The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
စီအက်စ်၊ ၁၈၈၂၊ ဂရင်မ်ပင်၊ ဒတ်မိုး၊ ဒီဗွန်။
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
ချယ်ရင်းခရော့စ် ဆေးရုံတွင် ၁၈၈၂ မှ ၁၈၈၄ ခုနှစ်အထိ အိမ်တွင်းခွဲစိတ်ဆရာဝန်။
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
'ရောဂါသည် ပြန်လည်ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုလား?' ဟူသော စာတမ်းဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ရောဂါဗေဒဆိုင်ရာ ဂျက်ဆင်ဆုရရှိသူ။
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
ဆွီဒင်ရောဂါဗေဒအသင်း၏ သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့ဝင်။
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
'အတိတ်ဗီဇ၏ ထူးဆန်းမှုအချို့' (_လန်းဆက်_ ၁၈၈၂) ၏ ရေးသားသူ။
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
'ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်နေသလား?' (_စိတ်ပညာဂျာနယ်_၊ မတ်လ၊ ၁၈၈၃)။
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
ဂရင်မ်ပင်၊ သော်စ်လေ နှင့် ဟိုက်ဘာရို ပြာသိုအဖွဲ့များအတွက် ဆေးဝန်ထမ်းအရာရှိ။"
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
"ထိုဒေသဆိုင်ရာ အမဲလိုက်ခြင်းအကြောင်း ဘာမှမဖော်ပြထားဘူး၊ ဝပ်ဆင်၊" ဟုမ်းက နှုတ်ကပျက်ပြားသော အပြုံးဖြင့် ပြောလိုက်သည်၊ "သို့သော် ကျေးလက်ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း၊ သင်မှန်ကန်စွာ လေ့လာသိမြင်ခဲ့သည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။
I think that I am fairly justified in my inferences.
ကျွန်တော်၏ ထင်မြင်ချက်များသည် တော်တော်လေး မှန်ကန်ကြောင်း ကျွန်တော်ထင်သည်။
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
နာမဝိသေသနများနှင့် ပတ်သက်၍၊ ကျွန်တော် မှတ်မိသမျှ ပြောရလျှင်၊ ဖော်ရွေသော၊ အာသာမကြီးသော နှင့် စိတ်ပျံ့လွင့်တတ်သောဟု ကျွန်တော်ဆိုခဲ့သည်။
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
ဤကမ္ဘာတွင် ထောက်ခံချက်များရရှိသူသည် ဖော်ရွေသောသူသာဖြစ်သည်၊ လန်ဒန်ရှိ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုကို ကျေးလက်အတွက် စွန့်လွှတ်သူသည် အာသာမကြီးသောသူသာဖြစ်သည်၊ သင်၏အခန်းတွင် တစ်နာရီစောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် လာရောက်လည်ပတ်ကြောင်းကတ်မဟုတ်ဘဲ လက်တုတ်ကိုချန်ထားခဲ့သူသည် စိတ်ပျံ့လွင့်တတ်သောသူသာဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်၏ အတွေ့အကြုံကဆိုသည်။"
"And the dog?"
"ခွေးကရော?"
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
"သူ့သခင်နောက်တွင် ဤလက်တုတ်ကို သယ်ဆောင်ရသည့် အလေ့အထရှိသည်။
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
လက်တုတ်သည် လေးသောကြောင့် ခွေးသည် အလယ်မှ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကိုင်ထားပြီး သွားကိုက်ရာများသည် အလွန်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်သည်။
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
ဤရာများကြားရှိ နေရာမှ ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ခွေး၏မေးရိုးသည် ကျွန်တော်၏ ထင်မြင်ချက်အရ တယ်ရီယာခွေးအတွက် အလွန်ကျယ်ပြီး မက်စ်တစ်ဖ်ခွေးအတွက် မလောက်မငှ ကျဉ်းလွန်းသည်။
It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.
ဖြစ်နိုင်သည်—ဟုတ်ကဲ့၊ ဂျိုဗ်ကျိန်ဆိုသည်၊ ၎င်းသည် နွေးညှပ်ဆံသည် စပင်နီယယ်ခွေးတစ်ကောင် _ဖြစ်သည်_။
Vocabulary
- ဆေးရုံတွင်
- hsay-yone htwing — At or in the hospital
- မှ
- hma — From; particle indicating origin or starting point
- ခုနှစ်အထိ
- khun-hnit a-hti — Until a certain year; up to that time
- အိမ်တွင်းခွဲစိတ်ဆရာဝန်
- ain-htwing khway-seit hsa-ya-wun — House surgeon; doctor performing surgery within a hospital
- ရောဂါသည်
- yaw-ga-thi — Patient; a person who is ill
- ပြန်လည်ဆုတ်ယုတ်မှု
- pyan-lè thout-yout-hmu — Relapse; worsening or return of a disease
- တစ်ခုလား
- ta-khu-la — Is it one? questioning whether something is the case
- ဟူသော
- hu-thaw — Called; known as; titled (referential particle)
- စာတမ်းဖြင့်
- sa-dan hpying — By means of a paper or thesis
- နှိုင်းယှဉ်ရောဂါဗေဒဆိုင်ရာ
- hnine-shin yaw-ga-bay-da hsine-ya — Relating to comparative pathology
- သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့ဝင်
- thek-hsine-ya a-phway-win — Corresponding or associate member of an organization
- အတိတ်ဗီဇ၏
- a-tate bi-za ei — Of heredity or ancestry; relating to past genetics
- ထူးဆန်းမှုအချို့
- htu-hsan-hmu a-chout — Some peculiarities or unusual characteristics
- ရေးသားသူ
- yay-tha-thu — Author; the person who wrote something
- ကျွန်ုပ်တို့
- kya-naw-tou — We; us (formal first-person plural pronoun)
- တိုးတက်နေသလား
- tote-tek nay-tha-la — Are we progressing? questioning advancement or improvement
- မတ်လ
- mat la — March; the third month of the year
- ပြာသိုအဖွဲ့
- pya-tho a-phway — Parish group or local community organization
- ဆေးဝန်ထမ်းအရာရှိ
- hsay-wun-htan a-ya-shi — Medical officer; official in charge of health matters
- ထိုဒေသဆိုင်ရာ
- hto day-tha hsine-ya — Relating to that local area or region
- အမဲလိုက်ခြင်း
- a-mway-like-ching — Hunting; the act of pursuing wild animals
- ဘာမှမဖော်ပြထားဘူး
- ba-hma ma-phaw-pya-hta-bu — Nothing has been mentioned or described at all
- နှုတ်ကပျက်ပြားသော
- hnout-ka-pyet-pya-thaw — With a twisted or wry expression on face
- အပြုံးဖြင့်
- a-pyoung hpying — With a smile; smiling while doing something
- ပြောလိုက်သည်
- pyaw-like-thi — Said; uttered or spoke something
- ကျေးလက်ဆရာဝန်
- kyay-let hsa-ya-wun — Rural or country doctor; physician in countryside
- မှန်ကန်စွာ
- hman-kan-zwa — Correctly; accurately; in a proper manner
- လေ့လာသိမြင်ခဲ့သည်
- le-la-thi-mying-khe-thi — Has learned and come to understand something
- ထင်မြင်ချက်များ
- hting-mying-jet-mya — Opinions; views or impressions about something
- မှန်ကန်သည်
- hman-kan-thi — Is correct; is accurate or right
- နာမဝိသေသနများ
- na-ma-wi-thay-tha-na-mya — Adjectives; words that describe nouns
- မှတ်မိသမျှ
- hmak-mi-tha-mya — Everything remembered; all that is recalled
- ဖော်ရွေသော
- phaw-yway-thaw — Friendly; sociable; warm in manner
- အာသာမကြီးသော
- a-tha-ma-kyi-thaw — Unambitious; lacking strong personal ambition
- စိတ်ပျံ့လွင့်တတ်သော
- seit-pyan-lwin-tat-thaw — Absent-minded; prone to distraction or inattentiveness
- ဤကမ္ဘာတွင်
- i-gam-ba htwing — In this world; in this life or existence
- ထောက်ခံချက်များ
- htauk-khan-jet-mya — Recommendations; endorsements or supporting statements
- ရရှိသူ
- ya-shi-thu — One who receives or obtains something
- အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု
- a-thek-mway-wun-kyaung-hmu — Livelihood; means of earning a living
- ကျေးလက်အတွက်
- kyay-let a-twek — For the countryside; for rural purposes
- စွန့်လွှတ်သူ
- swun-lhwut-thu — One who gives up or abandons something
- တစ်နာရီစောင့်ဆိုင်းပြီးနောက်
- ta-na-yi saung-hsine-pyi-nawk — After waiting for one hour
- လာရောက်လည်ပတ်ကြောင်းကတ်
- la-yauk-le-bat-kyaung-kat — Visiting card; card left when visiting someone
- လက်တုတ်
- let-tout — Hunting crop or riding whip; a short stick
- ချန်ထားခဲ့သူ
- chan-hta-khe-thu — One who left something behind intentionally
- အတွေ့အကြုံ
- a-tway-a-kyoun — Experience; practical knowledge gained over time
- ခွေးကရော
- khway ka yaw — And what about the dog? inquiring about the dog
- သူ့သခင်နောက်တွင်
- thu-tha-khin nawk htwing — Behind its master; following after its owner
- သယ်ဆောင်ရသည့်
- thay-hsaung-ya-thi — That must be carried; required to be transported
- အလေ့အထ
- a-le-a-hta — Habit; customary practice or regular behavior
- လေးသောကြောင့်
- lay-thaw-kyaung — Because it is heavy; due to its weight
- အလယ်မှ
- a-lay hma — From the middle; at or from the center
- တင်းတင်းကြပ်ကြပ်
- tin-tin-kyak-kyak — Tightly; firmly gripped with great pressure
- ကိုင်ထားပြီး
- kine-hta-pyi — Having held; gripping and then doing something
- သွားကိုက်ရာများ
- thwa-kike-ya-mya — Tooth marks; impressions left by biting teeth
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်း
- shin-shin-lin-lin — Clearly; very plainly and distinctly visible
- မြင်နိုင်သည်
- mying-nine-thi — Can be seen; is visible or observable
- ခွေး၏မေးရိုး
- khway ei may-yo — The dog's jaw; the lower jawbone of a dog
- အလွန်ကျယ်
- a-lwun kyay — Too wide; excessively broad or large
- မလောက်မငှ
- ma-lauk-ma-nga — Not enough; insufficient or inadequate in size
- ကျဉ်းလွန်းသည်
- kyin-lwun-thi — Too narrow; excessively small in width
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →