The Hound of the Baskervilles — Page 3

Vocabulary

ငါ

nga — First person pronoun; I, me (informal)

ဝန်ခံ

wun khan — To admit, confess, or acknowledge something

ရမယ်

ya mal — Must get, will receive, should obtain

ချစ်သော

chit thaw — Beloved, dear, loving; adjective form of love

သူငယ်ချင်း

thu ngel chin — Friend, close companion, buddy

သည်

thi — Topic marker particle; also present tense indicator

သင့်ထံ

thin htan — To you, toward you, in your direction

အများကြီး

a mya ji — A lot, very much, a great deal

ကျေးဇူး

kje zu — Gratitude, kindness, grace, thank you

တင်

tin — To present, submit, place; also used in gratitude expressions

နေ

ne — To live, stay, reside; also aspect marker

သူ

thu — He, she, that person; third person pronoun

ယခင်က

ya chin ga — Previously, formerly, in the past

ဤမျှ

i mya — This much, to this extent, so much

မပြောဖူး

ma pyaw phu — Have never said, never spoken before

ပေ

pe — Emphatic particle; indeed, surely, you see

သို့သော်

thoh thaw — However, but, nevertheless; contrastive conjunction

၏

ei — Possessive or genitive particle; of, belonging to

စကားများ

za ga mya — Words, speech, utterances, language expressions

ကျွန်တော့်

kjun daw hh — My, mine; possessive form of polite male first person

အား

a: — Object marker particle; also means strength, power

အလွန်

a lwun — Very, extremely, exceedingly, beyond measure

ဝမ်းသာ

wun tha — Happy, glad, pleased, delighted

စေ

se — Causative particle; to cause, make, let someone do

ကြောင်း

kjoun — Nominalizing/complementizer particle; that, because, reason

ရမည်

ya myi — Must obtain, will have to get, shall receive

အကြောင်းမှာ

a kjoun hma — The reason is, the matter is, as for the cause

ကျွန်တော်

kjun daw — I, me; polite first person pronoun for males

နည်းလမ်းများ

neh lan mya — Methods, ways, approaches, procedures

ကို

ko — Object marker particle; to, toward, accusative case

ချီးကျူး

chi kju — To praise, commend, compliment someone

လေ့ရှိ

leh shi — To tend to, to usually do, habitual action

သော်လည်း

thaw leh — Although, even though, nevertheless, despite that

မသေချာ

ma the cha — Uncertain, unsure, not definite

မနေ

ma ne — Not staying, not remaining; negative of to stay

မှု

hmu — Abstract nominalizing suffix; matter, affair, act

ကြောင့်

kjoun hh — Because of, due to, owing to; causal particle

မကြာမကြာ

ma kja ma kja — Often, frequently, not infrequently

စိတ်ပျက်

seit pyat — Disappointed, discouraged, disheartened

ခဲ့

kheh — Past tense marker; indicates completed or past action

ပြီး

pyi — After completing, finished, and then; sequential marker

ပြင်ပ

pyin ba — Outside, exterior, external area

တွင်

twín — In, at, within; locative particle

ထုတ်ဖော်

htout phaw — To reveal, disclose, express, bring out openly

ရန်

yan — In order to, for the purpose of; also enemy

ကြိုးစား

kjo za — To try, make effort, strive, endeavor

ခဲ့ဖူး

kheh phu — Has done before, past experiential aspect marker

သော

thaw — Relative clause marker; which, that, who (adjective particle)

ဖြစ်

phyit — To be, to become, to happen, to occur

နည်းစနစ်

neh sa nit — System, methodology, systematic method or technique

အတည်ပြုချက်

a tat pyu chjet — Confirmation, verification, official approval

ရရှိ

ya shi — To obtain, acquire, receive, gain something

လောက်အောင်

lout aun — Enough to, sufficiently, to the degree that

အသုံးချ

a thoun chja — To use, apply, utilize, put to use

နိုင်

nain — Can, able to, capable of doing something

အထိ

a hti — Up to, until, as far as, to the extent of

ကျွမ်းကျင်

kjwun kjin — Skilled, expert, proficient, experienced in a field

ပြီ

pyi — Already, completion marker; indicates finished action

ဟု

hu — Quotative particle; said that, called, known as

တွေး

twe — To think, ponder, reflect, consider something

မိ

mi — Accidentally or spontaneously did; unintentional action marker

၍

ywei — And so, therefore; connective or causative particle

ဂုဏ်ယူ

gun yu — To be proud of, take pride in something

ထိုအခါ

hto a kha — At that time, then, at that moment

လက်

let — Hand, arm; also used in many compound words

မှ

hma — From, since, at; source or ablative particle

ယူ

yu — To take, carry, fetch, bring something

မိနစ်

mi nit — Minute, a unit of time measurement

အနည်းငယ်

a neh ngwe — A little, a small amount, slightly, somewhat

မျက်စိ

mjet si — Eye, eyes; the organ of sight

ချည်းသာ

chji tha — Only, merely, just, exclusively, nothing but

ဖြင့်

phyin hh — With, by means of, using; instrumental particle

စစ်ဆေး

sit se — To examine, inspect, check, investigate, test

ကြည့်

kji hh — To look, watch, observe, see something

ထို့နောက်

hto nout — After that, then, subsequently, following that

စိတ်ဝင်တစား

seit win da za — Attentively, with keen interest, engrossed

မျက်နှာထား

mjet hna hta — Facial expression, demeanor, countenance

စီးကရက်

si ga ret — Cigarette; tobacco smoking product

ချ

chja — To put down, place, lower, set something down

ထား

hta — To place, keep, put; also resultative aspect marker

ကာ

ka — While doing, as; simultaneous action connective particle

ပြတင်းပေါက်

pya tin pau — Window; an opening in a wall for light

သို့

thoh — To, toward, in the direction of; directional particle

သွား

thwa — To go, travel; also directional verb particle

မှန်ဘီလူး

hmun bi lu — Magnifying glass, lens, eyeglass lens

တဖန်

ta phun — Again, once more, on the other hand

ကြည့်ရှု

kji shu — To observe, view, watch carefully, inspect

လေ

le — Sentence final particle expressing mild assertion or softening

စိတ်ဝင်စားဖွယ်

seit win za phwe — Interesting, fascinating, worthy of interest

အခြေခံ

a chje khan — Fundamental, basic, foundation, basis

သာ

tha — Only, just, merely; also emphatic particle

ဆိုဖာ

so pha — Sofa, couch; upholstered seating furniture

နှစ်သက်

hnit thet — To like, enjoy, be fond of something

ထောင့်

htoun hh — Corner, angle; a geometric or physical corner

ပြန်

pyan — To return, go back; also again, in reverse

ရင်း

yin — While doing, by doing; also origin, source

ပြော

pyaw — To speak, say, tell, talk, mention

ပေါ်တွင်

paw twín — On top of, upon, on the surface of

သေချာပေါက်

the cha pau — Certainly, definitely, for sure, without doubt

တစ်ခု

ta khú — One thing, a single item, one piece

သို့မဟုတ်

thoh ma hout — Or, otherwise, alternatively; disjunctive conjunction

နှစ်ခု

hnit khú — Two things, two items, a pair

လက္ခဏာများ

let kha na mya — Signs, symptoms, characteristics, features, traits

ရှိ

shi — To exist, have, there is, to be present

၎င်း

da gin — It, that, he/she; formal third person pronoun/demonstrative

ကျွန်ုပ်တို့

kjun nout to — We, us; formal first person plural pronoun

မြောက်များစွာ

mjout mya zwa — Numerous, a great many, a large number of

ကောက်ချက်များ

kout chjet mya — Conclusions, inferences, deductions, findings

ချမှတ်

chja hmut — To establish, set, lay down rules or decisions

ပေး

pe — To give, provide, offer something to someone

တစ်ခုခု

ta khu khu — Something, anything, some thing or another

လွတ်

lwut — Free, loose, released, vacant, at liberty

သလား

tha la — Question particle; is it? does it? are you?

ခပ်မာမာ

khut ma ma — Rather hard, somewhat firm, fairly tough

အသံ

a thun — Sound, voice, noise, audio

မေး

me — To ask, question, inquire about something

ကျော်

kjaw — To pass, exceed, cross over; also famous, renowned

အရေးကြီး

a ye ji — Important, significant, crucial, essential, vital

သည့်

thi hh — Relative clause marker; that, which, who (attributive)

အရာ

a ya — Thing, matter, object, item, something

မရှိ

ma shi — Does not exist, there is none, absent, lacking

ယုံကြည်

youn kji — To believe, trust, have faith in something

ကြောက်

kjout — To fear, be afraid of, be scared of

ပါ

pa — Polite particle; please, also, too; politeness marker

သင်

thin — You; second person pronoun; also to learn, teach

ကောက်ချက်

kout chjet — Conclusion, inference, deduction drawn from evidence

အများစု

a mya su — Majority, most of, the greater part

မှားယွင်း

hma ywin — Wrong, incorrect, mistaken, erroneous

လှုံ့ဆော်

hloun saw — To motivate, stimulate, incite, stir up

အခါ

a kha — Time, occasion, when; temporal marker

ဖြောင့်တန်းစွာ

phjaun tan zwa — Directly, straightforwardly, honestly, candidly

ရ

ya — To receive, get, obtain; also permissive can/may

လျှင်

hljin — If, when; conditional particle

မှားယွင်းချက်များ

hma ywin chjet mya — Mistakes, errors, inaccuracies, faults

သတိပြု

tha ti pyu — To be careful, pay attention, take note, beware

တစ်ခါတစ်ရံ

ta kha ta yan — Sometimes, occasionally, from time to time

မှန်ကန်

hmun kan — Correct, accurate, right, true, valid

ဆီ

si — Toward, to; directional particle; also oil, grease

ဦးတည်

u tyi — To aim, target, direct toward, intend

ဆိုလို

so lo — To mean, intend to say, refer to

ဤ

i — This; formal/literary demonstrative pronoun

ကိစ္စ

kait sa — Matter, affair, issue, case, concern

လုံးဝ

loun wah — Completely, entirely, totally, absolutely, at all

မှား

hma — Wrong, mistaken, incorrect, in error

မဆိုလို

ma so lo — Does not mean, not intending to say that

ထို

hto — That, those; demonstrative pronoun for distant referent

ကျေးလက်

kje let — Rural area, countryside, village region

ဆရာဝန်

sa ya wun — Doctor, physician, medical practitioner

တစ်ဦး

ta u — One person; a single individual (human counter)

ထို့ပြင်

hto pyin — Moreover, furthermore, in addition, besides that

လမ်းလျှောက်

lan hjout — To walk, take a walk, go on foot

ထို့ဆိုလျှင်

hto so hljin — If that is so, in that case, then therefore

မှန်

hmun — Correct, right, true; also mirror, glass