The Hound of the Baskervilles — Page 5

De → English Chapter 1. Level 7/10

Überdehnen wir dann unsere Schlussfolgerung zu sehr, wenn wir sagen, dass die Überreichung bei der Gelegenheit des Wechsels stattfand?"

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"

"Es scheint jedenfalls wahrscheinlich."

"It certainly seems probable."

„Nun werden Sie bemerken, dass er nicht zum _Personal_ des Krankenhauses gehört haben kann, da nur ein in einer Londoner Praxis gut etablierter Mann eine solche Stellung bekleiden konnte, und ein solcher würde nicht aufs Land abgedriftet sein.

Now, you will observe that he could not have been on the _staff_ of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

Was war er dann?

What was he, then?

Wenn er im Krankenhaus war und dennoch nicht zum Personal gehörte, konnte er nur ein Hausarzt oder ein Assistenzarzt gewesen sein – kaum mehr als ein fortgeschrittener Student.

If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

Und er verließ das Krankenhaus vor fünf Jahren – das Datum steht auf dem Stock.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Und so löst sich Ihr gesetzter, mittelalterlicher Hausarzt in Luft auf, mein lieber Watson, und es tritt ein junger Mann unter dreißig hervor, liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, zerstreut und Besitzer eines Lieblingshundes, den ich grob als größer als einen Terrier und kleiner als eine Dogge beschreiben würde."

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

Ich lachte ungläubig, als Sherlock Holmes sich in seinem Sofa zurücklehnte und kleine, zitternde Rauchringe zur Decke blies.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

„Was den letzteren Teil betrifft, habe ich keine Möglichkeit, Sie zu überprüfen," sagte ich, „aber zumindest ist es nicht schwierig, einige Einzelheiten über das Alter und die berufliche Laufbahn des Mannes herauszufinden."

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

Von meinem kleinen medizinischen Regal nahm ich das Medizinische Verzeichnis herunter und schlug den Namen nach.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Es gab mehrere Mortimers, aber nur einen, der unser Besucher sein konnte.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Ich las seinen Eintrag laut vor.

I read his record aloud.

„Mortimer, James, M.R.

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

is: Präsens-Form des Verbs 'sein'
it: Pronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte
then: Zu diesem Zeitpunkt; danach oder folgernd
stretching: Dehnen oder erweitern, bis an die Grenzen
our: Possessivpronomen der ersten Person Plural
inference: Schlussfolgerung aus gegebenen Informationen gezogen
too: Ebenfalls; auch; mehr als nötig oder gewünscht
far: In großer Entfernung; zu einem hohen Grad
to: Präposition für Richtung oder Infinitiv-Form
say: Worte sprechen oder äußern; mitteilen
that: Demonstrativ- oder Relativpronomen; Konjunktion
the: Bestimmter Artikel für Substantive
presentation: Darstellung oder Vortrag von etwas Bestimmtem
was: Vergangenheitsform von 'sein' in Singular
on: Präposition für Lage oder Grund oder Zeit
occasion: Besonderer Anlass oder Gelegenheit für etwas
of: Präposition für Besitz, Zugehörigkeit oder Material
change: Veränderung oder Umwandlung in anderer Form
certainly: Mit Gewissheit; ohne Zweifel oder Frage
seems: Erscheint so oder wirkt so nach Meinung
probable: Wahrscheinlich; mit hoher Chance zu geschehen
now: In diesem Moment oder zu dieser gegenwärtigen Zeit
you: Pronomen für eine oder mehrere angesprochene Personen
will: Hilfsverb für Zukunft oder feste Absicht
observe: Beobachten oder Aufmerksamkeit auf etwas richten
he: Pronomen für männliche Person oder Lebewesen
could: Vergangenheitsform von 'kann' oder Möglichkeit
not: Negation; Verneinung einer Aussage oder Aktion
have: Besitzen oder als Hilfsverb für Perfekt nutzen
been: Partizip von 'sein' im Perfekt oder Passiv
hospital: Gebäude für medizinische Behandlung von Patienten
since: Weil; da; oder ab einem bestimmten Zeitpunkt
only: Einzig; allein; nicht mehr als oder sonst
man: Erwachsene männliche Person; Mensch oder Menschheit
well-established: Fest gegründet; anerkannt über längere Zeit bekannt
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand
practice: Medizinische Tätigkeit als Arzt oder Zahnarzt
hold: Halten; eine Position oder Stelle innehaben
such: Solch; dieser Art oder Beschaffenheit ähnlich
position: Stelle oder Platz in Raum, Rang oder Lage
and: Konjunktion zur Verbindung von Worten oder Sätzen
one: Zahl 1; unbestimmtes Pronomen für beliebige Person
would: Konditional-Form; Absicht oder Vermutung in Vergangenheit
drift: Treiben oder langsam sich ohne Ziel bewegen
into: Präposition für Bewegung in Richtung oder Verwandlung
country: Land außerhalb von Städten; Nation oder Staat
what: Fragewort für Sachen; das was oder alles was
if: Konjunktion für Bedingung; angenommen dass oder falls
yet: Noch; immer noch; aber oder jedoch andererseits
staff: Personal oder Mitarbeiter einer Institution oder Betrieb
little: Klein in Größe oder Menge; nicht viel
more: Größere Menge oder höherer Grad von etwas
than: Vergleichswort; in höherem Maße als etwas
senior: Älter; ranghoher oder fortgeschrittener in Karriere
student: Person die an Schule oder Universität lernt
left: Vergangenheit von 'leave'; verlassen oder zurücklassen
five: Zahl 5; eine mehr als vier
years: Plural von Jahr; Zeitraum von 365 oder 366 Tagen
ago: In der Vergangenheit; vor bestimmter Zeit zurück
date: Kalendertag; oder zeitlicher Punkt eines Ereignisses
stick: Stock oder Stab; haften oder kleben an etwas
so: Auf diese Weise; deshalb; sehr oder solch
your: Possessivpronomen; gehört einer oder mehreren Personen
grave: Ernstaft; schwerwiegend; oder Grabstätte für Leichen
middle-aged: Mittleres Alter; ungefähr zwischen 40 und 60 Jahren
family: Eltern und Kinder oder enge verwandte Personen
practitioner: Person die einen Beruf ausübt; besonders Mediziner
vanishes: Verschwindet plötzlich oder wird unsichtbar oder weg
thin: Dünn; nicht dick; geringe Dicke oder Dichte
air: Atmosphäre zum Atmen; oder Ausstrahlung und Anschein
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular
dear: Lieb; teuer; oder Anrede für nahestehende Person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →