The Hound of the Baskervilles — Page 4

De → English Chapter 1. Level 7/10

„In diesem Ausmaß."

"To that extent."

„Aber das war alles."

"But that was all."

„Nein, nein, mein lieber Watson, nicht alles – bei weitem nicht alles. Ich würde zum Beispiel vorschlagen, dass ein Geschenk an einen Arzt eher aus einem Krankenhaus stammt als von einer Jagd, und dass die Worte ‚Charing Cross' sich ganz natürlich anbieten, wenn die Initialen ‚C.C.' diesem Krankenhaus vorangestellt werden."

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

„Sie könnten recht haben."

"You may be right."

„Die Wahrscheinlichkeit weist in diese Richtung. Und wenn wir dies als Arbeitshypothese nehmen, haben wir eine neue Grundlage, von der aus wir unsere Beschreibung dieses unbekannten Besuchers aufbauen können."

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

„Nun, angenommen, ‚C.C.H.' steht tatsächlich für ‚Charing Cross Hospital' – welche weiteren Schlüsse können wir daraus ziehen?"

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

„Bietet sich Ihnen keiner an? Sie kennen meine Methoden. Wenden Sie sie an!"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

„Mir fällt nur die naheliegende Schlussfolgerung ein, dass der Mann in der Stadt praktiziert hat, bevor er aufs Land ging."

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

„Ich glaube, wir könnten es wagen, etwas weiter zu gehen. Betrachten Sie es in diesem Licht. Bei welcher Gelegenheit wäre es am wahrscheinlichsten, dass ein solches Geschenk gemacht worden wäre? Wann würden seine Freunde zusammenkommen, um ihm ein Zeichen ihres Wohlwollens zu geben? Offensichtlich in dem Moment, als Dr. Mortimer den Dienst des Krankenhauses verließ, um eine eigene Praxis zu eröffnen. Wir wissen, dass es eine Überreichung gab. Wir glauben, dass es einen Wechsel von einem Stadtkrankenhaus zu einer Landpraxis gab."

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."

Vocabulary

To: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Absicht an
that: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf etwas bereits Erwähntes
extent: Ausmaß, Umfang oder Größe von etwas Bestimmtem
But: Konjunktion; drückt Kontrast oder Gegenüberstellung aus
was: Vergangenheitsform von 'to be'; Kopulaverb
all: Alles zusammen; die ganze Menge oder Gesamtheit
No: Verneinung; negative Antwort oder Ablehnung
no: Verneinung; negative Antwort oder Ablehnung
my: Possessivpronomen; zeigt Zugehörigkeit zum Sprecher an
dear: Teuer oder geliebt; auch höfliche Anrede im Brief
not: Adverb der Verneinung; macht Aussagen negativ
by: Präposition; zeigt Nähe, Mittel oder Handelnden an
means: Mittel oder Weg; Ressourcen oder finanzielle Möglichkeiten
would: Hilfsverb; drückt Vermutung oder Bedingung aus
suggest: Vorschlag machen; etwas andeuten oder empfehlen
for: Präposition; zeigt Grund, Dauer oder Zweck an
example: Beispiel oder Muster; etwas zur Veranschaulichung
presentation: Darstellung oder Präsentation; Art der Vorstellung
doctor: Arzt oder akademischer Titel; medizinischer Fachmann
is: Präsens von 'to be'; Kopulaverb in dritter Person
more: Größere Menge oder höheres Ausmaß von etwas
likely: Wahrscheinlich; mit guter Chance zu ereignen
come: Kommen oder ankommen; sich bewegen zu etwas hin
from: Präposition; zeigt Herkunft oder Ursprung an
hospital: Krankenhaus; Einrichtung für medizinische Behandlung
than: Konjunktion im Vergleich; zeigt Alternative an
hunt: Jagd oder jagen; aktives Suchen nach etwas
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
when: Zeitliche Konjunktion; zeigt Moment oder Bedingung an
the: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an
initials: Anfangsbuchstaben; erste Buchstaben von Namen
are: Plural oder zweite Person von 'to be'; Kopulaverb
placed: Platziert oder gestellt; in Position gebracht
before: Vor etwas; zeitlich oder räumlich vorher
words: Wörter; Einheiten der Sprache mit Bedeutung
very: Sehr; zeigt hohen Grad oder Intensität an
naturally: Natürlich oder auf natürliche Weise; selbstverständlich
themselves: Sich selbst; Reflexivpronomen in dritter Person Plural
You: Du oder Sie; Pronomen der zweiten Person
may: Darf oder kann; drückt Möglichkeit aus
be: Sein oder werden; grundlegendes Kopulaverb
right: Richtig oder korrekt; auch Recht oder Seite
The: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an
probability: Wahrscheinlichkeit; Grad der möglichen Ereignisse
lies: Liegt oder beruht; falsche Aussagen oder Unwahrheiten
in: Präposition; zeigt Lage oder Position an
direction: Richtung; Wegweisung oder räumliche Orientierung
And: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
if: Wenn; zeigt Bedingung oder Hypothese an
we: Wir; Pronomen der ersten Person Plural
take: Nehmen oder anfassen; auch annehmen oder ergreifen
this: Dies; Demonstrativpronomen für Näheres
as: Als oder während; zeigt Rolle oder Zeit an
working: Arbeitend oder funktionierend; aktiv oder in Betrieb
hypothesis: Hypothese; vorläufige Annahme oder Theorie zur Prüfung
have: Haben oder besitzen; Hilfsverb im Perfekt
fresh: Frisch oder neu; nicht alt oder verbraucht
basis: Grundlage oder Basis; Fundament oder Ausgangspunkt
which: Welcher; Relativpronomen für Sachen oder Tiere
start: Anfang oder Beginn; auch losfahren oder starten
our: Unser oder unsere; Possessivpronomen der ersten Person
construction: Konstruktion oder Bau; Zusammensetzung oder Struktur
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
unknown: Unbekannt oder nicht bekannt; nicht identifiziert
visitor: Besucher oder Gast; Person die besucht kommt
Well: Nun oder ja; Interjektionn oder Brunnen
then: Dann; zeigt zeitliche Abfolge oder Ergebnis an
supposing: Angenommen oder vermutend; unter der Annahme dass
does: Tut oder macht; dritte Person Singular Präsens
stand: Stehen oder aufstehen; auch Position oder Stand
Hospital: Krankenhaus; Einrichtung für medizinische Behandlung
what: Was; Interrogativpronomen oder Relativpronomen
further: Weitere oder zusätzliche; räumlich oder zeitlich weiter
inferences: Schlussfolgerungen; Schlüsse aus Beweisen gezogen
draw: Zeichnen oder ziehen; auch Schlüsse ziehen
Do: Tun oder machen; Hilfsverb oder Hauptverb

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →