The Hound of the Baskervilles — Page 8

Vocabulary

သူ

thu — Third person pronoun: he, she, or they

ဝင်လာ

win la — To come in, enter a place

သည်နှင့်

thí hnin — As soon as, upon doing something

သူ၏

thu yay — His, her, their (possessive pronoun)

မျက်လုံး

myat lone — Eye, the organ of sight

များ

mya — Plural marker; many, numerous

သည်

thí — Topic marker or present tense particle

ဟုမ်း

home — Home, one's place of residence

လက်ထဲ

let htè — Inside the hand, within one's grasp

ရှိ

shí — To exist, to have, to be present

တုတ်

tote — Stick, club, or short rod

ကို

ko — Object marker or directional particle

ကျရောက်

kya yout — To fall upon, to arrive at

သွား

thwa — To go, to proceed somewhere

ပြီး

pyì — After, finished, completing an action

ဝမ်းသာ

wun tha — To be glad, happy, pleased

အားရ

a ya — To be satisfied, feel gratified

အော်ဟစ်

aw hit — To shout, yell, cry out

လျက်

lyet — While doing, simultaneous action particle

ဆီသို့

sì thó — Toward, in the direction of

ပြေး

pyé — To run, flee quickly

လေ

lè — Sentence-final particle expressing mild emphasis

သည်။

thí — Sentence-ending present tense formal marker

ကျွန်တော်

kjana daw — I, me (formal male first person)

အရမ်း

a yan — Extremely, very, exceedingly

ပျော်

pyaw — To be happy, joyful, having fun

မိ

mi — Resultative particle indicating accidental or achieved action

ပါ

pa — Polite sentence particle or inclusion marker

တယ်

dè — Informal sentence-final affirmative particle

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

ပြော

pyaw — To say, speak, tell

ဒီ

di — This, these (informal demonstrative)

မှာ

hma — At, in, on (locative particle)

ထား

hta — To place, keep, put aside

ခဲ့

khè — Past tense particle indicating completed action

တာ

ta — Nominalizer or informal verb-ending particle

လား

la — Question particle for yes/no questions

ဒါမှမဟုတ်

da hma ma hote — Or else, otherwise, alternatively

သင်္ဘော

thin baw — Ship, large boat for water travel

ရုံး

yone — Office, government or administrative building

ဆို

so — To say; conditional or quotative particle

မ

ma — Negation prefix meaning not or don't

သေချာ

thè cha — To be certain, sure, definite

ဘူး။

bú — Negative sentence-final particle, negates verbs

ကမ္ဘာ

kamba — World, earth, the entire globe

ပေး

pé — To give, to provide something to someone

လည်း

lè — Also, too, as well (additive particle)

ထို

htó — That, those (formal demonstrative adjective)

ဆုံးရှုံး

zone shone — To lose, suffer a loss or defeat

ချင်

chin — To want to, desire to do something

ပါ။

pa — Polite sentence-final particle ending a statement

လက်ဆောင်

let saung — Gift, present given to someone

တစ်ခု

tit khu — One thing, a single item

ပေါ့

paw — Light, easy; casual sentence-final particle

မြင်

myin — To see, to perceive visually

နေ

nè — To stay, live; progressive aspect particle

ဟုတ်ကဲ့

hote kè — Yes, that is correct (polite affirmation)

ခင်ဗျား

kha myá — You (polite form of address)

ဆေးရုံ

sè yone — Hospital, medical treatment facility

မှ

hma — From, since, ablative source particle

လာ

la — To come; directional particle toward speaker

ကျွန်တော်၏

kjana daw yay — My, mine (formal male possessive)

လက်ထပ်

let htat — To marry, wed; marriage ceremony

မင်္ဂလာ

min gala — Auspiciousness, blessing, good fortune

နေ့

nè — Day, daytime, a calendar day

အခမ်းအနား

a khan a na — Ceremony, formal event or occasion

အတွက်

a twet — For, for the sake of, regarding

နေရာ

nè ya — Place, location, spot, position

သူငယ်ချင်း

thu ngè chin — Friend, close companion, buddy

တစ်ဦး

tit ú — One person, a single individual

နှစ်ဦး

hnit ú — Two people, a pair of persons

အိုး

ó — Oh! (exclamation of surprise or realization)

ဒါ

da — This, that (informal demonstrative pronoun)

ဆိုး

so — Bad, wicked, evil, unpleasant

ခေါင်း

ghaung — Head, the top part of a body

ယမ်း

yam — To shake, tremble, rock back and forth

ဒေါက်တာ

daw hta — Doctor, medical physician

အနည်းငယ်

a nè ngè — A little, a small amount

အံ့ဩ

an aw — To be amazed, astonished, wonder

သော်လည်း

thaw lè — However, nevertheless, even though

မျက်မှန်

myat hman — Eyeglasses, spectacles for vision correction

တစ်ဆင့်

tit sin — Via, through, step by step

မျက်နှာ

myat hna — Face, facial expression, countenance

ပြာ

pya — Blue, grey; also ash or ashes

ဘာ

ba — What, which thing (interrogative pronoun)

