The Hound of the Baskervilles — Page 4

Vocabulary

ထိုမျှလောက်တော့

hto hmya lauk taw — just that much, to that extent only

ဟုတ်ပါသည်

hote pa thì — yes, that is correct

သို့သော်

thoe thaw — however, but, nevertheless

ထိုမျှသာ

hto hmya tha — only that much, nothing more

ဖြစ်သည်

pfyit thì — is, exists, to be

မဟုတ်ပါ

ma hote pa — no, that is not the case

ကျွန်တော်ရဲ့

kjʊ̀n daw yɛ̰ — my, belonging to me (male speaker)

ချစ်လှစွာသော

chit hla zwa thaw — beloved, very dear and loved

အားလုံးမဟုတ်ပါ

ah lòun ma hote pa — not all, not everyone, not everything

လုံးဝမဟုတ်ပါ

lòun wɔ ma hote pa — not at all, absolutely not

ဥပမာအားဖြင့်

u pa ma ah pfyìn — for example, as an illustration

ဆရာဝန်တစ်ဦးအား

hsaya wùn tit ù ah — to a doctor, directed at one physician

ပေးသော

pé thaw — given, that which is given

လက်ဆောင်သည်

let hsaùn thì — is a gift, refers to a present

ဆေးရုံမှ

hsé yòun hmɛ̰ — from the hospital

လာဖွယ်ရာ

la pfwɛ ya — likely to come, expected to arrive

ပိုများသည်ဟု

po myah thì hu — saying that it is more numerous

ကျွန်တော်

kjʊ̀n daw — I, me (polite, male speaker)

အကြံပြုလိုသည်

a kjàn pyu lo thì — would like to suggest or recommend

ထိုဆေးရုံ၏

hto hsé yòun ɛ̰ — of that hospital, belonging to that hospital

ရှေ့တွင်

shɛ̰ twìn — in front of, before

ဆိုသော

hso thaw — called, so-called, referred to as

အတိုကောက်အက္ခရာများ

a to kauk ak kha ya myah — abbreviations, shortened letter forms

ထားလျှင်

htah lshin — if placed, supposing it is put

ဟူသော

hu thaw — which is called, meaning, known as

စကားလုံးများသည်

sa kah lòun myah thì — the words, the vocabulary terms are

သဘာဝကျကျပင်

tha bah wɔ kja kja pìn — quite naturally, in a very natural way

ကိုယ်တိုင်

ko daìn — oneself, by oneself, personally

ပေါ်လာသည်

pɔ̰ la thì — appears, comes up, emerges

သင်

thìn — you (second person pronoun)

မှန်ကောင်းမှန်နိုင်သည်

hmàn kaùn hmàn naìn thì — may well be correct, could be right

ဖြစ်နိုင်ချေသည်

pfyit naìn chɛ thì — there is a possibility, it is probable

ထိုလမ်းကြောင်းဆီသို့

hto làn kjàun hsì thoe — toward that direction, leading that way

ညွှန်နေသည်

ñʊ̀n né thì — is pointing, is indicating, directs toward

ဤအချက်ကို

ì a chɛ̰ go — this point, this fact (object marker)

လုပ်ဆောင်ရေး

loʊ̰ hsàun yé — carrying out, implementation, taking action

အကယ်ဆိုဟုတ်ဟု

a kɛ hso hote hu — supposing that it is true, if so

ယူဆလျှင်

yu hsa lshin — if one assumes, supposing one thinks

ဤမသိသော

ì ma thi thaw — this unknown, this unfamiliar person

လာရောက်သူ၏

la yaù thu ɛ̰ — of the visitor, belonging to the one who came

ဇာတ်ကြောင်းကို

zat kjàun go — the story, the background history (object)

တည်ဆောက်ရန်

tì hsaù yan — in order to construct or build

စတင်ရာ

sa tìn ya — starting point, the place of beginning

အသစ်သောအခြေခံ

a thit thaw a chɛ kàn — a new foundation, fresh basis

ရရှိသည်

ya shì thì — obtains, receives, gets, acquires

ကဲ

kɛ — well, come on, right then (interjection)

ထိုသို့ဆိုလျှင်

hto thoe hso lshin — if that is so, in that case then

သည်

thì — is, topic or subject marker particle

ကို

go — object marker particle, to, toward

ကိုယ်စားပြုသည်ဟု

ko sah pyu thì hu — saying that it represents, stands for

ယူဆပါက

yu hsa pa ka — if one assumes, should one consider

ကျွန်ုပ်တို့

kjʊ̀n noup to — we, us (formal, inclusive first person plural)

နောက်ထပ်

naù htɛ̰ — additionally, furthermore, another, more

မည်သည့်

mì thìn — which, whichever, what kind of

နိဂုံးချုပ်ချက်များ

ni gòun choʊ̰ chɛ̰ myah — conclusions, final summarizing points

ဆွဲနိုင်မည်နည်း

swɛ naìn mì nɛ — what conclusions can be drawn, how

တစ်ခုမျှ

tit khu hmya — not even one, not a single one

မပေါ်လာဘူးလား

ma pɔ̰ la bù lah — hasn't appeared yet, hasn't come up?

