The Hound of the Baskervilles — Page 2

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (formal male first-person pronoun)

ထင်တယ်

htin-deh — Think, believe, suppose something

ဟု

hhu — Quotative particle meaning 'that' or 'saying'

က

ka — Subject or topic marker particle

ပြောလိုက်

pyaw-laik — Said, uttered, spoke out suddenly

သည်

thì — Present tense verb marker or subject marker

၏

è — Possessive or genitive particle meaning 'of'

သူငယ်ချင်း

thu-ngeh-chin — Friend, close companion

နည်းလမ်း

neh-lann — Method, way, technique, approach

များ

myah — Plural marker or 'many, much'

ကို

go — Object marker or directional particle 'to'

တတ်နိုင်

tat-naing — Able to, capable of doing something

သမျှ

tha-myar — All, whatever, as much as possible

လိုက်နာ

laik-na — Follow, comply with, obey instructions or rules

ရင်း

yin — While doing, by means of (gerund particle)

ဒေါက်တာ

dawk-ta — Doctor (medical or academic title)

အောင်မြင်

aung-myin — Succeed, be successful, achieve a goal

သော

thaw — Relative clause marker, like 'which' or 'that'

အသက်ကြီး

a-thek-ji — Old, elderly, advanced in age

ဆရာဝန်

sa-ya-wun — Medical doctor, physician

တစ်ယောက်

tit-yout — One person, a single individual

ဖြစ်ပြီး

pfyit-pyi — Being, having become, and so (connective)

သူ့

thu — His, him (third-person possessive/object)

သိ

thi — Know, be aware of something

သူများ

thu-myah — Others, other people, they

ဤ

i — This (formal or literary demonstrative pronoun)

လက်ဆောင်

let-hsaung — Gift, present given to someone

ပေး

pei — Give, offer something to someone

ကြ

kya — Plural action marker for multiple subjects

ကြောင့်

kyaung — Because of, due to, on account of

သူ

thu — He, she, him, her (third person)

အလွန်

a-lun — Very, extremely, excessively

လေးစားခံ

lei-zah-khan — Respected, held in high regard by others

ရ

ya — Can, able to; or obtain, receive

ဖြစ်

pfyit — Be, become, happen, occur

ကောင်းပြီ

kaung-pyi — Good now, that's good, well done

အထူး

a-htu — Special, particularly, especially

ကောင်းမွန်

kaung-mun — Good, excellent, of fine quality

ထို့

hto — That (demonstrative), in addition to that

အပြင်

a-pyin — Outside, in addition to, beyond

ခြေလျင်

cheh-lyin — On foot, walking rather than riding

ဖြင့်

pfyin — With, by means of, using (instrumental particle)

အများအပြား

a-myah-a-pyah — A great many, numerous, a lot of

လူနာ

lu-na — Patient, sick person under medical care

သွားရောက်

thwa-yout — Go and visit, travel to a place

ကြည့်ရှု

kji-shu — Look after, observe, watch over carefully

လေ့ရှိ

leh-shi — Usually, tend to, habitually do something

ကျေးလက်

kyeh-let — Rural area, countryside, village region

တစ်ဦး

tit-u — One person (formal or polite counter)

ဖြစ်နိုင်ခြေ

pfyit-naing-cheh — Possibility, chance, probability of something happening

ထင်မြင်

htin-myin — Opinion, view, what one thinks

ဘာ

ba — What (interrogative word)

ထိုသို့

hto-hto — In that way, like that, thus

ဆို

hso — Say, called, named; quotative verb

သနည်း

tha-nei — Question particle meaning 'what is it?'

မူလ

mu-la — Original, initial, primary, fundamental

လှပ

hla-ba — Beautiful, attractive, pretty

သော်လည်း

thaw-leh — However, although, nevertheless, even though

ပွတ်တိုက်

pwut-taik — Rub, scrub, brush against a surface

ခံ

khan — Bear, endure, receive, undergo something

ထား

htah — Keep, place, put; perfective aspect marker

မြို့တွင်း

myo-dwin — Inside the city, within town limits

သယ်ဆောင်

theh-hsaung — Carry, transport, bring along with oneself

မည်

myi — Future tense marker (formal/literary)

မ

ma — Negation prefix meaning 'not'

တွေးနိုင်

twei-naing — Able to think, capable of reasoning

ချေ

cheh — Softening particle for negation or questions

သံ

thun — Sound, voice, tone, metal (iron)

ထူထူ

htu-htu — Thick, dense, heavily layered

တပ်ဆင်

tat-hsin — Install, fit, attach, assemble a device

နေ

neh — Live, stay, be located; progressive marker

ပြီ

pyi — Completion marker meaning 'already' or 'done'

များပြားစွာ

myah-pyah-zwa — In great numbers, abundantly, plentifully

လမ်းလျှောက်

lann-shjout — Walk, go on foot along a path

ခဲ့

kheh — Past tense marker indicating completed action

မှာ

hma — At, in, on; locative or future marker

ထင်ရှား

htin-shah — Famous, prominent, well-known, notable

အပြည့်အဝ

a-pyi-a-wa — Fully, completely, thoroughly, to the fullest

မှန်ကန်

hmun-kan — Correct, accurate, right, proper

မိတ်ဆွေ

meit-hsweh — Friend, companion (slightly formal)

ဟူ

hhu — Quotative or defining particle meaning 'called'

စာလုံး

za-lon — Letter, character, written word, typeface

လည်း

leh — Also, too, as well, even (additive particle)

ရှိ

shi — Have, exist, there is/are

သေး

theh — Still, yet; not done (particle)

ထို

hto — That (demonstrative adjective, formal)

တစ်ခုခု

tit-khu-khu — Something, some thing, anything at all

အမဲလိုက်

a-meh-laik — Hunting, going on a hunt for game

အဖွဲ့

a-pfweh — Group, team, organization, association

ဒေသဆိုင်ရာ

deh-tha-hsaing-ya — Local, regional, relating to a specific area

၎င်း

da-gin — He/she/it/they (formal literary pronoun)

အဖွဲ့ဝင်

a-pfweh-win — Member of a group or organization

ခွဲစိတ်

khweh-zet — Surgery, surgical operation, to operate on

ကုသမှု

ku-tha-hmu — Medical treatment, therapy, healing process

အနည်းငယ်

a-nei-ngeh — A little, a few, slightly, somewhat

နိုင်

naing — Can, able to, capable of; win

ပြီး

pyi — After finishing, once completed (connective)

ကျေးဇူး

kyeh-zu — Thank you, gratitude, kindness, favor

တုံ့ပြန်

ton-pyan — Respond, react, reply to something

မှု

hmu — Nominalizing suffix forming abstract nouns

အနေ

a-neh — Position, status, situation; way of being

အသေးအဖွဲ

a-theh-a-pfweh — Minor details, trivial things, small matters

တစ်ခု

tit-khu — One thing, a single item or unit

ခန့်မှန်း

khan-hmun — Estimate, guess, approximate, reckon

တကယ်ပဲ

ta-keh-beh — Really, truly, indeed, in fact

မင်း

min — You (informal), king, ruler

ကိုယ်တိုင်

ko-daing — Oneself, personally, by oneself

ကျော်လွန်

kyaw-lun — Exceed, surpass, go beyond a limit

သွား

thwa — Go, leave; completive aspect marker

ကုလားထိုင်

ka-la-hting — Chair, seat for sitting

နောက်

nout — After, behind, next, later

သို့

hto — To, toward, in the direction of

တွန်း

twun — Push, propel, shove forward

ကာ

ka — While, as; protective cover or shield

စီးကရက်

si-ga-ret — Cigarette (loanword from English)

တစ်လိပ်

tit-let — One roll, one cigarette, one scroll

မီးညှိ

mi-hnyì — Light a fire, ignite, strike a match

သေးငယ်

theh-ngeh — Small, tiny, little in size

အောင်မြင်မှု

aung-myin-hmu — Success, achievement, accomplishment

ကောင်းစွာ

kaung-zwa — Well, properly, in a good manner

ဖော်ပြ

pfaw-pya — Describe, express, indicate, show clearly

အကောင့်

a-kaung — Account, record; also 'to the credit of'

အားလုံး

ah-lon — All, everyone, everything, the whole

တွင်

dwin — In, at, within (locative particle)

မိမိ

mi-mi — Oneself, one's own (reflexive pronoun)

ကိုယ်ပိုင်

ko-paing — Own, personal, private, belonging to oneself

စွမ်းရည်

zwun-yeh — Ability, skill, capability, capacity

အမြဲတစေ

a-myeh-ta-seh — Always, constantly, at all times

လျှော့တွက်

shout-twet — Underestimate, undervalue, discount someone's ability

ပြော

pyaw — Say, speak, tell, talk

သာ

tha — Only, just; also a pleasantness particle

အလင်း

a-lin — Light, brightness, illumination

ထွန်း

htun — Light up, shine, glow, illuminate

မဟုတ်

ma-hout — Is not, not so, negative copula

ပို့ဆောင်

po-hsaung — Transport, deliver, send to a destination

အချို့

a-cho — Some, certain, a few of them

တီထွင်ဉာဏ်ရည်

ti-htwìn-nyan-yeh — Inventive intelligence, creative genius, ingenuity

မရှိ

ma-shi — Not have, does not exist, absent

ဘဲ

beh — Without doing, rather than; duck (animal)

နှင့်

hnin — And, with, together with (conjunction/particle)

ပင်

pin — Indeed, even, also (emphatic particle)

နှိုးဆွ

hno-hswa — Stir up, evoke, inspire, arouse interest

အံ့ဖွယ်ရာ

an-pfweh-ya — Wonderful, amazing, remarkable, astonishing thing