ကြောင့်

kyaung — Because of, due to, owing to

လဲ

lè — Question particle seeking clarification or reason

သင်

thin — You (formal second person pronoun)

ကျွန်တော်တို့

kjana daw dó — We, us (formal male first person plural)

၏

yay — Possessive or genitive particle (formal)

သေးငယ်

thé ngè — Small, tiny, little in size

သော

thaw — Relative clause marker; that which, who

ယူဆ

yu hsa — To think, assume, consider, suppose

ချက်

chet — Immediately; a moment, an instant

ပြောင်းလဲ

pyaung lè — To change, transform, alter something

ပစ်

pit — To throw, shoot; completive action particle

လိုက်

lite — To follow; directional particle away from speaker

သာ

tha — Only, just, merely (restrictive particle)

ဖြစ်

phyit — To be, to become, to occur

သင်၏

thin yay — Your, yours (formal possessive second person)

သည်မှာ

thí hma — The fact is that, as for this

မှန်

hman — True, correct, right; also mirror or glass

ထို့

htó — That; therefore, in that manner (formal)

ထွက်

htout — To go out, exit, emerge

ရ

ya — To get, obtain; able to, can

နှင့်

hnin — With, and (conjunction or comitative particle)

အတူ

a tu — Together, along with, jointly

ဆေးပညာ

sè pyin nya — Medical science, medicine as a discipline

အကြံပေး

a kyan pé — To advise, give advice or counsel

လုပ်ငန်း

lote ngan — Business, work, occupation, enterprise

မျှော်လင့်

myaw lin — To hope, expect, look forward to

အားလုံး

a lone — All, everyone, everything, the whole

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own, personal, private, one's own

အိမ်ထောင်

ain htaung — Family household; to be married

ကျ

kja — To fall, drop; also casual male particle

မည်မှာ

myi hma — Will be, future tense indicator phrase

မဖြစ်မနေ

ma phyit ma nè — Must, inevitably, without fail

လိုအပ်

lo at — To need, require, be necessary

ကဲ

kè — Like, as if; exclamatory sentence particle

ပဲ

bè — Only, just; emphatic limiting particle

သိပ်

thit — Very, extremely; too much (informal)

မှား

hma — To be wrong, mistaken, incorrect

ဟုတ်

hote — To be true, correct; yes (affirmative)

ဘူး

bú — Negative particle; have never done something

ယခု

ya khu — Now, at this time, currently

တော့

daw — Then, now then; topic-shift particle

မစ္စတာ

mis ta — Mister, Mr. (honorific title for men)

နိမ့်ကျ

nain kja — Low, inferior, to decline in status

တစ်ယောက်

tit yout — One person, alone, by oneself

ထင်ရှား

htin sha — Famous, prominent, clearly evident

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning in a manner of

ပင်

pin — Indeed, even, certainly (emphatic particle)

တိကျ

ti kja — Accurate, precise, exact, specific

စိတ်

seit — Mind, heart, emotion, feeling

လူ

lu — Person, human being, people

သိပ္ပံ

thit pan — Science, scientific knowledge or study

ပညာ

pyin nya — Knowledge, education, wisdom, learning

လေ့လာ

lè la — To study, learn, research, investigate

မျှ

hmya — Only, just, as much as (limiting particle)

ကြီးကျယ်

kji kjè — Great, grand, extensive, magnificent

သိနိုင်

thi nine — Able to know, can understand or discern

သမုဒ္ဒရာ

tha mote ta ya — Ocean, sea, vast body of water

ကမ်းစပ်

kan sat — Shore, coastline, edge of water

တွင်

twín — In, at, within (locative particle)

ခဲလုံး

khè lone — Pebble, small stone, little rock

ကောက်

kout — To pick up, collect, gather from ground

မေးမြန်း

mé myan — To ask, inquire, question someone

မည်

myi — Future tense marker; will, shall

တွေ့

twé — To meet, encounter, find, discover

သင့်

thin — Should, ought to; appropriate, suitable

နာမည်

na myi — Name, title, designation of a person

ဆက်နွှယ်

set nwè — To be related, connected, linked to

ကြား

kja — Between, among; to hear, listen

ဖူး

phu — Have ever done; experiential particle

ကျွန်တော့်

kjana daw — My (informal variant of male first person possessive)

အလွန်

a lwun — Very, extremely, exceedingly (intensifier)

စိတ်ဝင်စား

seit win sa — To be interested in, curious about

စေ

sè — Causative particle; to cause or make someone