ကျွန်တော့်နည်းလမ်းများကို

kjʊ̀n dɔ̰ nɛ làn myah go — my methods, my approaches (object marker)

သိသည်

thi thì — knows, is aware of, understands

အသုံးချပါ

a thòun cheh pa — please use, apply, make use of

ထိုလူသည်

hto lu thì — that person, that man (topic marker)

နယ်သို့မသွားမီ

nɛ thoe ma thwah mì — before going to the countryside, prior to leaving

မြို့တော်တွင်

mjoe dɔ twìn — in the capital city, within the city

လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်ဆိုသော

loʊ̰ kaìn khɛ̰ thì hso thaw — said to have worked, reportedly engaged in

သဘာဝကျသော

tha bah wɔ kja thaw — natural, that which is natural

နိဂုံးကိုသာ

ni gòun go tha — only the conclusion, solely the ending

တွေးမိသည်

twé mi thì — comes to think, realizes, occurs to mind

ထင်သည်မှာ

htìn thì hmah — what I think is, in my opinion

ဤထက်

ì htɛ̰ — more than this, beyond this point

တစ်နည်းနည်း

tit nɛ nɛ — in some way or another, somehow

ပိုမို

po mo — more, even more, further

လေ့လာနိုင်သည်

lɛ̰ la naìn thì — can study, is able to learn

ဤအလင်းရောင်ဖြင့်

ì a lìn yaùn pfyìn — in this light, with this perspective

ကြည့်ကြပါစို့

kjì kja pa soe — let us look at, let's examine together

မည်သည့်အချိန်တွင်

mì thìn a chèin twìn — at what time, during which period

ထိုသို့သော

hto thoe thaw — such as that, of that kind

လက်ဆောင်ပေးခြင်း

let hsaùn pé chìn — the act of giving a gift

ဖြစ်ဖွယ်ရာ

pfyit pfwɛ ya — likely to happen, probable occurrence

အများဆုံးဖြစ်မည်နည်း

a myah zòun pfyit mì nɛ — what would be the most likely case

သူ၏သူငယ်ချင်းများသည်

thu ɛ̰ thu ŋɛ chìn myah thì — his friends, the topic of his companions

သူ့အား

thu ah — to him, for him (indirect object)

သူတို့၏

thu to ɛ̰ — their, belonging to them

ကောင်းမွန်သောဆန္ဒကို

kaùn mùn thaw sàn dɔ go — the goodwill, the good wishes (object)

ကတိပေးရန်

ka ti pé yan — in order to pledge, to promise

စည်းလုံးမည်နည်း

sí lòun mì nɛ — how will they unite, come together

မိမိကိုယ်တိုင်

mi mi ko daìn — oneself personally, by one's own self

လုပ်ငန်းစတင်ရန်

loʊ̰ ŋàn sa tìn yan — in order to start a business or practice

ဆေးရုံ၏

hsé yòun ɛ̰ — of the hospital, the hospital's

ဝန်ဆောင်မှုမှ

wùn hsàun hmú hmɛ̰ — from the service, leaving the service

နုတ်ထွက်သောအချိန်တွင်

noʊ̰ tʰwɛ̰ thaw a chèin twìn — at the time of resigning, upon departure

လက်ဆောင်တစ်ခု

let hsaùn tit khu — a gift, one present

ပေးအပ်ခဲ့ကြောင်း

pé ɛ̰ khɛ̰ kjàun — that a gift was given, reportedly presented

မြို့ဆေးရုံမှ

mjoe hsé yòun hmɛ̰ — from the town hospital, leaving city hospital

နယ်လုပ်ငန်းသို့

nɛ loʊ̰ ŋàn thoe — to a rural practice, toward country work

ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြောင်း

pjaùn shwɛ̰ khɛ̰ kjàun — that one moved, reportedly transferred location

ယုံကြည်သည်

yòun kjì thì — believes, trusts, has faith in