The Hound of the Baskervilles — Page 7

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He/she (subject marker); third-person pronoun with particle

ထပြီး

hta. pyi. — Having stood up; rose and then (did something)

စကားပြောရင်း

za.ga. pyaw. yin. — While talking; in the midst of speaking

အခန်းထဲတွင်

a.hkan. htε. dwɪn — Inside the room; within the room

လှမ်းလျှောက်နေခဲ့သည်။

hlam. lhjaʊʔ. ne. khε. thi. — Had been pacing; was walking back and forth

ယခု

ya.khu — Now; at this moment; currently

ပြတင်းပေါက်၏

pya.tɪn. paʊʔ. e. — Of the window; window's (possessive marker)

ရပ်တန့်လိုက်သည်။

yaʔ. tan. laɪʔ. thi. — Stopped suddenly; came to a halt

သူ၏အသံတွင်

thu. e. a.θan. dwɪn — In his/her voice; within their tone

ယုံကြည်မှုဆိုင်ရာ

youn. kji. hmu. saɪŋ. ja. — Related to confidence; pertaining to belief or conviction

ကျွန်တော်သည်

kjà.naw. thi. — I (formal male speaker, subject marker)

အံ့သြစွာ

an. θo. zwa. — With amazement; in a surprised manner

မျက်နှာချင်းဆိုင်

mjɛʔ.hna. chɪn. saɪŋ — Face to face; directly opposite each other

ကြည့်လိုက်မိသည်။

kji. laɪʔ. mɪ. thi. — Found oneself looking; looked involuntarily

ငါ့မိတ်ဆွေ၊

ŋa. mɛʔ.swe. — My friend; my dear companion (informal address)

သင်သည်

θɪŋ. thi. — You (subject marker); formal second-person pronoun

ထိုအချက်ကို

hto. a.chɛʔ. go. — That point; that particular fact (object marker)

မည်သို့

mji. θo. — How; in what way; by what means

မည်မျှ

mji. mjà. — How much; to what extent; how certain

သေချာနိုင်သနည်း။

θe. cha. naɪŋ. θa.nɛ. — Can be certain; how can one be sure?

အလွန်ရိုးရှင်းသော

a.lwɛn. yo. ʃɪn. θaw — Very simple; extremely straightforward (modifier)

အကြောင်းရင်းမှာ

a.kjàʊŋ. yɪn. hma. — The reason is; because of the cause

ကျွန်တော်တို့၏

kjà.naw. to. e. — Our (possessive); belonging to us (formal male)

တံခါးဝတွင်

dan.kha. wa. dwɪn — At the doorway; in front of the door

တွေ့နေပြီး

twε. ne. pyi. — Having seen; is seeing and (continuing action)

၎င်း၏ပိုင်ရှင်၏

lɪŋ. e. paɪŋ. ʃɪn. e. — Of its owner; belonging to the owner of it

ကျေးဇူးပြု၍

kje. zu. pju. ywe. — Please; kindly (polite request particle)

မရွှေ့ပါနှင့်။

ma. ʃwe. pa. nɪn. — Do not move; please stay still

သင်၏

θɪŋ. e. — Your; belonging to you (possessive)

လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ

loʔ.ŋan. saɪŋ. ja. — Professional; relating to work or occupation

ညီအစ်ကိုဖြစ်ပြီး

nji. ɛʔ.ko. pjɪʔ. pyi. — Being a brother; being siblings and (then)

ရှိနေမှုသည်

ʃɪ. ne. hmu. thi. — The presence (of); the state of being here

ကျွန်တော့်အတွက်

kjà.naw. a.twɛʔ — For me; for my benefit (formal male)

အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်။

a.htaʊʔ. a.ku. pjɪʔ. naɪŋ. thi. — Can be helpful; may be of assistance

ယခုသည်

ya.khu. thi. — This now; at this very moment (emphatic)

ကံကြမ္မာ၏

kan. kjam.ma. e. — Of fate; of destiny (possessive)

စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ

seɪʔ. hloʊʔ. ʃa. pwe. ja. — Exciting; stirring the emotions; thrilling

အချိန်တစ်ခုဖြစ်သည်၊

a.chɛɪn. tɪʔ. khu. pjɪʔ. thi. — Is a certain time; is a particular moment

သင်၏ဘဝထဲသို့

θɪŋ. e. ba.wa. htε. θo. — Into your life; toward the inside of your existence

ဝင်ရောက်လာသော

wɪn. jaʊʔ. la. θaw — That has entered; coming into (modifier)

လှေခါးထစ်ပေါ်မှ

hlε.kha. htɪʔ. paw. hma. — From the stair steps; from upon the staircase

ခြေသံကြားသောအခါ

chε. θan. kja. θaw. a.kha. — When footsteps are heard; upon hearing footsteps

၎င်းသည်

lɪŋ. thi. — It/he/she (subject); that one (third person reference)

