The Hound of the Baskervilles — Page 3
Ich gestehe, mein lieber Freund, dass ich Ihnen sehr zu Dank verpflichtet bin.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
Er hatte noch nie so viel gesagt, und ich muss zugeben, dass seine Worte mir aufrichtige Freude bereiteten, denn ich war oft durch seine Gleichgültigkeit gegenüber meiner Bewunderung und gegenüber den Versuchen, die ich unternommen hatte, seinen Methoden Bekanntheit zu verschaffen, gekränkt worden.
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
Ich war auch stolz darauf, zu denken, dass ich sein System so weit beherrscht hatte, um es auf eine Weise anzuwenden, die seine Billigung verdiente.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Er nahm nun den Stock aus meinen Händen und untersuchte ihn einige Minuten lang mit bloßem Auge.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
Dann legte er mit einem Ausdruck des Interesses seine Zigarette hin, und den Spazierstock zum Fenster tragend, betrachtete er ihn erneut durch eine Konvexlinse.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
„Ich fürchte, mein lieber Watson, dass die meisten Ihrer Schlussfolgerungen irrtümlich waren.
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
Als ich sagte, dass Sie mich anregten, meinte ich, um ehrlich zu sein, dass ich beim Bemerken Ihrer Irrtümer gelegentlich zur Wahrheit gelenkt wurde.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
„Dann hatte ich recht.
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- etwas zugeben oder eingestehen
- dear
- lieb oder teuer, freundliche Anrede
- fellow
- Kerl, Kamerad oder Kollege
- debt
- Schuld, geschuldeter Betrag oder Verpflichtung
- admit
- zugeben, anerkennen oder einlassen
- keen
- scharf, intensiv, begeistert oder eifrig
- pleasure
- Vergnügen, Freude oder Genuss
- piqued
- gereizt, leicht beleidigt oder neugierig gemacht
- indifference
- Gleichgültigkeit, mangelndes Interesse
- admiration
- Bewunderung, hohe Wertschätzung für jemanden
- attempts
- Versuche, Bemühungen etwas zu erreichen
- publicity
- Öffentlichkeit, Bekanntmachung oder Aufmerksamkeit
- methods
- Methoden, systematische Vorgehensweisen
- proud
- stolz, Gefühl der Zufriedenheit und Selbstachtung
- mastered
- gemeistert, vollständig erlernt oder beherrscht
- system
- System, geordnete Methode oder Struktur
- apply
- anwenden, einsetzen oder beantragen
- earned
- verdient, durch Arbeit oder Leistung erlangt
- approval
- Zustimmung, Billigung oder Anerkennung
- stick
- Stock, Stab oder Ast
- examined
- untersucht, sorgfältig geprüft oder betrachtet
- naked
- nackt, unbedeckt oder ohne Hilfsmittel
- expression
- Ausdruck, Mimik oder sprachliche Äußerung
- interest
- Interesse, Neugier oder Zinsen
- laid
- Vergangenheitsform von 'lay' (legen, hinlegen)
- cigarette
- Zigarette, kleines Tabakprodukt zum Rauchen
- carrying
- tragen, transportieren oder mit sich führen
- cane
- Stock, Rohrstock oder Gehstock
- convex
- konvex, nach außen gewölbt
- lens
- Linse, optisches Glas zum Vergrößern
- afraid
- fürchtend, ängstlich oder leider (bedauernd)
- conclusions
- Schlussfolgerungen, logische Ergebnisse einer Überlegung
- erroneous
- fehlerhaft, irrtümlich oder falsch
- stimulated
- angeregt, motiviert oder aktiviert
- frank
- offen, direkt, ehrlich und aufrichtig
- noting
- bemerken, aufschreiben oder zur Kenntnis nehmen
- fallacies
- Trugschlüsse, fehlerhafte logische Argumente
- occasionally
- gelegentlich, manchmal, ab und zu
- guided
- geführt, geleitet oder gelenkt
- truth
- Wahrheit, das was tatsächlich der Fall ist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →