The Hound of the Baskervilles — Page 5

Vocabulary

ထို့ကြောင့်

hto̰ gjàʊɴ — Therefore; for that reason; consequently.

ပြောင်းလဲမှု၏

pjáʊɴlɛ̀ m̥ṵ ɛ̀ — Of the change; belonging to transformation.

အခမ်းအနားတွင်

ʔa̰kʰáɴ ʔa̰ná dwin — During the ceremony; at the event.

လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်ဟု

lɛʔ sʰàʊɴ péɡɛ̀ θì hṵ — Said to have given as a gift.

ကျွန်ုပ်တို့

tɕənò̰ dó — We; us (formal first-person plural).

နိဂုံးချုပ်ခြင်းသည်

nḭɡóʊɴ tɕʰoʊʔ tɕʰìɴ θì — The conclusion; the act of concluding.

အလွန်အကျွံ

ʔa̰lwɛɴ ʔa̰tɕwʌɴ — Excessively; too much; to an extreme degree.

ဆန်းစစ်ခြင်း

sáɴ sɪʔ tɕʰìɴ — Analysis; examination; critical investigation.

ဖြစ်သလော?"

pjɪʔ θa̰lɔ̀ — Is it so? Does it happen to be?

ထိုသို့

htò θó — In that way; like that; thus.

ဖြစ်နိုင်ချေ

pjɪʔ naɪɴ tɕʰɛ̀ — Possibility; likelihood; probability.

ရှိပုံ

ʃḭ poʊɴ — Appearance of existence; the way something is.

ပေါ်သည်

pɔ̀ θì — Appears; emerges; is evident.

ယခု

ja̰kʰṵ — Now; at this moment; currently.

သတိပြုမိ

θa̰dḭ pju̯ mḭ — To notice; to become aware of something.

ပါမည်

pà mɪ̀ — Will be; shall be (polite future marker).

သူသည်

θù θì — He/she is; that person (subject marker).

ဆေးရုံ၏

sʰɛ́joʊɴ ɛ̀ — Of the hospital; belonging to the hospital.

အဖွဲ့ဝင်

ʔa̰pʰwɛ̀ wɪɴ — Member; one who belongs to a group.

ဆရာဝန်

sʰa̰jàwʌɴ — Doctor; physician; medical practitioner.

မဖြစ်နိုင်ပေ

ma̰ pjɪʔ naɪɴ bɛ̀ — Cannot be; it is not possible.

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

ʔa̰bɛ̀ gjàʊɴ sò θɔ̀ — Because; the reason being; for the reason that.

လန်ဒန်တွင်

làɴdàɴ dwɪɴ — In London; within London city.

ကျော်ကြားသော

tɕɔ̀ tɕá θɔ̀ — Famous; renowned; well-known.

ဆရာဝန်မှသာ

sʰa̰jàwʌɴ m̥a̰ θà — Only from a doctor; exclusively a physician.

ထိုရာထူးကို

htò jà tʰú gò — That position; that rank (object marker).

ရနိုင်မည်

ja̰ naɪɴ mɪ̀ — Will be able to obtain; can get.

ဖြစ်ပြီး

pjɪʔ pjí — Being; having become; and so.

ထိုသို့သောသူသည်

htò θó θɔ̀ θù θì — Such a person; someone of that kind.

နယ်ဒေသသို့

nɛ̀ dèθa̰ θó — To the rural area; toward the province.

ရောက်လာမည်

jaʊʔ là mɪ̀ — Will come; will arrive here.

မဟုတ်ပေ

ma̰ hoʊʔ bɛ̀ — Is not; certainly not; no indeed.

ဆိုလျှင်

sò l̥ɪɴ — If; in that case; supposing that.

မည်သူ

mɪ̀ θù — Who; which person; whoever.

နည်း

nɛ́ — Method; way; how (interrogative particle).

ဆေးရုံတွင်

sʰɛ́joʊɴ dwɪɴ — In the hospital; within the hospital.

ရှိသော်လည်း

ʃḭ θɔ̀ lɛ́ — Although there is; even though existing.

မဟုတ်ပါက

ma̰ hoʊʔ pà ga̰ — If not; unless; were it not so.

နေရာချထားသော

nɛ̀jà tɕʰa̰ tʰá θɔ̀ — Placed; stationed; assigned to a position.

ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

kʰwɛ́ seɪʔ sʰa̰jàwʌɴ — Surgeon; doctor who performs operations.

သို့မဟုတ်

θó ma̰ hoʊʔ — Or; otherwise; alternatively.

ဆရာဝန်သာ

sʰa̰jàwʌɴ θà — Only a doctor; merely a physician.

ဖြစ်နိုင်ပြီး

pjɪʔ naɪɴ pjí — Could be; is possible and furthermore.

အကြီးတန်း

ʔa̰tɕí dáɴ — Senior; high-ranking; advanced level.

ကျောင်းသားနှင့်

tɕáʊɴ θá n̥ɪɴ — With a student; along with a pupil.

သိပ်မကွာ

θeɪʔ ma̰ kwà — Not much different; barely distinguishable.

ပေ

bɛ̀ — Indeed; emphasis particle; feet (measurement).

ငါးနှစ်

ŋá n̥ɪʔ — Five years; a period of five years.

အကြာက

ʔa̰tɕà ga̰ — Ago; since; after a duration of time.

ထွက်ခွာ

tʰwɛʔ kʰwà — To leave; to depart; to go away.

သွားခဲ့သည်

θwá gɛ̀ θì — Went; has gone; departed (past tense).

ရက်စွဲသည်

jɛʔ swɛ̀ θì — The date is; date (noun with verb).

တုတ်ပေါ်တွင်

toʊʔ pɔ̀ dwɪɴ — On the stick; upon the cane.

ရှိသည်

ʃḭ θì — There is; exists; to be present.

သင်၏

θɪɴ ɛ̀ — Your; belonging to you (possessive).

တည်ငြိမ်သောမျက်နှာရှိ

tɪ̀ ɲɪ̀ θɔ̀ mjɛʔn̥à ʃḭ — Having a calm face; steady expression.

အသက်လတ်

ʔa̰θɛʔ laʔ — Middle-aged; of middle years in life.

တည့်တည့်

tɪ̰ tɪ̰ — Directly; straight; squarely facing.

မိသားစု

mḭ θá sṵ — Family; household; one's family unit.

ဆရာဝန်သည်

sʰa̰jàwʌɴ θì — The doctor is; physician (subject marker).

လေထဲ

lɛ́ tʰɛ́ — Into the air; in the air.

ပျောက်သွားပြီး

pjaʊʔ θwá pjí — Disappeared; vanished; gone away already.

ချစ်လှစွာသော

tɕʰɪʔ l̥a̰ swà θɔ̀ — Dear; beloved; very lovable and charming.

သုံးဆယ်

θóʊɴ sʰɛ̀ — Thirty; the number thirty.

မပြည့်သေးသော

ma̰ pjɪ̀ θé θɔ̀ — Not yet complete; not yet reached; under.

ရင်းနှီး

jɪ́ n̥í — Intimate; familiar; close (of a relationship).

ဖော်ရွေသည့်

pʰɔ̀ jwɛ̀ θɪ̰ — Friendly; sociable; outgoing in manner.

ကြံ့ကြံ့မခိုင်သော

tɕʰàɴ tɕʰàɴ ma̰ kʰàɪɴ θɔ̀ — Not very robust; lacking firmness; somewhat weak.

လစ်ဟင်းတတ်ပြီး

lɪʔ hɪ́ taʔ pjí — Tends to be careless; prone to negligence.

ကြိုက်နှစ်သက်သော

tɕaɪʔ n̥ɪʔ θɛʔ θɔ̀ — Likeable; pleasing; someone one enjoys.

ခွေးပိုင်ဆိုင်သော

kʰwé paɪɴ sàɪɴ θɔ̀ — Dog-owning; one who owns a dog.

လူပျိုလေး

lù pjò lé — Young bachelor; young unmarried man.

တစ်ဦး

tɪʔ ù — One person; a single individual.

ပေါ်ထွက်လာပြီ

pɔ̀ tʰwɛʔ là pjì — Has appeared; has come to light already.

ထိုခွေးသည်

htò kʰwé θì — That dog is; the dog (subject marker).

ကြီးပြီး

tɕí pjí — Being big; large and furthermore.

သေးသည်ဟု

θé θì hṵ — Said to be small; reportedly smaller.

ကြမ်းကြမ်း

tɕʰáɴ tɕʰáɴ — Roughly; approximately; in a coarse manner.

ဖျားဖျားဖော်ပြ

pʰjá pʰjá pʰɔ̀ pjà — To describe vaguely; to indicate roughly.

နိုင်သည်

naɪɴ θì — Can; is able to; capable of.

ဆိုဖာတွင်

sò pʰà dwɪɴ — On the sofa; upon the couch.

မှီငြိမ်းကာ

m̥í ɲɪ̀ gà — Leaning back; reclining; resting against.

မီးခိုး

mí kʰó — Smoke; fumes from fire.

လေးများကို

lé mjá gò — The rings; the loops (object marker).

အပေါ်သို့

ʔa̰pɔ̀ θó — Upward; toward the top; above.

မှုတ်လွှတ်

m̥oʊʔ l̥waʔ — To blow out; to puff out smoke.

နေစဉ်

nɛ̀ zɪɴ — While; during; throughout a period.

ကျွန်တော်သည်

tɕənɔ̀ θì — I am; I (formal male subject marker).

မယုံကြည်နိုင်

ma̰ joʊɴ tɕɪ̀ naɪɴ — Cannot believe; unbelievable; incredulous.

ဟန်ဖြင့်

hàɴ pʰjɪɴ — With an air of; in the manner of.

ရယ်မော

jɛ̀ mɔ̀ — To laugh; to chuckle; to smile broadly.

လိုက်သည်

laɪʔ θì — To follow; to go along; accompanies.

နောက်ပိုင်း

naʊʔ páɪɴ — Afterward; later on; subsequent period.

အချက်များ

ʔa̰tɕɛʔ mjá — Points; facts; details; several items.

နှင့်ပတ်သက်၍ကတော့

n̥ɪɴ paʔ θɛʔ jwɛ̀ ga̰ tɔ̰ — Regarding; concerning; as for relating to.

သင့်ကို

θɪ̰ gò — You (object marker); to you; for you.

စစ်ဆေးရန်

sɪʔ sʰɛ́ jaɴ — To examine; to inspect; in order to check.

နည်းလမ်း

nɛ́ láɴ — Method; approach; way of doing something.

မရှိပါ

ma̰ ʃḭ bà — There is not; does not exist (polite).

ဟု

hṵ — Quotative particle; said that; reportedly.

ကျွန်တော်

tɕənɔ̀ — I; me (formal first-person male pronoun).

ပြောသည်

pjɔ̀ θì — Says; speaks; tells; to say.

သို့သော်

θó θɔ̀ — However; but; nevertheless; yet.

ထိုသူ၏

htò θù ɛ̀ — That person's; belonging to that individual.

အသက်နှင့်

ʔa̰θɛʔ n̥ɪɴ — With age; along with one's life history.

ပညာရေး

pɪ̀ɲà jé — Education; schooling; academic background.

အလုပ်အကိုင်

ʔa̰loʊʔ ʔa̰kaɪɴ — Occupation; employment; career; livelihood.

ဆိုင်ရာ

sàɪɴ jà — Related to; concerning; pertaining to.

အချက်အလက်

ʔa̰tɕɛʔ ʔa̰lɛʔ — Information; data; facts; details.

အချို့ကို

ʔa̰tɕʰó gò — Some; certain ones (object marker).

ရှာဖွေရန်

ʃà pʰwɛ̀ jaɴ — To search for; to find; to look for.

ခက်ခဲ

kʰɛʔ kʰɛ́ — Difficult; hard; challenging; not easy.

မည်မဟုတ်

mɪ̀ ma̰ hoʊʔ — Will not be; certainly not going to.

ကျွန်တော်၏

tɕənɔ̀ ɛ̀ — My; mine; belonging to me (male).

သေးငယ်သော

θé ŋɛ̀ θɔ̀ — Small; tiny; little in size.

ဆေးပညာ

sʰɛ́ pɪ̀ɲà — Medical science; medicine; medical knowledge.

စာအုပ်စင်မှ

sà ʔoʊʔ sɪɴ m̥a̰ — From the bookshelf; off the bookcase.

လမ်းညွှန်ကို

láɴ ɲʷʌɴ gò — The guide; the directory (object marker).

ယူကာ

jù gà — Having taken; after taking; taking it.

အမည်ကို

ʔa̰mɪ̀ gò — The name; the title (object marker).

ရှာဖွေ

ʃà pʰwɛ̀ — To search; to look up; to investigate.

ကြည့်လိုက်သည်

tɕʰɪ̰ laɪʔ θì — Looked; glanced; took a look at.

အများအပြား

ʔa̰mjá ʔa̰pjá — Many; numerous; a large number of.

ကျွန်ုပ်တို့ထံ

tɕənò̰ dó tʰàɴ — To us; toward us; in our direction.

လာလည်သူ

là lɛ̀ θù — Visitor; one who comes to visit.

ဖြစ်နိုင်သည်မှာ

pjɪʔ naɪɴ θì m̥à — What is possible is; the possibility is.

တစ်ဦးသာ

tɪʔ ù θà — Only one person; just a single individual.

သူ၏

θù ɛ̀ — His; her; that person's (possessive).

မှတ်တမ်းကို

m̥ɪʔ tàɴ gò — The record; the document (object marker).

အသံထွက်

ʔa̰θàɴ tʰwɛʔ — Pronunciation; to read aloud; vocal sound.

ဖတ်လိုက်သည်

pʰaʔ laɪʔ θì — Read; read through; read it out.