ကောင်းကျိုးဆောင်မည်ဆိုသည်ကို

kaʊŋ. kjo. zaʊŋ. mji. so. thi. go. — That it will bring good; that good results will come

သင်မသိနိုင်ပေ။

θɪŋ. ma. θɪ. naɪŋ. pe. — You cannot know; one cannot tell in advance

သိပ္ပံပညာရှင်

θɛʔ.pan. pjɪ.nja. ʃɪn — Scientist; a person with scientific knowledge

ဒေါက်တာ

daʊʔ.ta. — Doctor; title for a medical or academic doctor

ရာဇဝတ်မှုကျွမ်းကျင်သူ

ja.za.waʔ. hmu. kjun. kjɪn. θu. — Criminal expert; specialist in criminal matters

မည်သည့်အရာကို

mji. thi. a.ja. go. — What thing; which matter (object marker)

မေးမြန်းသနည်း။

me. mjan. θa.nɛ. — Did ask; what did (he) inquire about?

ဝင်လာပါ။

wɪn. la. pa. — Please come in; enter (polite imperative)

ပုံမှန်ကျေးလက်ဆရာဝန်တစ်ဦးကို

poun. hman. kje. lɛʔ. sa.ja.wan. tɪʔ. u. go. — An ordinary country doctor (object marker)

မျှော်လင့်ထားသောကြောင့်

mjaw. lɪn. hta. θaw. kjàʊŋ. — Because of having expected; due to anticipating

ဧည့်သည်၏

ɛ̃. thi. e. — Of the guest; the visitor's (possessive)

အသွင်အပြင်သည်

a.θwɪŋ. a.pjɪŋ. thi. — The appearance; the outward look (subject marker)

အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

an. θo. pwe. pjɪʔ. khε. thi. — Was surprising; turned out to be astonishing

အလွန်အရပ်မြင့်ပြီး

a.lwɛn. a.yaʔ. mjɪn. pyi. — Very tall and; extremely high in stature

ပိန်လျသောသူဖြစ်ကာ

pɛɪn. lya. θaw. θu. pjɪʔ. ka. — Being a thin person; slender and (then)

ရှည်သော

ʃɛ. θaw — Long; elongated (adjective modifier)

နှာတံရှိပြီး

hna. dan. ʃɪ. pyi. — Having a long nose; possessing a prominent nose

တောက်ပလင်းလက်နေသည့်

taʊʔ. pa. lɪn. lɛʔ. ne. thi. — Gleaming brightly; shining with brilliance (modifier)

မှိန်ဖျော့သော

hmɛɪn. phjaw. θaw — Dim and dull; lacking brightness (modifier)

ထင်ရှားပေါ်နေသည်။

htɪn. ʃa. paw. ne. thi. — Is clearly visible; stands out prominently

ပညာရှင်ဆန်သော်လည်း

pjɪ.nja. ʃɪn. zan. θaw. lɛ. — Although appearing scholarly; despite seeming intellectual

အတော်အတန်

a.taw. a.tan. — Fairly; considerably; to a reasonable degree

ရှုတ်ထွေးသောဝတ်စားဆင်ယင်မှုဖြင့်

ʃouʔ. htwe. θaw. waʔ.sa. sɪŋ. yɪŋ. hmu. pjɪn. — With untidy dress; in a disorderly manner of clothing

ရှိပြီး

ʃɪ. pyi. — Having; existing and (connecting clause)

သူ၏

thu. e. — His/her; belonging to him or her (possessive)

မည်းနေပြီး

mjɪ. ne. pyi. — Being black/dirty; stained dark and (then)

ဘောင်းဘီသည်

baʊŋ. bi. thi. — The trousers; his pants (subject marker)

ညှိုးနွမ်းနေသည်။

ɲo. nwan. ne. thi. — Is worn and wrinkled; appears shabby and faded

ငယ်ရွယ်သော်လည်း

ŋɛ. ywɛ. θaw. lɛ. — Although young; despite being young in age

ရှည်သောကျောရိုးသည်

ʃɛ. θaw. kjaw. yo. thi. — The long spine; his elongated backbone (subject)

ခေါင်းကို

khaʊŋ. go. — The head (object marker); his head

ရှေ့တိုးကာ

ʃe. to. ka. — Pushing forward; leaning the head ahead

ကြည့်ရှုသနားသည့်

kji. ʃu. θa.na. thi. — With a compassionate gaze; looking sympathetically (modifier)

အမူအရာဖြင့်

a.mu. a.ja. pjɪn. — With a manner/gesture; with a certain demeanor

လမ်းလျှောက်သည်။

lan. lhjaʊʔ. thi. — Walks; goes on foot; strolls