckische oder schelmenhafte Weise
smile
Lächeln; freundlicher Gesichtsausdruck mit Mundwinkeln
"but
Konjunktion: aber; drückt Gegensatz aus
country
Land; ländliche Gegend außerhalb der Stadt
doctor
Arzt; ausgebildete medizinische Fachkraft
as
Konjunktion oder Präposition: als, wie
you
Personalpronomen zweite Person: du oder Sie
very
Sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
astutely
Scharfsinnig; auf kluge und durchdachte Weise
observed
Beobachtet; etwas wahrgenommen oder festgestellt
I
Personalpronomen erste Person Singular: ich
think
Denken; eine Meinung oder Überzeugung haben
am
Erste Person Singular von sein: ich bin
fairly
Ziemlich; in einem angemessenen oder mittleren Maße
justified
Gerechtfertigt; begründet oder berechtigt
in
Präposition: bezeichnet Lage oder Zugehörigkeit
my
Possessivpronomen erste Person: mein
inferences
Schlussfolgerungen aus Hinweisen oder Beobachtungen
As
Konjunktion oder Präposition: als, wie
adjectives
Eigenschaftswörter; beschreiben Eigenschaften von Substantiven
if
Konjunktion: wenn oder falls; leitet Bedingung ein
remember
Sich erinnern; etwas im Gedächtnis behalten
right
Richtig; korrekt oder zutreffend
amiable
Liebenswürdig; freundlich und angenehm im Umgang
unambitious
Ohne Ehrgeiz; keine großen Ziele anstrebend
absent-minded
Zerstreut; geistesabwesend und unaufmerksam
It
Personalpronomen dritte Person Neutrum: es
is
Dritte Person Singular von sein: ist
experience
Erfahrung; durch Erleben gewonnenes Wissen
it
Personalpronomen dritte Person Neutrum: es
only
Nur; ausschließlich, nichts anderes als
an
Unbestimmter Artikel vor Vokal: ein
man
Mann; erwachsene männliche Person
this
Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses
world
Welt; die gesamte Erde und Menschheit
who
Relativpronomen oder Fragewort: wer, der
receives
Empfängt; etwas entgegennehmen oder bekommen
testimonials
Empfehlungsschreiben oder Zeugnisse über jemandes Charakter
one
Eins; die Zahl 1 oder unbestimmtes Pronomen
abandons
Verlässt oder gibt auf; etwas endgültig zurücklassen
career
Berufslaufbahn; berufliche Entwicklung über Zeit
leaves
Verlässt oder hinterlässt; einen Ort verlassen
his
Possessivpronomen dritte Person maskulin: sein
stick
Stock; langer stabförmiger Gegenstand zum Stützen
not
Nicht; Verneinung einer Aussage
visiting-card
Visitenkarte; Kärtchen mit persönlichen Kontaktdaten
after
Nach; zeitlich oder räumlich hinter etwas
waiting
Warten; auf jemanden oder etwas verharren
hour
Stunde; Zeiteinheit von 60 Minuten
your
Possessivpronomen zweite Person: dein oder Ihr
room
Zimmer; abgegrenzter Raum in einem Gebäude
"And
Und; Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
dog
Hund; domestiziertes Tier der Familie Canidae
"Has
Hilfsverb dritte Person Singular: hat
been
Partizip II von sein; Teil von Perfektkonstruktionen
habit
Gewohnheit; regelmäßig wiederholtes Verhalten
carrying
Tragen; etwas mit sich transportieren
behind
Hinter; räumlich auf der Rückseite von etwas
master
Herr; Person, der jemand oder etwas gehört
Being
Da es ist; Gerundium von sein
heavy
Schwer; von großem Gewicht
has
Hilfsverb dritte Person Singular: hat
held
Vergangenheitsform von halten; festgehalten
tightly
Fest; eng und mit Kraft gehalten
by
Präposition: von, durch oder bei
middle
Mitte; der zentrale Teil von etwas
marks
Markierungen; sichtbare Spuren oder Zeichen
teeth
Zähne; harte Strukturen im Kiefer zum Kauen
are
Dritte Person Plural von sein: sind
plainly
Deutlich; klar und ohne Zweifel sichtbar
visible
Sichtbar; mit dem Auge wahrnehmbar
The
Bestimmter Artikel im Englischen
dog's
Possessivform von Hund: des Hundes
jaw
Kiefer; Knochen des Maules bei Tieren
shown
Gezeigt; Partizip II von zeigen
space
Raum oder Abstand zwischen zwei Dingen
between
Zwischen; in der Mitte von zwei Dingen
these
Demonstrativpronomen Plural: diese
too
Zu; übersteigt ein bestimmtes Maß
broad
Breit; von großer seitlicher Ausdehnung
opinion
Meinung; persönliche Einschätzung oder Ansicht
terrier
Terrier; kleine bis mittelgroße Hunderasse
enough
Genug; ausreichende Menge oder Ausprägung
mastiff
Mastiff; sehr große, kräftige Hunderasse
may
Modalverb: könnte oder darf
have
Haben; besitzen oder als Hilfsverb nutzen
yes
Ja; Ausdruck der Zustimmung oder Bestätigung
Jove
Jupiter; Ausruf: Bei Jove! Ausdrucksstarke Bekräftigung
_is_
Kursiv betont: ist; zur Hervorhebung der Aussage
curly-haired
Lockenhaarig; mit gekräuseltem oder welligem Fell
spaniel
Spaniel; mittelgroße Hunderasse mit langen Ohren
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →